Deutsch-Englisch Übersetzung für "imprisonment"

"imprisonment" Englisch Übersetzung

„imprisonment“: noun

imprisonment

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Inhaftierung, Haft, Gefangenschaft Verhaftung Einsperrung, Festhalten

Inhaftierungfeminine | Femininum f
imprisonment

Haftfeminine | Femininum f
imprisonment

Gefangenschaftfeminine | Femininum f
imprisonment

imprisonment

Beispiele

to be sentenced to 10 years’ imprisonment

zu einer zehnjährigen Freiheitsstrafe verurteilt werden

to be sentenced to 10 years’ imprisonment
imprisonment before trial legal term, law | RechtswesenJUR

Untersuchungshaft

imprisonment before trial legal term, law | RechtswesenJUR

Verhaftungfeminine | Femininum f
imprisonment imprisoning

imprisonment imprisoning

Einsperrungfeminine | Femininum f
imprisonment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Festhaltenneuter | Neutrum n
imprisonment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

imprisonment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„imprison“: transitive verb

imprison

[imˈprizn]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einkerkern, -sperren, ins Gefängnis stecken, verhaften einsperren, -engen, -schließen, festhalten, beschränken inhaftieren

einkerkern, -sperren, ins Gefängnis stecken, verhaften, inhaftieren
imprison

imprison

einsperren, -engen, -schließen, festhalten, beschränken
imprison figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

imprison figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„life imprisonment“: noun

life imprisonment

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lebenslängliche Freiheitsstrafe

lebenslängliche Freiheitsstrafe
life imprisonment legal term, law | RechtswesenJUR

life imprisonment legal term, law | RechtswesenJUR

„sentence“: noun

sentence

[ˈsentəns]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Satz, Satzverbindung Entscheidung, Meinung Rechts-, Richterspruch, Strafe, Urteil Satz, Periode Sentenz, Aus-, Sinnspruch

Satzmasculine | Maskulinum m
sentence linguistics | SprachwissenschaftLING

especially | besondersbesonders Satzverbindungfeminine | Femininum f
sentence linguistics | SprachwissenschaftLING

sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
sentence → siehe „compound sentence“

sentence → siehe „compound sentence“
sentence → siehe „compound-complex sentence“

sentence → siehe „compound-complex sentence“
sentence → siehe „minor sentence“

sentence → siehe „minor sentence“
sentence → siehe „simple sentence“

sentence → siehe „simple sentence“

Beispiele

usually | meistmeist meist subordinate sentence linguistics | SprachwissenschaftLING

Nebensatzmasculine | Maskulinum m

usually | meistmeist meist subordinate sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
complex sentence

Satzgefüge (aus Haupt-and | und u. Nebensatz)

complex sentence
full sentence

ganzer Satz

full sentence

Entscheidungfeminine | Femininum f
sentence decision

Meinungfeminine | Femininum f
sentence decision

sentence decision

Beispiele

the sentence is for war

man hat sich für Krieg entschieden

the sentence is for war

Rechts-, Richterspruchmasculine | Maskulinum m
sentence legal term, law | RechtswesenJUR

Urteilneuter | Neutrum n
sentence legal term, law | RechtswesenJUR

sentence legal term, law | RechtswesenJUR
Strafefeminine | Femininum f
sentence legal term, law | RechtswesenJUR

sentence legal term, law | RechtswesenJUR
sentence legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten für → siehe „verdict“

sentence legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten für → siehe „verdict“

Beispiele

sentence of death

Todesurteil

sentence of death
to pass sentence

das Urteil fällen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to pass sentence
to serve a sentence of imprisonment

eine Gefängnisstrafe verbüßenor | oder od absitzen

to serve a sentence of imprisonment

Satzmasculine | Maskulinum m
sentence musical term | MusikMUS

Periodefeminine | Femininum f
sentence musical term | MusikMUS

sentence musical term | MusikMUS

Sentenzfeminine | Femininum f
sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Aus-, Sinnspruchmasculine | Maskulinum m
sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sentence“: transitive verb

sentence

[ˈsentəns]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verurteilen, das Urteil sprechen über verurteilen

verurteilen (to zu)
sentence legal term, law | RechtswesenJUR

sentence legal term, law | RechtswesenJUR
das Urteil sprechen über (jemanden)
sentence legal term, law | RechtswesenJUR

sentence legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

he was sentenced to 6 months (to death)

er wurde zu 6 Monaten Gefängnis (zum Tode) verurteilt

he was sentenced to 6 months (to death)

verurteilen
sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„false“: adjective

false

[fɔːls]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falsch, unwahr, unkorrekt, fehlerhaft, treulos täuschend, irreführend, vorgetäuscht offen, leer gefälscht, unecht Schein…, zusätzlich, verstärkend, provisorisch unbegründet rechtswidrig unaufrichtig

falsch
false

false
unwahr
false untrue

false untrue
unkorrekt, fehlerhaft
false incorrect

false incorrect
treulos, unaufrichtig
false disloyal

false disloyal
false syn → siehe „faithless“

false syn → siehe „faithless“
false → siehe „wrong“

false → siehe „wrong“

Beispiele

false tosomebody | jemand sb

falsch gegen jemandenor | oder od gegenüber jemandem

false tosomebody | jemand sb
false to his principles

untreu gegenüber seinen Prinzipien

false to his principles

täuschend, irreführend, vorgetäuscht
false misleading

false misleading

Beispiele

to give a false impression

ein falsches Bild (von sich) geben

to give a false impression
false labour (pains)

Senkwehen

false labour (pains)
to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to raise false hopes
false modesty

falsche Bescheidenheit

false modesty

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, leer
false HERALDIK

false HERALDIK

gefälscht, unecht
false falsified

false falsified

Beispiele

false papers

gefälschte Papiere

false papers

fälschlich so genannt
false in Namen biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED denoting incorrect name

false in Namen biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED denoting incorrect name

Beispiele

the false acacia in Namen

die Scheinakazie

the false acacia in Namen

Schein…, zusätzlich, verstärkend, provisorisch
false architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH additional

false architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH additional

Beispiele

false bottom

falscheror | oder od doppelter Boden

false bottom
false door

blinde Tür

false door

unbegründet
false rare | seltenselten (groundless)

false rare | seltenselten (groundless)

Beispiele

false shame

falsche Scham

false shame

rechtswidrig
false legal term, law | RechtswesenJUR illegal

false legal term, law | RechtswesenJUR illegal

Beispiele

false imprisonment

rechtswidrige Verhaftung

false imprisonment

„false“: adverb

false

[fɔːls]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verräterisch, treulos, unaufrichtig

verräterisch, treulos, unaufrichtig
false

false

Beispiele

to playsomebody | jemand sb false

ein falsches Spiel mit jemandem treiben

to playsomebody | jemand sb false

„term“: noun

term

[təː(r)m]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

FachAusdruck, Wort, Terminus Sprache, Ausdrucksweise, Worte Wortlaut Zeit, Dauer Frist Ziel, Zeit Laufzeit, Termin Quartalstermin, Lohn-, Zahltag, Miets-, Pachtzeit... Amtsperiode Quartal, Trimester, Semester Weitere Übersetzungen...

(Fach)Ausdruckmasculine | Maskulinum m
term expression

Wortneuter | Neutrum n
term expression

Terminusmasculine | Maskulinum m
term expression

term expression

Beispiele

technical term

Fachausdruck, Terminus technicus

technical term

Sprachefeminine | Femininum f
term words <plural | Pluralpl>

Ausdrucksweisefeminine | Femininum f
term words <plural | Pluralpl>

Worteplural | Plural pl
term words <plural | Pluralpl>

term words <plural | Pluralpl>

Beispiele

term of abuse <plural | Pluralpl>

Schimpfwort, Beleidigung

term of abuse <plural | Pluralpl>
in terms of <plural | Pluralpl>

in Form von

vermittels (genitive (case) | Genitivgen)

im Sinne von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)

was … betrifft

in terms of <plural | Pluralpl>
a good film in terms of storyline <plural | Pluralpl>

ein guter Film, was die Story angeht

a good film in terms of storyline <plural | Pluralpl>
I didn’t get much done in terms of schoolwork <plural | Pluralpl>

was die Schularbeiten betrifft, habe ich nicht viel geschafft

I didn’t get much done in terms of schoolwork <plural | Pluralpl>
in terms of praise <plural | Pluralpl>

mit lobenden Worten

in terms of praise <plural | Pluralpl>
in terms of approval <plural | Pluralpl>

beifällig

in terms of approval <plural | Pluralpl>
in plain terms <plural | Pluralpl>

unverblümt, mit deutlichen Worten

rundheraus (gesagt)

in plain terms <plural | Pluralpl>
in terms of money <plural | Pluralpl>

finanziell (gesehen), in finanzieller Hinsicht

in terms of money <plural | Pluralpl>
in no uncertain terms <plural | Pluralpl>

unmissverständlich

in no uncertain terms <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wortlautmasculine | Maskulinum m
term wording <plural | Pluralpl>

term wording <plural | Pluralpl>

Beispiele

the exact terms <plural | Pluralpl>

der genaue Wortlaut

the exact terms <plural | Pluralpl>
to be in the following terms <plural | Pluralpl>

folgendermaßen lauten

to be in the following terms <plural | Pluralpl>

Zeitfeminine | Femininum f
term period

Dauerfeminine | Femininum f
term period

term period

Beispiele

term of office

Amtszeit,-dauer, -periode

term of office
for a term of four years

für die Dauer von vier Jahren

for a term of four years
in the long/short term

lang-/kurzfristig, auf lange/kurze Sicht

in the long/short term

Fristfeminine | Femininum f
term deadline

term deadline

Zielneuter | Neutrum n
term commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH time

Zeitfeminine | Femininum f
term commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH time

term commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH time

Beispiele

on term

auf Zeit

on term

Laufzeitfeminine | Femininum f
term commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH period of validity: of bill of exchange

term commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH period of validity: of bill of exchange
Terminmasculine | Maskulinum m
term commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH appointed day

term commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH appointed day

Beispiele

term of payment

Zahlungstermin

term of payment
to set a term

einen Termin festsetzen

to set a term
at term

zum festgelegten Termin

at term

Quartalsterminmasculine | Maskulinum m
term legal term, law | RechtswesenJUR for rent, interestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

vierteljährlicher Zahltag
term legal term, law | RechtswesenJUR for rent, interestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

term legal term, law | RechtswesenJUR for rent, interestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr
(halbjährlicher) Lohn-, Zahltagmasculine | Maskulinum m
term legal term, law | RechtswesenJUR for servants British English | britisches EnglischBr

term legal term, law | RechtswesenJUR for servants British English | britisches EnglischBr
Miets-, Pachtzeitfeminine | Femininum f
term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

Besitzfristfeminine | Femininum f
term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
Besitzmasculine | Maskulinum m auf bestimmte Zeit
term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
Sitzungsperiodefeminine | Femininum f
term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

Gerichtszeitfeminine | Femininum f
term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

term legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

Amtsperiodefeminine | Femininum f
term term of office

term term of office

Quartalneuter | Neutrum n
term school | SchulwesenSCHULE at school, university

Trimesterneuter | Neutrum n
term school | SchulwesenSCHULE at school, university

Semesterneuter | Neutrum n
term school | SchulwesenSCHULE at school, university

term school | SchulwesenSCHULE at school, university

Bedingungenplural | Plural pl
term conditions: of contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Bestimmungenplural | Plural pl
term conditions: of contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

term conditions: of contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>
Verfügungenplural | Plural pl
term in will <plural | Pluralpl>

term in will <plural | Pluralpl>

Beispiele

term of imprisonment legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

Freiheitsstrafe

term of imprisonment legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>
in set terms <plural | Pluralpl>

festgelegt

in set terms <plural | Pluralpl>
terms of delivery commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>

Liefer(ungs)bedingungen

terms of delivery commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>
terms of export sale <plural | Pluralpl>

Exportverkaufsbedingungen, Modalitäten des Auslandsabsatzes

terms of export sale <plural | Pluralpl>
on easy terms <plural | Pluralpl>

zu günstigen Bedingungen

on easy terms <plural | Pluralpl>
on one’s own terms <plural | Pluralpl>

zu seinen Bedingungen

on one’s own terms <plural | Pluralpl>
on equal terms <plural | Pluralpl>

unter gleichen Bedingungen

on equal terms <plural | Pluralpl>
to come to terms, to make terms <plural | Pluralpl>

handelseinig werden, sich einigenor | oder od vergleichen

nachgeben, die Bedingungen annehmen, sich abfinden

to come to terms, to make terms <plural | Pluralpl>
to bring to terms <plural | Pluralpl>

(jemanden) zur Annahme der Bedingungen bringen

to bring to terms <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zahlungsforderungenplural | Plural pl
term prices <plural | Pluralpl>

Preiseplural | Plural pl
term prices <plural | Pluralpl>

Honorarneuter | Neutrum n
term prices <plural | Pluralpl>

term prices <plural | Pluralpl>

Beispiele

what are your terms? <plural | Pluralpl>

was sind Ihre Preise? was verlangen Sie?

what are your terms? <plural | Pluralpl>
reasonable terms <plural | Pluralpl>

vernünftige Preise

reasonable terms <plural | Pluralpl>
I’ll give you special terms <plural | Pluralpl>

ich mache Ihnen einen Sonderpreis

I’ll give you special terms <plural | Pluralpl>

Beziehungenplural | Plural pl
term relations between people <plural | Pluralpl>

Verhältnisneuter | Neutrum n
term relations between people <plural | Pluralpl>

term relations between people <plural | Pluralpl>

Beispiele

on bad terms <plural | Pluralpl>

verfeindet

on bad terms <plural | Pluralpl>
to be (up)on good terms with <plural | Pluralpl>

auf gutem Fuße stehen mit, gut auskommen mit

to be (up)on good terms with <plural | Pluralpl>
they are not on speaking terms <plural | Pluralpl>

sie sprechen nicht miteinander

they are not on speaking terms <plural | Pluralpl>
on strained terms <plural | Pluralpl>

in gespanntem Verhältnis

on strained terms <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

freundschaftliches Verhältnis, gute Beziehungenplural | Plural pl
term good relations <plural | Pluralpl>

term good relations <plural | Pluralpl>

Beispiele

to be on terms withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

mit jemandem befreundet sein

to be on terms withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
to be on terms withsomebody | jemand sb mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH <plural | Pluralpl>

Gliedneuter | Neutrum n

Termmasculine | Maskulinum m

to be on terms withsomebody | jemand sb mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH <plural | Pluralpl>
to be on terms withsomebody | jemand sb mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of equation <plural | Pluralpl>

Ausdruckmasculine | Maskulinum m

to be on terms withsomebody | jemand sb mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of equation <plural | Pluralpl>
to be on terms withsomebody | jemand sb mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHrare | selten selten (in geometry: point, line or area) <plural | Pluralpl>

Grenzefeminine | Femininum f

Begrenzungfeminine | Femininum f

to be on terms withsomebody | jemand sb mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATHrare | selten selten (in geometry: point, line or area) <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Begriffmasculine | Maskulinum m
term in logic

term in logic

Beispiele

major term

Oberbegriff

major term
contradiction in terms

Widerspruch in sich

contradiction in terms

Termemasculine | Maskulinum m
term architecture | ArchitekturARCH

Grenzsteinmasculine | Maskulinum m, -säulefeminine | Femininum f
term architecture | ArchitekturARCH

term architecture | ArchitekturARCH

Bildhauerarbeitfeminine | Femininum f (am Hackebord)
term nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF carved work

term nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF carved work

im Wesentlichen günstiger Stand
term astrology | AstrologieASTROL of planet

term astrology | AstrologieASTROL of planet

Ausgangmasculine | Maskulinum m
term rare | seltenselten (result)

Ergebnisneuter | Neutrum n
term rare | seltenselten (result)

term rare | seltenselten (result)

normale Schwangerschaftszeit
term medicine | MedizinMED

term medicine | MedizinMED

Beispiele

to carry to (full) term child

austragen

to carry to (full) term child

Menstruationsperiodefeminine | Femininum f
term medicine | MedizinMED menstrual period obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

term medicine | MedizinMED menstrual period obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Menstruationfeminine | Femininum f
term medicine | MedizinMED menstruation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

term medicine | MedizinMED menstruation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Grenzefeminine | Femininum f
term boundary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schrankefeminine | Femininum f
term boundary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

term boundary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Zustandmasculine | Maskulinum m
term pl, state, situation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lagefeminine | Femininum f
term pl, state, situation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

term pl, state, situation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„term“: transitive verb

term

[təː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

benennen, bezeichnen

(be)nennen, bezeichnen
term

term

Beispiele

she termed him a liar

sie bezeichnete ihn als einen Lügner, sie nannte ihn (einen) Lügner

she termed him a liar

„life“: noun

life

[laif]noun | Substantiv s <lives [laivz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organisches Leben Leben, Lebenserscheinungen, Lebewesen MenschenLeben Leben Leben Leben, Lebenszeit nochmalige Chance Leben, Lebensweise Lebensbeschreibung, Biografie Leben, menschliches Tun Treiben, Welt Weitere Übersetzungen...

(organisches) Leben
life

life

Beispiele

how did life begin?

wie ist das Leben entstanden?

how did life begin?

Leben(skraftfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
life life force

Leben spendende Kraft
life life force

life life force

Lebenneuter | Neutrum n
life

life
Lebenserscheinungenplural | Plural pl
life signs of life

life signs of life
Lebewesenplural | Plural pl
life living beings

life living beings

Beispiele

there is no life on the moon

auf dem Mond gibt es kein Leben

there is no life on the moon
animal life

Tierleben, -welt

animal life
marine life

das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen im Meer

marine life

(Menschen)Lebenneuter | Neutrum n
life

life

Beispiele

they lost their lives

sie verloren ihr Leben

they lost their lives
three lives were lost

drei Menschenleben sind zu beklagen

three lives were lost
with great sacrifice of life

mit schweren Verlusten an Menschenleben

with great sacrifice of life
to have no regard for human life

rücksichtslos über Menschenleben hinweggehen

to have no regard for human life

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneuter | Neutrum n
life of an indivdual

life of an indivdual
life → siehe „time“

life → siehe „time“

Beispiele

to be in danger of one’s life

sich in Lebensgefahr befinden

to be in danger of one’s life
to risk one’s life

sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one’s life
a matter of life and death

eine Sache auf Lebenand | und u. Tod, eine Sache von entscheidender Bedeutung

a matter of life and death
for the first time in their lives

zum ersten Male in ihrem Leben

for the first time in their lives
early in life

in jungen Jahren

early in life
my early life

meine Jugend

my early life

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneuter | Neutrum n
life of the soul

life of the soul

Beispiele

eternal life

ewiges Leben

eternal life
this life

dieses Leben, das irdische Leben

this life

Lebenneuter | Neutrum n
life period

Lebenszeitfeminine | Femininum f, -dauerfeminine | Femininum f
life period

life period

Beispiele

all his life

sein ganzes Leben lang

all his life
you’ll be like that for life

du wirst dein Leben lang so bleiben

you’ll be like that for life
expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen

Lebenserwartung, mutmaßliche Lebensdauer

expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen
a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

eine Verpachtung auf 3 Lebenszeiten (die erlischt, wenn die letzte von 3 genannten Personen gestorben ist)

a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
the life of a bond

die Gültigkeitsdauer eines Wertpapiers

the life of a bond
the life of a machine

die Lebensdauer einer Maschine

the life of a machine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nochmalige Chance (zum Überlebenor | oder odespecially | besonders besonders zum Gewinnen)
life another chance

life another chance

Beispiele

he was given a life

es wurde ihm nochmals eine Chance gegeben

he was given a life

Lebenneuter | Neutrum n
life

Lebensweisefeminine | Femininum f, -führungfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f, -wandelmasculine | Maskulinum m
life

life

Beispiele

married life

Eheleben

married life
to lead a good life

ein braves Leben führen

to lead a good life
to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein sorgenfreies Leben führen

to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Lebensbeschreibungfeminine | Femininum f
life biography

Biografiefeminine | Femininum f
life biography

life biography

Lebenneuter | Neutrum n
life

menschliches Tunand | und u. Treiben, Weltfeminine | Femininum f
life

life

Beispiele

acceptance of life

Lebensbejahung

acceptance of life
to see life

das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen

especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen

to see life

Lebenneuter | Neutrum n
life

Lebendigkeitfeminine | Femininum f
life

Temperamentneuter | Neutrum n
life

life

Beispiele

a novel full of life

ein Roman voller Leben

a novel full of life
to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth

einer Sache Leben geben, eine Sache beleben

to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth
it put a bit of life into the party

es hat ein bisschen Stimmung in die Party gebracht

it put a bit of life into the party

belebender Einfluss
life enlivening influence

life enlivening influence
Seelefeminine | Femininum f
life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he was the life and soul of the performance

er brachte Leben in die Aufführung

he was the life and soul of the performance
he was the life and soul of the party

er war der Mittelpunkt der Party

he was the life and soul of the party

Schäumenneuter | Neutrum n
life effervescence: of liquid

life effervescence: of liquid

scharferor | oder od starker Geschmack
life pungent taste

life pungent taste

Lebenneuter | Neutrum n
life art

lebendes Modell, lebende Gestalt, Naturfeminine | Femininum f
life art

life art

Beispiele

as large as life

in Lebensgröße, lebensgroß

as large as life
as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

in voller Lebensgröße

as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

Lebenneuter | Neutrum n
life religion | ReligionREL redemption

Erlösungfeminine | Femininum f
life religion | ReligionREL redemption

life religion | ReligionREL redemption
Gottmasculine | Maskulinum m
life religion | ReligionREL God

life religion | ReligionREL God

auf Lebenszeit Versicherte(r) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)
life person insured for life

life person insured for life

Beispiele

a good life

ein Versicherter, der vermutlich überdurchschnittlich alt werden wird

a good life

life → siehe „come“

life → siehe „come“

Beispiele

that’s life! Besondere Redewendungen

so ist das Leben!

that’s life! Besondere Redewendungen
it’s not a matter of life and death

so wichtig ist es nicht

it’s not a matter of life and death
for life for the rest of one’s life

fürs Leben, für den Rest des Lebens

for life for the rest of one’s life
for life

lebenslänglich, auf Lebenszeit

for life
for life

ums Leben, um das Leben zu retten

for life
imprisonment for life

lebenslängliche Freiheitsstrafe

imprisonment for life
he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg

er sitzt lebenslänglich

he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg
to ride for life

ums Leben reiten

to ride for life
get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mach mal was Gescheites! mach was aus deinem Leben!

get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
for (or | oderod on) one’s life, for dear life

ums (liebe) Leben

for (or | oderod on) one’s life, for dear life
not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht um alles in der Welt, nicht wenn meine Seligkeit davon abhinge, absolut nicht

not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg
from the life

nach dem Leben, nach der Natur, nach dem lebenden Modell

from the life
nothing in life

nichts in der Welt

nothing in life
to the life

nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu

to the life
upon (or | oderod ’pon) my life!

so wahr ich lebe!

upon (or | oderod ’pon) my life!
to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wieder zum Bewusstsein bringen, aufwecken

to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
his life hangs upon a thread

sein Leben hängt an einem Faden

his life hangs upon a thread
to lay down one’s life forsomebody | jemand sb

sein Leben für jemanden hingeben

to lay down one’s life forsomebody | jemand sb
to seek sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten

to seek sb’s life
to take sb’s life

jemandem das Leben nehmen, jemanden umbringen

to take sb’s life
to take one’s own life

sich (selbst) das Leben nehmen

to take one’s own life
to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands
to lead a dog’s life

ein Hundeleben führen

to lead a dog’s life
to leadsomebody | jemand sb a dog’s life

jemandem das Leben zur Hölle machen

to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
to escape with life and limb

mit einem blauen Auge davonkommen

to escape with life and limb
to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„serve“: intransitive verb

serve

[səː(r)v]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dienen, Dienst tun, in Stellung sein servieren, bedienen helfen, gefällig sein dienen, WehrDienst tun fungieren, amtieren dienen, nützen genügen, ausreichen günstig zuträglich sein, passen dienen bedienen Weitere Übersetzungen...

dienen, Dienst tun, in Stellung sein
serve be a servant

serve be a servant

servieren, bedienen
serve at table

serve at table

helfen, gefällig sein
serve be helpful

serve be helpful

dienen, (Wehr)Dienst tun
serve military term | Militär, militärischMIL

serve military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

to serve in the army

in der Armee dienen

to serve in the army
to serve in the tropics

seine Dienstzeit in den Tropen ableisten

to serve in the tropics

fungieren, amtieren (as als)
serve perform function

serve perform function

Beispiele

to serve on a committee

einem Ausschuss angehören

to serve on a committee
to serve on a jury

als Geschworener fungieren

to serve on a jury
to serve as mayor

Bürgermeister sein

to serve as mayor

dienen, nützen
serve be of use

serve be of use

genügen, ausreichen
serve suffice

serve suffice

Beispiele

it will serve

das wird genügen, das tut's

it will serve
nothing serves but absolute submission

hier hilft nichts als bedingungslose Unterwerfung

nothing serves but absolute submission

günstigor | oder od zuträglich sein, passen
serve be favourable

serve be favourable

Beispiele

as occasion serves

bei passender Gelegenheit

as occasion serves
the tide serves at five o’clock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

um fünf Uhr ist der Wasserstand (zum Auslaufenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) günstig

the tide serves at five o’clock nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

dienen (as, for als)
serve do service

serve do service

Beispiele

this wooden box will serve as a seat for us

diese Holzkiste wird uns als Sitzgelegenheit dienen

this wooden box will serve as a seat for us

bedienen
serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop

serve commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH in shop

angeben, den Aufschlag machen
serve in tennis

serve in tennis

Beispiele

she serves rather badly

sie macht sehr schlechte Aufschläge

she serves rather badly

ministrieren, als Ministrant dienen (in der Messe)
serve religion | ReligionREL

serve religion | ReligionREL

„serve“: transitive verb

serve

[səː(r)v]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bedienen dienen, arbeiten für, im Dienst stehen bei dienlich sein, helfen durchmachen, ableisten dienen, kämpfen für dienen, gehorchen, huldigen innehaben, ausüben, Dienst tun in nützen, dienen genügen, ausreichen für fördern, beitragen zu Weitere Übersetzungen...

bedienen
serve in shop

serve in shop
serve → siehe „first“

serve → siehe „first“

Beispiele

to serve a customer

einen Kunden bedienen

to serve a customer
are you being served?

werden Sie schon bedient?

are you being served?

(jemandem) dienen, arbeiten für, im Dienst stehen bei
serve work for

serve work for

Beispiele

you can’t serve two masters

man kann nicht zwei Herren dienen

you can’t serve two masters
if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere

if my memory serves me right

(jemandem) dienlich sein, helfen
serve be helpful to

serve be helpful to

Beispiele

indiscretion often serves us well

Indiskretion ist unsoften | oft oft sehr dienlich

indiscretion often serves us well
he would be very glad to serve you

er würde sich sehr freuen, dir behilflich sein zu können

he would be very glad to serve you

durchmachen, ableisten
serve go through

serve go through

Beispiele

to serve one’s apprenticeship

in der Lehre sein, seine Lehrzeit durchmachen

to serve one’s apprenticeship
to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer

amtieren

to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer
to serve one’s time prisoner

seine Strafe verbüßen

to serve one’s time prisoner
to serve time

seine Strafe absitzen

im Gefängnis sein

to serve time
to serve a sentence of imprisonment

eine Gefängnisstrafe verbüßenor | oder od absitzen

to serve a sentence of imprisonment

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(dative (case) | Dativdat) dienen, kämpfen für
serve fight for

serve fight for

Beispiele

to serve one’s country

seinem Land dienen

to serve one’s country

dienen, gehorchen, huldigen (dative (case) | Dativdat)
serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

serve God, lordet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to serve the devil

dem Teufel dienen (gottlos sein)

to serve the devil

innehaben, ausüben
serve hold: office

serve hold: office
Dienst tun in (dative (case) | Dativdat)
serve perform official functions in

serve perform official functions in

Beispiele

to serve an office

ein Amt ausüben

to serve an office
the curate serves two parishes

der Hilfsprediger betreut zwei(Pfarr)Gemeinden

the curate serves two parishes

nützen (dative (case) | Dativdat)
serve be of use to

serve be of use to
(einer Sache) (einerSache) dienen
serve

serve

Beispiele

to serve the purpose (of)

den Zweck erfüllen (als)

to serve the purpose (of)
to serve some private ends

privaten Zwecken dienen

to serve some private ends
it does not serve my needs

es dient meinem Zwecke nicht

it does not serve my needs
that excuse will serve you

diese Entschuldigung wird dir nützen

that excuse will serve you
it serves to show his cleverness

daran kann man seine Klugheit sehenor | oder od erkennen

it serves to show his cleverness
that simply serves to prove that …

das dient lediglich dazu, zu beweisen …

that simply serves to prove that …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

genügen, (aus)reichen für (dative (case) | Dativdat)
serve be sufficient for

serve be sufficient for

Beispiele

that is enough to serve one a month

damit reicht man einen Monat (lang)

that is enough to serve one a month

fördern, beitragen zu
serve contribute to

serve contribute to

bedienen
serve at table

serve at table
(jemandem) aufwarten
serve

serve

Beispiele

also | aucha. serve up foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

servieren, auftragen

also | aucha. serve up foodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
the meat was served (up) nearly cold

das Fleisch wurde fast kalt serviert

the meat was served (up) nearly cold
dinner is served

das Essen ist serviert

dinner is served

versorgen (with mit)
serve supply

serve supply

Beispiele

to serve the town with gas

die Stadt mit Gas versorgen

to serve the town with gas

(jemanden in bestimmter Weise) behandeln
serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

serve treatusually | meist meist familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
serve → siehe „right“

serve → siehe „right“

Beispiele

he has served me shamefully

er hat mich schändlich behandelt

he has served me shamefully

befriedigen
serve satisfy

frönen (dative (case) | Dativdat)
serve satisfy

serve satisfy

Beispiele

to serve one’s desire

sein Verlangen befriedigen

to serve one’s desire
to serve the time

der Zeit Zugeständnisse machen, sich der Zeit anpassen

to serve the time

(jemandem etwas) zufügen, antun
serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

serve inflict familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

to servesomebody | jemand sb a trick

jemandem einen Streich spielen

to servesomebody | jemand sb a trick
to servesomebody | jemand sb out

es jemandem tüchtig geben, es jemandem heimzahlen

to servesomebody | jemand sb out
I shall serve him with the same sauce

ich werde ihm mit gleicher Münze heimzahlen

I shall serve him with the same sauce

Beispiele

often | oftoft serve out distribute

austeilen, verteilen

often | oftoft serve out distribute
to serve ammunition out (or | oderod round)

Munition austeilen

to serve ammunition out (or | oderod round)

decken, bespringen
serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

serve mareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bedienen
serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

serve military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufschlagen, angeben
serve in tennis: ball

serve in tennis: ball

Beispiele

to serve a fault

Ball fehlerhaft anspielen

to serve a fault

zustellen
serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

serve legal term, law | RechtswesenJUR writet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(jemandem) eine Vorladung schicken
serve legal term, law | RechtswesenJUR person

serve legal term, law | RechtswesenJUR person

Beispiele

to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb

jemanden vorladen

to servesomebody | jemand sb with a writ, to serve a writ onsomebody | jemand sb

bekleiden
serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

serve nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

„serve“: noun

serve

[səː(r)v]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufschlag

Aufschlagmasculine | Maskulinum m
serve in tennis

serve in tennis

Beispiele

whose serve is it?

wer hat Aufschlag?

whose serve is it?