Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gewagten"

"Gewagten" Englisch Übersetzung

„gewagt“: Adjektiv

gewagt

Adjektiv | adjective adj <gewagter; gewagtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daring, bold risky, hazardous risqué, daring, off-color

daring
gewagt kühn

bold
gewagt kühn

gewagt kühn

Beispiele

ein gewagtes Unternehmen

a daring undertaking

ein gewagtes Unternehmen
ein gewagter Ausschnitt

a daring neckline

ein gewagter Ausschnitt
eine gewagte Farbe

a bold colo(u)r

eine gewagte Farbe

risky
gewagt gefährlich

hazardous
gewagt gefährlich

gewagt gefährlich

Beispiele

ein gewagtes Spiel spielen

to play a hazardous (oder | orod dangerous) game, to skate on thin ice

ein gewagtes Spiel spielen
eine gewagte Sache

a risky business

eine gewagte Sache

risqué
gewagt anstößig

daring
gewagt anstößig

auch | alsoa. off-color amerikanisches Englisch | American EnglishUS (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gewagt anstößig

gewagt anstößig

Beispiele

ein gewagter Witz

a risqué joke

auch | alsoa. blue britisches Englisch | British EnglishBr joke

ein gewagter Witz

„Outing“: Neutrum

Outing

[ˈautɪŋ]Neutrum | neuter n <Outings; Outings> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outing coming out

outing
Outing eines anderen

Outing eines anderen

Beispiele

das Outing eines Politikers in der Zeitung

the outing of a politician in the newspaper

das Outing eines Politikers in der Zeitung

coming out
Outing Selbstouting

Outing Selbstouting

Beispiele

er hat endlich sein Outing gewagt

he finally dared to come out

er hat endlich sein Outing gewagt

„Experiment“: Neutrum

Experiment

[ɛksperiˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Experiment(e)s; Experimente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experiment, test

experiment
Experiment

test
Experiment

Experiment

Beispiele

ein chemisches Experiment machen (oder | orod anstellen)

to make a chemical experiment

ein chemisches Experiment machen (oder | orod anstellen)
Experimente an Meerschweinchen durchführen

to carry out experiments (oder | orod to experiment) on guinea pigs

Experimente an Meerschweinchen durchführen
etwas anhand eines Experiments zeigen

to demonstrateetwas | something sth by experiment

etwas anhand eines Experiments zeigen
ein gewagtes Experiment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a bold (oder | orod daring) experiment

ein gewagtes Experiment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spekulation“: Femininum

Spekulation

[ʃpekulaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Spekulation; Spekulationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speculation speculation speculation

speculation
Spekulation Mutmaßung

Spekulation Mutmaßung

Beispiele

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to indulge in speculation aboutetwas | something sth

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
das ist reine Spekulation

that’s pure (oder | orod mere) speculation

das ist reine Spekulation
sich in Spekulationen verlieren

to lose oneself in speculation

sich in Spekulationen verlieren

speculation
Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Beispiele

geglückte [verfehlte] Spekulation

lucky [bad] speculation

geglückte [verfehlte] Spekulation
Spekulation auf Hausse [Baisse]

speculation for a rise [a fall], bull [bear] speculation

Spekulation auf Hausse [Baisse]
sich auf gewagte Spekulationen einlassen

to engage in risky (oder | orod hazardous) speculation

sich auf gewagte Spekulationen einlassen
Spekulation ohne Deckung

overtrading

Spekulation ohne Deckung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speculation
Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

„wahrhaftig“: Adjektiv

wahrhaftig

[ˌvaːrˈhaftɪç; ˈvaːrhaftɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truthful, veracious, honest true Weitere Beispiele...

truthful
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

veracious
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

honest
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

true
wahrhaftig Religion | religionREL Gott

wahrhaftig Religion | religionREL Gott

Beispiele

wahrhaftiger Gott! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good gracious! (stärker) good God!

wahrhaftiger Gott! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wahrhaftig“: Adverb

wahrhaftig

[ˌvaːrˈhaftɪç; ˈvaːrhaftɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, truly indeed honestly

really
wahrhaftig wirklich

truly
wahrhaftig wirklich

wahrhaftig wirklich

Beispiele

er ist wahrhaftig ein ehrlicher Mensch

he really is an honest person

er ist wahrhaftig ein ehrlicher Mensch
das hätte ich wahrhaftig nicht vermutet

I really wouldn’t have expected that

das hätte ich wahrhaftig nicht vermutet
wahrhaftig?

is that true? do you really mean that?

wahrhaftig?
wahrhaftig!

it’s true!

wahrhaftig!
wahrhaftig nicht!

certainly not! by no means!

wahrhaftig nicht!
das geht ihn doch wahrhaftig nichts an

that really is none of his business

das geht ihn doch wahrhaftig nichts an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indeed
wahrhaftig tatsächlich

wahrhaftig tatsächlich

Beispiele

wahrhaftig, du hast recht

you are indeed right

wahrhaftig, du hast recht

honestly
wahrhaftig allen Ernstes

wahrhaftig allen Ernstes

Beispiele

er hat es doch wahrhaftig gewagt, ihn zu fragen

he honestly had the audacity to ask him

er hat es doch wahrhaftig gewagt, ihn zu fragen
ich habe ihn wirklich und wahrhaftig gesehen

I honestly saw him

ich habe ihn wirklich und wahrhaftig gesehen

„wagen“: transitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture, risk, hazard risk, stake dare

venture
wagen auf ein Risiko hin unternehmen

wagen auf ein Risiko hin unternehmen
auch | alsoa. risk, hazard
wagen bei gefährlichen Dingen

wagen bei gefährlichen Dingen

Beispiele

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen

to venture an experiment [a remark]

ein Experiment [eine Bemerkung] wagen
ich will es wagen

I’ll take a chance, I’ll take the plunge

ich will es wagen
soll ich es wagen?

should I risk it?

soll ich es wagen?
es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

to risketwas | something sth [sb]

es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

risk
wagen aufs Spiel setzen

stake
wagen aufs Spiel setzen

wagen aufs Spiel setzen

Beispiele

alles wagen(, um alles zu gewinnen)

to risk everything (to gain everything)

alles wagen(, um alles zu gewinnen)
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc
sein Leben wagen

to risk one’s life

sein Leben wagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dare
wagen sich getrauen, sich erdreisten

wagen sich getrauen, sich erdreisten

Beispiele

er wagte kein Wort zu sagen

he did not dare (to) say a word

er wagte kein Wort zu sagen
wie können Sie es wagen, das zu sagen?

how dare you say that? how can you dare to say that?

wie können Sie es wagen, das zu sagen?
wie konnte er es wagen?

where does he get the nerve?

wie konnte er es wagen?
er wagte keinen Widerstand

he did not dare (to) resist

er wagte keinen Widerstand
ich wage es nicht zu tun

I do not dare (to) do it

ich wage es nicht zu tun
soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

shall I dare (to) ask him for it?

soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wagen“: intransitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing ventured...

wagen → siehe „wägen“

wagen → siehe „wägen“

Beispiele

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing ventured, nothing gained

wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

well begun is half done (oder | orod ended)

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wagen“

wagen

[ˈvaːgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture... to venture out of doors... to venture to take on a difficult task... to put one’s head into the lion’s mouth... not to venture out into the street onto the street...

Beispiele

sich wagen sich etwas zu tun getrauen

venture, dare

sich wagen sich etwas zu tun getrauen
er hat sich nicht gewagt

he didn’t dare, he didn’t have the courage (oder | orod nerve)

er hat sich nicht gewagt
sich aus dem Haus wagen

to venture out of doors

sich aus dem Haus wagen
sich nicht auf die Straße wagen

not to venture out into the streetauch | also a. onto amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

sich nicht auf die Straße wagen
sich an eine schwere Aufgabe wagen

to venture to take on a difficult task

sich an eine schwere Aufgabe wagen
sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den

sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wägen“: transitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wägt; wog; gewogen; selten wägte; gewägt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh weigh, ponder, balance

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

weigh
wägen

wägen

Beispiele

er wog den Stein (in der Hand)

he weighed the stone (in his hand)

er wog den Stein (in der Hand)

weigh
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ponder
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

balance
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er wog jedes ihrer Worte

he weighed each of her words

er wog jedes ihrer Worte

„wägen“: intransitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look before you leap...

Beispiele

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

think before you act

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

[ʃprʊŋ]Maskulinum | masculine m <Sprung(e)s; Sprünge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jump, leap bound, leap, jump jump vault dive jump leap stone’s throw, step, short distance minute jump, mental jump, abrupt transition Weitere Übersetzungen...

jump
Sprung eines Menschen, Tieres

leap
Sprung eines Menschen, Tieres

Sprung eines Menschen, Tieres

Beispiele

zum Sprung ansetzen von Sportler

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen von Sportler
zum Sprung ansetzen von Katze etc

to get ready to pounce

zum Sprung ansetzen von Katze etc
ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung

a daring leap

ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung
einen Sprung machen (oder | orod tun)

to (make a) jump

einen Sprung machen (oder | orod tun)
in großen Sprüngen

with great leaps

in großen Sprüngen
den Ball im Sprung fangen

to catch the ball in midair

den Ball im Sprung fangen
er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken a big step (oder | orod leap) forward

er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the solution is a great advance

die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m glad now that I took the plunge

ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do much (oder | orod there is no room for extravagance, you can’t throw your money about) on that salary

mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leap in the dark

Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pointjemand | somebody sb in the right direction, to jog sbs memory

jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d better get your act together, or else!

dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have seen through his little game, we’re onto him

wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bound
Sprung Satz

leap
Sprung Satz

jump
Sprung Satz

Sprung Satz

Beispiele

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf

he took the steps in one bound, he leaped up the steps

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf
er machte einen großen Sprung

he took a flying leap

er machte einen großen Sprung

jump
Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Beispiele

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m

he cleared a height of 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS on his second jump

he cleared a height of 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr on his second jump

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m
Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

standing [running] jump

Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

vault
Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

dive
Sprung beim Wasserspringen

Sprung beim Wasserspringen

Beispiele

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

running [standing] dive

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

jump
Sprung beim Reitsport

Sprung beim Reitsport

leap
Sprung CHOREOGRAFIE

Sprung CHOREOGRAFIE

Beispiele

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always on the go

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always in a hurry

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon auf dem Sprung

I’m (just) coming

ich bin schon auf dem Sprung

stone’s throw
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

step
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

short distance
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

the bus stop is only a stone’s throw away, its only a step to the bus stop from here

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

minute
Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>

to drop in (onjemand | somebody sb) for a minute (oder | orod second)

to pop round (to sb’s house)

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>
ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>

I’ll drop in (for a minute) this evening

ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>
ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

I’m going over for a minute

ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

jump
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrupt transition
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mental jump
Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich mache jetzt einen Sprung

I’m going to change the topic now

ich mache jetzt einen Sprung
sie macht öfters solche Sprünge

sometimes she jumps from topic to topic (oder | orod she goes off at [oder | orod on] a tangent)

sie macht öfters solche Sprünge

dash
Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Beispiele

zum Sprung vorbereiten

to prepare for a dash

zum Sprung vorbereiten

copulation
Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

hindlegs
Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Beispiele

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

a herd of deer

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

sheer
Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

leap
Sprung Musik | musical termMUS

skip
Sprung Musik | musical termMUS

Sprung Musik | musical termMUS
cut
Sprung Musik | musical termMUS Kürzung

Sprung Musik | musical termMUS Kürzung

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

firm
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

company
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enterprise
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

concern
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

establishment
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gemeinnütziges Unternehmen

nonprofit enterprise

(auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise

gemeinnütziges Unternehmen
gemeinsames Unternehmen

joint enterprise (oder | orod venture)

gemeinsames Unternehmen
große [kleine] Unternehmen

big [small] businessSingular | singular sg

große [kleine] Unternehmen
ein mittleres Unternehmen

a medium-sized concern (oder | orod business)

ein mittleres Unternehmen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
ein privates [staatliches] Unternehmen

a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise

ein privates [staatliches] Unternehmen
die Unternehmen der öffentlichen Hand

public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)

die Unternehmen der öffentlichen Hand
Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

trading company

Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
ein Unternehmen errichten [gründen]

to establish [to found] a business

ein Unternehmen errichten [gründen]
ein Unternehmen finanzieren

to finance a business

ein Unternehmen finanzieren
Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

employee-owned firm

Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

venture
Unternehmen Vorhaben

enterprise
Unternehmen Vorhaben

Unternehmen Vorhaben

Beispiele

ein fruchtloses Unternehmen

an unsuccessful venture

ein fruchtloses Unternehmen
ein gewagtes Unternehmen

a daring undertaking

ein gewagtes Unternehmen
das Unternehmen gelang [scheiterte]

the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]

das Unternehmen gelang [scheiterte]
der glückliche Ausgang eines Unternehmens

the success of a venture

der glückliche Ausgang eines Unternehmens
wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)

wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

operation
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„frisch“: Adjektiv

frisch

[frɪʃ]Adjektiv | adjective adj <frischer; frischest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fresh green, fresh fresh, new clean new, fresh fresh, new wet fresh lively, cheerful fresh, rosy, healthy, ruddy Weitere Übersetzungen...

fresh
frisch Obst, Fleisch, Blumen etc

frisch Obst, Fleisch, Blumen etc

Beispiele

etwas frisch halten

to keepetwas | something sth fresh

etwas frisch halten
frisch vom Brunnen [Fass]

fresh (oder | orod straight) from the well [barrel]

frisch vom Brunnen [Fass]

fresh, new- (oder | orod fresh-)laid, newly (oder | orod freshly) laid
frisch Eier

frisch Eier

green
frisch Salat, Gemüse

fresh
frisch Salat, Gemüse

frisch Salat, Gemüse

fresh
frisch ganz neu

new
frisch ganz neu

frisch ganz neu
frisch → siehe „Semmel“

frisch → siehe „Semmel“
frisch → siehe „Tat“

frisch → siehe „Tat“

Beispiele

das Brot ist nicht mehr frisch

the bread is stale

das Brot ist nicht mehr frisch
frischer Schnee

fresh snow, new(-fallen) snow, newly (oder | orod freshly) fallen snow

frischer Schnee
frisches Heu

new(-mown) (oder | orod newly mown) hay

frisches Heu
frisch von der Presse

hot off the press

frisch von der Presse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clean
frisch sauber

frisch sauber

Beispiele

frische Wäsche anziehen

to put on clean underwear, to change one’s underwear

frische Wäsche anziehen

new
frisch neu

fresh
frisch neu

frisch neu

Beispiele

eine frische Seite

a new (oder | orod fresh) page

eine frische Seite

fresh
frisch unverbraucht, ausgeruht

new
frisch unverbraucht, ausgeruht

frisch unverbraucht, ausgeruht

Beispiele

mit frischen Kräften

with renewed (oder | orod fresh) strength

mit frischen Kräften
mit frischem Mut

with fresh courage

mit frischem Mut
frische Truppen

fresh troops

frische Truppen
eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD

a fresh pack of hounds, a relay

eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD
ich fühle mich wieder ganz frisch

I feel quite fresh again

ich fühle mich wieder ganz frisch
frisch und munter

(as) fresh as a daisy

frisch und munter
sich frisch machen

to freshen up

sich frisch machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wet
frisch Anstrich etc

frisch Anstrich etc

fresh
frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist mir noch in frischer Erinnerung

that is still fresh in my memory, the memory of that is still fresh

das ist mir noch in frischer Erinnerung
die frischen Farben des Sommers

the fresh (oder | orod bright) colo(u)rs of summer

die frischen Farben des Sommers

lively
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheerful
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein frischer Junge lebhaft

a lively boy

ein frischer Junge lebhaft
ein frischer Junge aufgeweckt

an alert boy

ein frischer Junge aufgeweckt
ein frischer Junge unkompliziert

a breezy type of boy

ein frischer Junge unkompliziert
frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer

cheerful singing came out of the classroom

frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer
sie hat ein frisches Wesen

she has a lively nature

sie hat ein frisches Wesen
frische Farben

cheerful colo(u)rs

frische Farben
frisch, fromm, fröhlich, frei

lively (oder | orod brisk) reverent (oder | orod devout) cheerful, free (motto used by followers of the movement for popular physical education in Germany around 1800)

frisch, fromm, fröhlich, frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fresh
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

rosy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

healthy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

ruddy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

fresh
frisch erfrischend

cool
frisch erfrischend

refreshing
frisch erfrischend

invigorating
frisch erfrischend

frisch erfrischend

Beispiele

ein frischer Trunk

a refreshing drink

ein frischer Trunk
ein frisches Lüftchen

a fresh breeze

ein frisches Lüftchen
frische Luft schöpfen

to get some fresh air

frische Luft schöpfen
jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw (chuck)jemand | somebody sb out

jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fresh
frisch unangenehm kalt

cool
frisch unangenehm kalt

chilly
frisch unangenehm kalt

crisp
frisch unangenehm kalt

frisch unangenehm kalt
frisch → siehe „Wind“

frisch → siehe „Wind“

Beispiele

im Frühling sind die Abende noch recht frisch

in spring the evenings are still quite cool

im Frühling sind die Abende noch recht frisch

recent
frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall

frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall

fresh
frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur

frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur
warm
frisch Jagd | huntingJAGD Witterung

frisch Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

eine frische Spur Jagd | huntingJAGD

a fresh trail

eine frische Spur Jagd | huntingJAGD
eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a new lead

eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„frisch“: Adverb

frisch

[frɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freshly, newly, recently straight, fresh afresh, anew, again, once more freshly, cheerfully

freshly
frisch eben erst

newly
frisch eben erst

recently
frisch eben erst

frisch eben erst

Beispiele

frisch gebackenes Brot

fresh-baked bread

frisch gebackenes Brot
frisch gelegte Eier

fresh (oder | orod new-laid) eggs

frisch gelegte Eier
frisch gemähtes Gras

new-mown grass

frisch gemähtes Gras
frisch geschlachtet

fresh-killed, fresh-butchered

frisch geschlachtet
frisch geschnittene Blumen

freshly cut flowers

frisch geschnittene Blumen
eine frisch gestrichene Tür

a newly painted door

eine frisch gestrichene Tür
„(Vorsicht), frisch gestrichen!“

“wet paint!”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint!”

„(Vorsicht), frisch gestrichen!“
ein frisch bezogenes Bett

a bed with clean sheets

ein frisch bezogenes Bett
frisch eingetroffen

just arrived

frisch eingetroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

straight
frisch direkt

fresh
frisch direkt

frisch direkt

Beispiele

er kommt frisch von der Universität

he has only just left university

er kommt frisch von der Universität
sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

they have just got back from their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they have just got back from their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

afresh
frisch erneut

anew
frisch erneut

again
frisch erneut

once more
frisch erneut

frisch erneut

Beispiele

(noch einmal) frisch anfangen

to start anew, to make a new start

(noch einmal) frisch anfangen

freshly
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheerfully
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er geht immer gleich frisch ans Werk

he doesn’t let the grass grow under his feet

er geht immer gleich frisch ans Werk
sie redete frisch drauflos

she just began chattering (oder | orod talking) away merrily

sie redete frisch drauflos
frisch zu!

go ahead!

frisch zu!
frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak quite frankly (oder | orod openly, one’s mind)

frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good start is half the battle

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen