Durch jahrelange - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Siechtum“: Neutrum

Siechtum

Neutrum | neuter n <Siechtums; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invalidism, sickliness, languishing state lingering illness

invalidism, sickliness, languishing (state), lingering illness
Siechtum Medizin | medicineMED

Siechtum Medizin | medicineMED

Beispiele

nach jahrelangem Siechtum

after years of lingering illness

nach jahrelangem Siechtum

„jahrelang“: Adjektiv

jahrelang

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lasting for years, long-standing of many years

lasting for years
jahrelang Freundschaft etc

long-standing
jahrelang Freundschaft etc

jahrelang Freundschaft etc

Beispiele

ihre jahrelange Feindschaft war plötzlich beendet

their long-standing enmity (oder | orod their enmity which had lasted for many years) came to a sudden end

ihre jahrelange Feindschaft war plötzlich beendet

of many years
jahrelang viele Jahre dauernd

jahrelang viele Jahre dauernd

Beispiele

jahrelange Erfahrung

many years of experience

jahrelange Erfahrung
seine jahrelange Arbeit

his years of work

seine jahrelange Arbeit

„jahrelang“: Adverb

jahrelang

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for many years, for years on end

for (many) years, for years on end
jahrelang

jahrelang

Beispiele

das geht jetzt schon jahrelang so

that has been going on for (many) years now

das geht jetzt schon jahrelang so

„schwelen“: intransitives Verb

schwelen

[ˈʃveːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smolder, smoulder

smolder amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwelen

smoulder britisches Englisch | British EnglishBr
schwelen

schwelen

Beispiele

das Feuer schwelte im Kamin

the fire was smo(u)ldering in the grate

das Feuer schwelte im Kamin
jahrelang schwelte der Hass zwischen den beiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hatred smo(u)ldered between the two for years

jahrelang schwelte der Hass zwischen den beiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schwelen“: transitives Verb

schwelen

[ˈʃveːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn slowly sth at low temperatures distill, distil

burn (etwas | somethingsth) slowly
schwelen Technik | engineeringTECH

schwelen Technik | engineeringTECH

carbonize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (etwas | somethingsth) at low temperatures
schwelen Kohle

schwelen Kohle

distill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwelen Teer

distil britisches Englisch | British EnglishBr
schwelen Teer

schwelen Teer

„'Schwelen“: Neutrum

schwelen

Neutrum | neuter n <Schwelens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schwelen → siehe „Schwelung“

'Schwelen → siehe „Schwelung“

„abgreifen“: transitives Verb

abgreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel, probe, frisk caliper, calliper tap thumb, wear out Weitere Beispiele...

feel
abgreifen abtasten

probe
abgreifen abtasten

abgreifen abtasten
frisk
abgreifen besonders nach Waffen

abgreifen besonders nach Waffen

wear out (by handlingoder | or od touching)
abgreifen Seiten etc

thumb
abgreifen Seiten etc

abgreifen Seiten etc

caliper amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abgreifen Physik | physicsPHYS

abgreifen Physik | physicsPHYS
calliper britisches Englisch | British EnglishBr
abgreifen Physik | physicsPHYS

abgreifen Physik | physicsPHYS

tap
abgreifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

abgreifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

jemanden abgreifen sich Geld aneignen pejorativ, abwertend | pejorativepej

to ripjemand | somebody sb off

jemanden abgreifen sich Geld aneignen pejorativ, abwertend | pejorativepej
er wollte nur Gelder vom Staat abgreifen

all he was interested in was leeching money off the State

er wollte nur Gelder vom Staat abgreifen
der Bankangestellte hatte jahrelang Kundengelder abgegriffen

the bank clerk had been siphoning off customers’ money for years

der Bankangestellte hatte jahrelang Kundengelder abgegriffen

„Forschung“: Femininum

Forschung

Femininum | feminine f <Forschung; Forschungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

research, scientific research

research
Forschung wissenschaftlich

Forschung wissenschaftlich
auch | alsoa. scientific research
Forschung in Naturwissenschaften

Forschung in Naturwissenschaften

Beispiele

der neueste Stand der Forschung

the latest state of research

der neueste Stand der Forschung
das Ergebnis jahrelanger Forschung

the result of many years of research

das Ergebnis jahrelanger Forschung
er möchte in die Forschung gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he would like to do research work

er möchte in die Forschung gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angewandte [zweckfreie] Forschung

applied [pure] research

angewandte [zweckfreie] Forschung
technische Forschung

technical research

technische Forschung
Forschung und Entwicklung

research and development (R&D)

Forschung und Entwicklung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Produkt“: Neutrum

Produkt

[proˈdʊkt]Neutrum | neuter n <Produkt(e)s; Produkte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

product product, result product, result

product
Produkt Erzeugnis

Produkt Erzeugnis

Beispiele

ein tierisches [pflanzliches] Produkt

an animal [a vegetable] product

ein tierisches [pflanzliches] Produkt
landwirtschaftliche Produkte

agricultural products (oder | orod produceSingular | singular sg)

landwirtschaftliche Produkte

product
Produkt Ergebnis

result
Produkt Ergebnis

Produkt Ergebnis

Beispiele

das Werk ist das Produkt jahrelanger Arbeit

the work is the result (oder | orod outcome, product) of several years’ work

das Werk ist das Produkt jahrelanger Arbeit
er ist ein Produkt seiner Zeit

he is a product of his time

er ist ein Produkt seiner Zeit

product
Produkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

result
Produkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Produkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

das Produkt von 3 mal 3 ist 9

the product of 3 times 3 is 9

das Produkt von 3 mal 3 ist 9

„blicken“: intransitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look

look
blicken

blicken

Beispiele

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to glance (oder | orod to take a quick look) atetwas | something sth

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]

to peek atjemand | somebody sb [sth]

verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]
durchdringend blicken

to glare

durchdringend blicken
finster blicken

to glower, to scowl, to frown

finster blicken
Mitleid blickte aus ihren Augen

there was a look of compassion in her eyes

Mitleid blickte aus ihren Augen
die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter

the sun was peeping (oder | orod shining) through the clouds

die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter
in die Zukunft blicken

to look into the future

in die Zukunft blicken
um sich blicken

to look (a)round

um sich blicken
das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„blicken“: transitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to show oneself... as soon as he shows up... never show your face here again!... to get...

Beispiele

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show oneself, to put in an appearance

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sobald er sich blicken lässt

as soon as he shows up

sobald er sich blicken lässt
lass dich hier nicht mehr blicken!

never show your face here again!

lass dich hier nicht mehr blicken!
er hat sich jahrelang nicht blicken lassen

he hasn’t been seen (oder | orod heard of) for years

er hat sich jahrelang nicht blicken lassen
etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth

etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scoop, ladle coin, create, invent create, produce dip up, mold, mould Weitere Beispiele...

scoop
schöpfen Flüssiges

schöpfen Flüssiges
auch | alsoa. ladle
schöpfen mit einem Schöpflöffel

schöpfen mit einem Schöpflöffel

Beispiele

Wasser aus einem Bach schöpfen

to scoop water from (oder | orod out of) a stream

Wasser aus einem Bach schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen

to scoop up a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen

to draw a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen
willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do you want to carry (oder | orod fetch, draw) water in a sieve?

willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to bail (auch | alsoa. bale) (out) a boat

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw (oder | orod derive, obtain)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

he draws his knowledge from years of experience

er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

coin
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invent
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dip (up)
schöpfen Papier

schöpfen Papier
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schöpfen

mould britisches Englisch | British EnglishBr
schöpfen

schöpfen

Beispiele

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie

to draw breath

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie
tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen

to draw (oder | orod take) a deep breath, to breathe deeply

tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen

to get one’s breath back

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe again

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate

(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find (newoder | or od fresh) hope

(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod summon up) (newoder | or od fresh) courage

(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become suspicious, to smell a rat

Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schöpfen“: intransitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink Weitere Beispiele...

drink
schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

Beispiele

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw on unlimited (oder | orod plentiful) resources

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schöpfen“: Neutrum

schöpfen

Neutrum | neuter n <Schöpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coinage, creation, invention creation, production

coinage
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invention
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

production
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Werk“: Neutrum

Werk

[vɛrk]Neutrum | neuter n <Werk(e)s; Werke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work, deed, action work product, work achievement work work, opus works, factory, plant mechanism, works fortifications, works

work, deed, act(ion)
Werk Handlung, Tat

Werk Handlung, Tat

Beispiele

gute Werke tun

to do good works (oder | orod deeds)

gute Werke tun
ein gutes Werk (an jemandem) tun

to do (jemand | somebodysb) a good deed

ein gutes Werk (an jemandem) tun
Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)

works of charity

Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)
in Worten und Werken sündigen

to sin in word and deed

in Worten und Werken sündigen
es war das Werk eines Augenblicks

it was a matter of a moment

es war das Werk eines Augenblicks
das ist dein Werk

that’s your doing (oder | orod handiwork)

das ist dein Werk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Werk Schöpfung, Erzeugnis

Werk Schöpfung, Erzeugnis

Beispiele

das Werk seiner Hände

his handiwork

das Werk seiner Hände
das Werk seines Fleißes

the work of his industry

das Werk seines Fleißes
die Werke Gottes

the works of God, God’s handiworkSingular | singular sg

die Werke Gottes
das Werk nähert sich der Vollendung

the work is nearing completion

das Werk nähert sich der Vollendung
sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crown one’s work

sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

product
Werk Produkt, Frucht

work
Werk Produkt, Frucht

Werk Produkt, Frucht

Beispiele

das Werk vieler Jahre war vernichtet

the work of many years was destroyed

das Werk vieler Jahre war vernichtet

achievement
Werk Errungenschaft, Leistung

Werk Errungenschaft, Leistung

Beispiele

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

the reconciliation of the two states took many years of work to achieve

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

work
Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

Beispiele

ein Werk beginnen [fördern]

to begin [to sponsor] a work

ein Werk beginnen [fördern]
sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen

to set (oder | orod get down, go) to work, to set to

sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen
(frisch) ans Werk!

let’s get to work!

(frisch) ans Werk!
eine Sache ins Werk setzen

to start work onetwas | something sth

eine Sache ins Werk setzen
behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen

to go about it (oder | orod to go to work) cautiously [skil(l)fully]

behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen
ein begonnenes Werk zu Ende führen

to complete a piece of work one has started

ein begonnenes Werk zu Ende führen
es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

there is something in the air (oder | orod in the wind, afoot)

es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

opus
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

Beispiele

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts

a voluminous work on the history of the 19th century

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts
dieses Werk wurde nie aufgeführt

this work was never performed

dieses Werk wurde nie aufgeführt
Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden

the complete works of Schiller in 20 volumes

Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden
ausgewählte Werke

selected works

ausgewählte Werke
ein unvollendetes Werk

an unfinished work

ein unvollendetes Werk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Werk Betrieb, Fabrik

factory
Werk Betrieb, Fabrik

plant
Werk Betrieb, Fabrik

Werk Betrieb, Fabrik

Beispiele

der Leiter eines Werkes

the works manager

der Leiter eines Werkes
ein Werk besichtigen

to visit a factory

ein Werk besichtigen
in einem großen Werk beschäftigt sein

to be employed in a large factory

in einem großen Werk beschäftigt sein
etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to deliveretwas | something sth ex works (oder | orod ex factory)

etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mechanism, worksPlural | plural pl
Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

Beispiele

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

the works of the watch (oder | orod clock) [the organ, a machine]

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

fortificationsPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

worksPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → siehe „dick“

durch → siehe „dick“

Beispiele

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

Beispiele

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

Beispiele

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

Beispiele

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → siehe „Schaden“

durch → siehe „Schaden“

Beispiele

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Beispiele

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through Weitere Beispiele...

through
durch

durch

Beispiele

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Durch jahrelange"