Deutsch-Englisch Übersetzung für "off-take"

"off-take" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Off, Tanke oder Taxe?

„prize“: noun

prize

[praiz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SiegerPreis, Prämie, Auszeichnung Lohn m, Belohnung Vorteil Wettstreit Gewinn

(Sieger)Preismasculine | Maskulinum m
prize in competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etcalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Prämiefeminine | Femininum f
prize in competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etcalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Auszeichnungfeminine | Femininum f
prize in competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etcalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prize in competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etcalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to carry off (or | oderod take) the prize

den Preis davontragen

to carry off (or | oderod take) the prize
French prize

Prämie für Französisch

French prize
consolation prize

Trostpreis

consolation prize

(also | aucha. Lotterie)Gewinnmasculine | Maskulinum m
prize in lottery, game of chance

prize in lottery, game of chance

Beispiele

the first prize

das Große Los

the first prize

Lohn m, Belohnungfeminine | Femininum f
prize reward

prize reward

Vorteilmasculine | Maskulinum m
prize rare | seltenselten (privilege)

prize rare | seltenselten (privilege)

Wettstreitmasculine | Maskulinum m, -kampfmasculine | Maskulinum m
prize history | GeschichteHIST competition

prize history | GeschichteHIST competition

„prize“: adjective

prize

[praiz]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preisgekrönt, prämiiert Preis…, als Preis zugestanden überreicht erstklassig, preiswürdig, eines Preises wert würdig Riesen…

preisgekrönt, prämiiert
prize having won prize

prize having won prize

Preis…, als Preis zugestandenor | oder od überreicht
prize given as prize

prize given as prize

Beispiele

prize-money

Preisgeld

prize-money

erstklassig, preiswürdig, eines Preises wertor | oder od würdig, Riesen…
prize first-class

prize first-class

Beispiele

prize idiot

Riesenidiot

prize idiot
a prize prick vulgar | vulgärvulg

ein Arschloch der Sonderklasse

a prize prick vulgar | vulgärvulg

„take off“: transitive verb

take off

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abnehmen, ziehen, ablegen, ausziehen nachmachen, -äffen, kopieren, karikieren freinehmen wegnehmen, -bringen, -schaffen, entfernen weg-, fortführen, -bringen von Bord bringen von einer Insel wegbringen abholen wegnehmen, rauben aus dem Amt von seinem Posten entfernen, entlassen aus dem Verkehr ziehen, abschaffen Weitere Übersetzungen...

abnehmen, ziehen
take off hat

take off hat
ablegen, ausziehen
take off garment

take off garment

Beispiele

to take off one’s hat tosomebody | jemand sb especially | besondersbesonders beifälligor | oder od bewundernd

vor jemandem den Hut ziehen

to take off one’s hat tosomebody | jemand sb especially | besondersbesonders beifälligor | oder od bewundernd

(jemanden) nachmachen, -äffen, kopieren, karikieren
take off mimic familiar, informal | umgangssprachlichumg

take off mimic familiar, informal | umgangssprachlichumg

freinehmen
take off day, weeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take off day, weeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wegnehmen, -bringen, -schaffen, entfernen
take off remove

take off remove

Beispiele

can you take a bit off here? at hairdresser’s

können Sie hier noch ein bisschen wegnehmen?

can you take a bit off here? at hairdresser’s

(jemanden) weg-, fortführen, -bringen
take off bring

take off bring

Beispiele

to takesomebody | jemand sb off to the station

jemanden zum Bahnhof bringen

to takesomebody | jemand sb off to the station
to take oneself off

weggehen, verschwinden

to take oneself off

von Bord bringen
take off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF passenger

take off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF passenger

(jemanden) von einer Insel wegbringenor | oder od abholen
take off from island

take off from island

(weg)nehmen, rauben
take off of death, murderer, wild animal

take off of death, murderer, wild animal

aus dem Amtor | oder od von seinem Posten entfernen, entlassen
take off dismiss from post

take off dismiss from post

aus dem Verkehr ziehen, abschaffen
take off bus, trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take off bus, trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Abrechnung bringen, abziehen
take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount

take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH discount
senken
take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

take off commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH taxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hinunter-, austrinken
take off rare | seltenselten (drink off)

take off rare | seltenselten (drink off)

ablenken, abbringen (from von)
take off rare | seltenselten (divert) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

take off rare | seltenselten (divert) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to take sb’s mind offsomething | etwas sth

jemanden vonsomething | etwas etwas ablenken

to take sb’s mind offsomething | etwas sth

erstellen, aufstellen, vorbereiten
take off prepare

take off prepare

Beispiele

to take off a trial balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

eine Rohbilanz aufstellen

to take off a trial balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

machen, anfertigen
take off a copy

take off a copy

(jemanden) bildlich darstellen, nachbilden
take off portray

take off portray

abnehmen, zusammenstricken
take off knitting stitch

take off knitting stitch

Beispiele

to take off stitches

Maschen abnehmen

to take off stitches

„take off“: intransitive verb

take off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufsteigen, starten, abheben, aufsteigen abspringen nachlassen, aufhören sich abnehmen entfernen ausziehen lassen sich entfernen, sich fortmachen, fortgehen sich vom Boden Wasser abheben, sich in die Luft erheben

aufsteigen, starten
take off aviation | LuftfahrtFLUG

take off aviation | LuftfahrtFLUG
abheben, aufsteigen
take off become successful aviation | LuftfahrtFLUG

take off become successful aviation | LuftfahrtFLUG
sich vom Bodenor | oder od Wasser abheben, sich in die Luft erheben
take off rise aviation | LuftfahrtFLUG

take off rise aviation | LuftfahrtFLUG

Beispiele

the idea took off in a big way

die Idee ist sehr gut angekommen

the idea took off in a big way

abspringen
take off sports | SportSPORT

take off sports | SportSPORT

nachlassen, aufhören
take off rare | seltenselten (of storm, rain)

take off rare | seltenselten (of storm, rain)

sich abnehmenor | oder od entfernenor | oder od ausziehen lassen
take off be removable

take off be removable

Beispiele

a doll with clothes that take off

eine Puppe mit Kleidern zum Ausziehen

a doll with clothes that take off

sich entfernen, sich fortmachen, fortgehen (from von)
take off go away

take off go away

„take-off“: noun

take-off

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Start, Abflug, Abheben Nachahmung, Karikatur, Kopie, Zerrbild Wegnehmen Absprung, Absprungstelle Weitere Beispiele...

Startmasculine | Maskulinum m
take-off aviation | LuftfahrtFLUG

Abflugmasculine | Maskulinum m
take-off aviation | LuftfahrtFLUG

Abhebenneuter | Neutrum n
take-off aviation | LuftfahrtFLUG

take-off aviation | LuftfahrtFLUG

Beispiele

catapult take-off

Katapult-, Schleuderstart

catapult take-off
take-off clearance aviation | LuftfahrtFLUG

Starterlaubnis, -freigabe

take-off clearance aviation | LuftfahrtFLUG
take-off distance

Start(bahn)länge

take-off distance
take-off speed aviation | LuftfahrtFLUG

Abhebegeschwindigkeit

take-off speed aviation | LuftfahrtFLUG
when’s take-off?

wann ist der Abflug?

when’s take-off?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nachahmungfeminine | Femininum f
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Karikaturfeminine | Femininum f
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Kopiefeminine | Femininum f
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Zerrbildneuter | Neutrum n
take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

take-off mimicking familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to do a take-off ofsomebody | jemand sb

jemanden nachahmenor | oder od -machen

to do a take-off ofsomebody | jemand sb

Wegnehmenneuter | Neutrum n, -bringenneuter | Neutrum n, -gehenneuter | Neutrum n
take-off taking away, going away

take-off taking away, going away

Absprungmasculine | Maskulinum m
take-off sports | SportSPORT

take-off sports | SportSPORT
Absprungstellefeminine | Femininum f
take-off sports | SportSPORT

take-off sports | SportSPORT

Beispiele

also | aucha. take-off point starting point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sprungbrettneuter | Neutrum n

Startmasculine | Maskulinum m

Ausgangspunktmasculine | Maskulinum m

also | aucha. take-off point starting point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlag, der die eigene Kugel bewegtand | und u. eine andere berührt, sie jedoch kaum ins Rollen bringt
take-off in croquet

take-off in croquet

„taking off“: noun

taking off

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wegnahme Fort-, Weggehen Dahinscheiden, Tod Entnahme Auslegen Fangen

Wegnahmefeminine | Femininum f
taking off

taking off

Fort-, Weggehenneuter | Neutrum n
taking off going away

taking off going away

Dahinscheidenneuter | Neutrum n
taking off rare | seltenselten (dying)

Todmasculine | Maskulinum m
taking off rare | seltenselten (dying)

taking off rare | seltenselten (dying)

Entnahmefeminine | Femininum f
taking off removal

taking off removal

Auslegenneuter | Neutrum nor | oder od Fangenneuter | Neutrum n
taking off BUCHDRUCK of sheet from press

taking off BUCHDRUCK of sheet from press

„Take“: Maskulinum und Neutrum

Take

[teːk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Takes; Takes> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take

take
Take Film, Kino | filmFILM

Take Film, Kino | filmFILM

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„rind“: noun

rind

[raind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

BaumRinde, Borke Brot-, KäseRinde, Kruste SpeckSchwarte Obst-, GemüseSchale Haut Schale, Äußere

(Baum)Rindefeminine | Femininum f
rind botany | BotanikBOT of tree

Borkefeminine | Femininum f
rind botany | BotanikBOT of tree

rind botany | BotanikBOT of tree

(Brot-, Käse)Rindefeminine | Femininum f
rind of bread, cheese

Krustefeminine | Femininum f
rind of bread, cheese

rind of bread, cheese

(Speck)Schwartefeminine | Femininum f
rind of bacon

rind of bacon

(Obst-, Gemüse)Schalefeminine | Femininum f
rind of fruit, vegetable

rind of fruit, vegetable

Beispiele

to take the rind off

die Rindeor | oder od Schale entfernen von

to take the rind off

Hautfeminine | Femininum f
rind zoology | ZoologieZOOL of whaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rind zoology | ZoologieZOOL of whaleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schalefeminine | Femininum f
rind outside

rind outside
(das) Äußere
rind

rind

„rind“: transitive verb

rind

[raind]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrinden Schale entfernen von, abschälen

entrinden
rind tree

rind tree

die Rindeor | oder od Schwarteor | oder od Schale entfernen von, (ab)schälen
rind baconet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rind baconet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open Weitere Übersetzungen...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

Beispiele

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Beispiele

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

Beispiele

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

Beispiele

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

Beispiele

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → siehe „Arm“

offen → siehe „Arm“

Beispiele

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → siehe „Visier“

offen → siehe „Visier“

Beispiele

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

Beispiele

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

Beispiele

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

Beispiele

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

Beispiele

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

Beispiele

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → siehe „Arrest“

offen → siehe „Arrest“

Beispiele

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

Beispiele

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

Beispiele

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

Beispiele

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Beispiele

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„rocket-assisted“: adjective

rocket-assisted

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Raketenstart...

Beispiele

rocket-assisted take-off

Raketenstart, Start mit Raketenhilfe

rocket-assisted take-off

„false take-off“: noun

false take-off

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fehlstart

Fehlstartmasculine | Maskulinum m
false take-off aviation | LuftfahrtFLUG

false take-off aviation | LuftfahrtFLUG