Deutsch-Englisch Übersetzung für "trocken+und+heiß"

"trocken+und+heiß" Englisch Übersetzung

Meinten Sie trocknen oder trecken?

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

hot
heiß Wasser, Würstchen etc

heiß Wasser, Würstchen etc

Beispiele

die Suppe ist kochend heiß

the soup is boiling hot

die Suppe ist kochend heiß
heiße Quellen

hot (oder | orod thermal) springs

heiße Quellen
in den heißen Ländern

in the hot countries

in den heißen Ländern
glühend heiß sein von Eisen etc

to be red hot

glühend heiß sein von Eisen etc
glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burning hot

glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas heiß machen

to heatetwas | something sth (up)

etwas heiß machen
mir wird heiß

I’m getting hot

mir wird heiß
seine Stirn ist heiß

his forehead is hot (oder | orod burning)

seine Stirn ist heiß
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hot
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie weinte heiße Tränen der Reue

she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse

sie weinte heiße Tränen der Reue
heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hot air

heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heiße Musik

hot music

heiße Musik
heißes Geld

hot money

heißes Geld
heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

hot goodsPlural | plural pl

heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
der heiße Draht Politik | politicsPOL

the hot line (between Moscow and Washington)

der heiße Draht Politik | politicsPOL
heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks a million

heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
heißes Blut haben

to be hot-blooded

heißes Blut haben
ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

things got too hot for him

ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
ein heißes Eisen anfassen

to bring up a controversial subject

ein heißes Eisen anfassen
eine heiße Spur

a very promising lead

eine heiße Spur
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

that’s just a drop in the ocean

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the irons hot

schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are not as bad as they seem

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

hot!

heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ardent
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war mein heißester Wunsch

that was my most burning (oder | orod fervent) desire

das war mein heißester Wunsch

fierce
heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

the election campaign is hotting up now

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

we need to get through the tricky part of the operation

wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

risky
heiß gefährlich

heiß gefährlich

Beispiele

die Sache ist mir zu heiß

it’s too risky for me

die Sache ist mir zu heiß

hot
heiß radioaktiv

heiß radioaktiv
hot
heiß Zelle

heiß Zelle

fiery
heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torrid
heiß Geografie | geographyGEOG Zone

heiß Geografie | geographyGEOG Zone

Beispiele

heiße Höschen Mode | fashionMODE

hot pants

heiße Höschen Mode | fashionMODE

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot
heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine heiße Braut

she’s a hottie

das ist eine heiße Braut
ich bin schon ganz heiß

I’m so turned on

ich bin schon ganz heiß
jemanden heiß machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ardently Weitere Beispiele...

ardently
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas heiß ersehnen

to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)

etwas heiß ersehnen
sie lieben sich heiß und innig

they are madly in love with each other

sie lieben sich heiß und innig

Beispiele

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

ardently desired, fervently longed for

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

heated

heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
heiß gelaufene Lagerbüchse

hotbox

heiß gelaufene Lagerbüchse
heiß geliebt

dearly beloved

heiß geliebt
heiß geliebt stärker

ardently (oder | orod passionately) loved

heiß geliebt stärker
heiß umkämpft Stellung etc

fiercely contested

heiß umkämpft Stellung etc
heiß umstritten Frage etc

hotly debated (oder | orod disputed)

heiß umstritten Frage etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it gives me hot and cold chills

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

things were getting heated

es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have fallen on your head

dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

to run hot

(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
(sich) heiß laufen von Motor

to overheat, to run hot

(sich) heiß laufen von Motor
heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

to sweat hard

heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ring non-stop

heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Heiß“: Neutrum

Heiß

Neutrum | neuter n <Heißes; Heiße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoist of a sail hoist

hoist (of a sail)
Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

hoist
Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Weitere Übersetzungen...

dry
trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc

trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
trocken → siehe „Faden“

trocken → siehe „Faden“
trocken → siehe „Kehle“

trocken → siehe „Kehle“

Beispiele

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot altes

stale bread

trock(e)nes Brot altes
trock(e)nes Brot ohne Belag

plain bread

trock(e)nes Brot ohne Belag
trock(e)nes Holz

dry wood

trock(e)nes Holz
trock(e)nes Holz abgelagertes

seasoned wood

trock(e)nes Holz abgelagertes
trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

to put on dry shoes and socks

trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)

trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be definite

in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed

etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to bring the hay in dry

das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )

das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)

das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be still wet behind the ears, to be still green

noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa simple fare gives you a healthy complexion

trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken Boden, Land etc

arid
trocken Boden, Land etc

trocken Boden, Land etc

dry
trocken Husten

unproductive
trocken Husten

trocken Husten

Beispiele

ein trockener Husten

a dry cough

ein trockener Husten

dry
trocken ohne Tränen

tearless
trocken ohne Tränen

trocken ohne Tränen

Beispiele

ein trockenes Schluchzen

a dry sob

ein trockenes Schluchzen
trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

Beispiele

trockene Party

dry party

trockene Party
trocken dasitzen

to sit without a drink

trocken dasitzen
trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

meal excluding drinks

trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eine trockene Kehle haben

to be parched

eine trockene Kehle haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sober
trocken nicht mehr alkoholabhängig

trocken nicht mehr alkoholabhängig

Beispiele

trocken sein

to be sober

trocken sein
trocken bleiben

to stay sober

trocken bleiben

dry
trocken Wein, Wermut etc

trocken Wein, Wermut etc

Beispiele

ein trock(e)ner Sekt

a dry champagne

ein trock(e)ner Sekt

dry
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tedious
trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

he has a dry way of telling jokes

er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

anhydrous
trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

dry
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

destructive
trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

dry
trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

Beispiele

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

promissory note

trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

xerophilous
trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

Beispiele

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knocked him out with a sharp right(-hander)

mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dryly, drily, wryly dryly

Beispiele

trocken aufbewahren! Aufschrift

keep dry (oder | orod in a dry place)

trocken aufbewahren! Aufschrift
etwas kühl und trocken aufbewahren

to keepetwas | something sth in a cool dry place

etwas kühl und trocken aufbewahren
etwas trocken ledern Auto

to leatheretwas | something sth dry

etwas trocken ledern Auto
sich trocken rasieren

to use an electric razor

sich trocken rasieren
etwas trocken reiben

to rubetwas | something sth dry

etwas trocken reiben
trocken reinigen

to dry-clean

trocken reinigen
nur trocken reinigen! Schild

dry-clean only

nur trocken reinigen! Schild
trocken schleudern

to spin-dry

trocken schleudern
trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left without a drink

trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden trocken sitzen lassen

to offerjemand | somebody sb no refreshment

jemanden trocken sitzen lassen
etwas trocken tupfen

to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry

etwas trocken tupfen
etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen
ein Haus trocken wohnen

to be the first occupant of a newly built house

ein Haus trocken wohnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dryly
trocken mit trockenem Humor

auch | alsoa. drily, wryly
trocken mit trockenem Humor

trocken mit trockenem Humor

Beispiele

etwas trocken bemerken

to remarketwas | something sth dryly

etwas trocken bemerken

dryly
trocken langweilig

trocken langweilig

Beispiele

er schreibt sehr trocken

he has a very tedious style

er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

'Trockene das → siehe „Schäfchen“

Beispiele

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

to be on a dry spot

auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

to be out of the rain

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

to be stranded, to be in low water

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

to be short of funds

im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
im Trockenen sein geborgen sein

to be safe, to be out of the woods

im Trockenen sein geborgen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Formsand“: Maskulinum

Formsand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molding sand, moulding sand

molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

moulding britisches Englisch | British EnglishBr sand
Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Formsand Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

trockener Formsand

parting

trockener Formsand

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <heißt; hieß; geheißen; mitteld gehießen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be called mean go

be called
heißen Namen haben

heißen Namen haben

Beispiele

er heißt Johannes mit Vornamen

he is called John, his (Christian) name is John

er heißt Johannes mit Vornamen
ich heiße nach meinem Vater

I am named after my father

ich heiße nach meinem Vater
er heißt mit Spitznamen Ned

his nickname is Ned, he is nicknamed Ned

er heißt mit Spitznamen Ned
wie heißt die Straße?

what is the street called? what is the name of the street?

wie heißt die Straße?
wie heißt das?

what do you call this?

wie heißt das?
was heißt,Haus‘ auf Englisch?

how do you say ‘Haus’ in English? what is the English word for ‘Haus

was heißt,Haus‘ auf Englisch?
’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

if that’s true, then I’m a Dutchman (oder | orod I’ll eat my hat)

’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean
heißen bedeuten

heißen bedeuten

Beispiele

das will etwas (oder | orod viel) heißen

that (really) means (oder | orod is) something

das will etwas (oder | orod viel) heißen
das will nichts heißen

that means nothing

das will nichts heißen
das will nicht viel heißen

that doesn’t really mean much

das will nicht viel heißen
soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten

in other words …

soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten
was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc

what does this say?

was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc
was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten

what’s that in aid of?

was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten
was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch

what do you mean by that?

was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch
das hieße so viel wie kapitulieren

that would be as good as surrender

das hieße so viel wie kapitulieren
das kann nur eins heißen

that can only mean one thing

das kann nur eins heißen
das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I call that quick work

das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
was heißt schon eine Million, wenn …

what’s the point of having a million, if …

was heißt schon eine Million, wenn …
er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

he knows what it is like to work so hard

er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd

that is (to say)

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd
ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

I’ll come tomorrow, if I’m allowed to, that is

ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

go
heißen lauten

heißen lauten

Beispiele

wie heißt das Sprichwort?

how does the saying go?

wie heißt das Sprichwort?
wie hieß der Satz noch?

how did the sentence go? what was the sentence again?

wie hieß der Satz noch?
der Satz heißt also richtig …

the sentence should read as follows …

der Satz heißt also richtig …

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is said... careful now!... it says... he is said to have disinherited his son... it was expressly stated that …... at least this is what they were saying...

Beispiele

es heißt man sagt

it is said

es heißt man sagt
es heißt geschrieben stehen

it says

es heißt geschrieben stehen
es heißt, er habe seinen Sohn enterbt

he is said to have disinherited his son

es heißt, er habe seinen Sohn enterbt
es hieß ausdrücklich, dass …

it was expressly stated that …

es hieß ausdrücklich, dass …
so hieß es wenigstens

at least this is what they were saying

so hieß es wenigstens
damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen

so that nobody can say that I lied afterwards

damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen
wie es in der Bibel heißt

as it says in the Bible

wie es in der Bibel heißt
wie es bei Goethe heißt

as Goethe has it

wie es bei Goethe heißt
in diesem Artikel heißt es …

it says in this article …

in diesem Artikel heißt es …
es heißt an dieser Stelle …

at this point we read …

es heißt an dieser Stelle …
es heißt richtig …

it should read …

es heißt richtig …
lesen Sie, wo es heißt …

read where it says …

lesen Sie, wo es heißt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!

careful now!

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!
da hieß es (für uns) schnell handeln

the situation called for (oder | orod required) quick action

da hieß es (für uns) schnell handeln

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaisən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to call [sth] to welcome to tell to do... to call a liar that’s what I call generosity who told you to come here?...

Beispiele

jemanden [etwas] etwas heißen

to calljemand | somebody sb [sth]etwas | something sth

jemanden [etwas] etwas heißen
jemanden einen Lügner heißen

to calljemand | somebody sb a liar

jemanden einen Lügner heißen
das heiße ich großzügig sein

that’s what I call generosity

das heiße ich großzügig sein

Beispiele

jemanden willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb

jemanden willkommen heißen

Beispiele

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter

to telljemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter
wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?

who told you to come here?

wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?
er hieß mich warten

he told me to wait

er hieß mich warten
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to help oneself toetwas | something sth, to run off withetwas | something sth, to pocketetwas | something sth

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nicketwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heißen“: transitives Verb

heißen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoist

hoist
heißen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF hissen

heißen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF hissen

„siedend“: Adjektiv

siedend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boiling boiling, sweltering

boiling
siedend Wasser etc

siedend Wasser etc

boiling
siedend Hitze

sweltering
siedend Hitze

siedend Hitze

„siedend“: Adverb

siedend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the soup is piping hot... he turned hot and cold...

Beispiele

siedend heiß in Wendungen wie

boiling (oder | orod scalding) hot

siedend heiß in Wendungen wie
die Suppe ist siedend heiß

the soup is piping hot

die Suppe ist siedend heiß
es überlief ihn siedend heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he turned hot and cold

es überlief ihn siedend heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wasserlauf“: Maskulinum

Wasserlauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watercourse

watercourse
Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Wasserlauf Geografie | geographyGEOG

Beispiele

zeitweilig trockener Wasserlauf

creek

zeitweilig trockener Wasserlauf

„kochend“: Partizip Präsens

kochend

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he shouted at her in a rage

Beispiele

kochend vor Wut schrie er sie an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he shouted at her in a rage

kochend vor Wut schrie er sie an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kochend“: Adjektiv

kochend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boiling boiling, raging

boiling
kochend Wasser etc

kochend Wasser etc

boiling
kochend See, Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raging
kochend See, Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kochend See, Brandung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kochend“: Adverb

kochend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piping hot... the soup is piping hot... it is boiling hot outside...

Beispiele

kochend heiß Wasser, Lava etc

boiling (oder | orod scalding) hot

kochend heiß Wasser, Lava etc
kochend heiß Suppe, Brei etc

piping hot

kochend heiß Suppe, Brei etc
das Wasser ist kochend heiß

the water is boiling (oder | orod scalding) hot

das Wasser ist kochend heiß
die Suppe ist kochend heiß

the soup is piping hot

die Suppe ist kochend heiß
draußen ist es kochend heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is boiling hot outside

draußen ist es kochend heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aufbereiten“: transitives Verb

aufbereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress, work up, concentrate prepare, recondition, clean, redress dress refine, process, clean process regenerate, reclaim process

dress
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

concentrate
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Erz
work up
aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

aufbereiten Metallurgie | metallurgyMETALL Formsand

Beispiele

nass aufbereiten

to wash

nass aufbereiten
trocken aufbereiten

to screen, to separate

trocken aufbereiten

prepare
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

clean
aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle

aufbereiten Technik | engineeringTECH Kohle
recondition
aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl

aufbereiten Technik | engineeringTECH Altöl
redress
aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

aufbereiten Technik | engineeringTECH Werkzeuge

dress
aufbereiten Häute

aufbereiten Häute

refine
aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Trinkwasser etc

clean
aufbereiten Trinkwasser etc

aufbereiten Trinkwasser etc

process
aufbereiten Nahrungsmittel

aufbereiten Nahrungsmittel

regenerate
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

reclaim
aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

aufbereiten Chemie | chemistryCHEM regenerieren

process
aufbereiten auswerten, besonders in Statistik

aufbereiten auswerten, besonders in Statistik