Deutsch-Englisch Übersetzung für "Balkon-Outfit"

"Balkon-Outfit" Englisch Übersetzung

„outfit“: noun

outfit

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Outfit, Kleidung, Anzug, Kostüm Ausrüstung Ausstattungs-, Ausrüstungskosten Einrichtung Gesellschaft, Reisegesellschaft, Gruppe, PersonenKreis Haufen, Einheit, Truppenteil Rüstzeug Utensilien, Gerät, Werkzeug Gruppe von Viehhirten

Outfitneuter | Neutrum n
outfit set of clothes

Kleidungfeminine | Femininum f
outfit set of clothes

Anzugmasculine | Maskulinum m
outfit set of clothes

Kostümneuter | Neutrum n
outfit set of clothes

outfit set of clothes

Ausrüstungfeminine | Femininum f, -stattungfeminine | Femininum f
outfit equipment for a tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

outfit equipment for a tripet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the whole outfit familiar, informal | umgangssprachlichumg

der ganze Kram, der ganze Laden

the whole outfit familiar, informal | umgangssprachlichumg

Ausstattungs-, Ausrüstungskostenplural | Plural pl
outfit rare | seltenselten (costs of equipping)

outfit rare | seltenselten (costs of equipping)

Einrichtungfeminine | Femininum f
outfit rare | seltenselten (furnishings)

outfit rare | seltenselten (furnishings)

Gerät(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
outfit tools, utensils

Werkzeug(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
outfit tools, utensils

Utensilienplural | Plural pl
outfit tools, utensils

outfit tools, utensils

Beispiele

cooking outfit

Küchengeräte

cooking outfit

Gesellschaftfeminine | Femininum f
outfit group of people American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gruppefeminine | Femininum f
outfit group of people American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

(Personen)Kreismasculine | Maskulinum m
outfit group of people American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

outfit group of people American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Reisegesellschaftfeminine | Femininum f
outfit party of tourists American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

outfit party of tourists American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Gruppefeminine | Femininum f von Viehhirten
outfit group of herdsmen American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

outfit group of herdsmen American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Haufenmasculine | Maskulinum m
outfit military term | Militär, militärischMIL unit American English | amerikanisches EnglischUS Australian English | australisches EnglischAusand | und u. Canadian | KanadaCan familiar, informal | umgangssprachlichumg

Einheitfeminine | Femininum f
outfit military term | Militär, militärischMIL unit American English | amerikanisches EnglischUS Australian English | australisches EnglischAusand | und u. Canadian | KanadaCan familiar, informal | umgangssprachlichumg

Truppenteilmasculine | Maskulinum m
outfit military term | Militär, militärischMIL unit American English | amerikanisches EnglischUS Australian English | australisches EnglischAusand | und u. Canadian | KanadaCan familiar, informal | umgangssprachlichumg

outfit military term | Militär, militärischMIL unit American English | amerikanisches EnglischUS Australian English | australisches EnglischAusand | und u. Canadian | KanadaCan familiar, informal | umgangssprachlichumg

(geistigesor | oder od moralisches) Rüstzeug
outfit rare | seltenselten (spiritual or moral) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

outfit rare | seltenselten (spiritual or moral) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„outfit“: transitive verb

outfit

transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf outfitted>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausrüsten versorgen

ausrüstenor | oder od versorgen (with mit)
outfit

outfit
outfit syn vgl. → siehe „furnish“

outfit syn vgl. → siehe „furnish“

„Balkon“: Maskulinum

Balkon

[balˈkoːn; balˈkõː; balˈkɔŋ]Maskulinum | masculine m <Balkons; Balkone [-ˈkoːnə]; auch | alsoa. Balkons [-ˈkõːs; -ˈkɔŋs]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balcony balcony, dress circle big tits

balcony
Balkon an einem Gebäude

Balkon an einem Gebäude

balcony
Balkon Theater | theatre, theaterTHEAT

dress circle
Balkon Theater | theatre, theaterTHEAT

Balkon Theater | theatre, theaterTHEAT

big titsPlural | plural pl
Balkon Busen vulgär | vulgarvulg

Balkon Busen vulgär | vulgarvulg

„Outfit“: Neutrum

Outfit

[ˈautfɪt]Neutrum | neuter n <Outfit(s); Outfits> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outfit

outfit
Outfit Kleidung, Ausstattung

Outfit Kleidung, Ausstattung

„hinausstellen“: transitives Verb

hinausstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put out to send sb off the field to put flowers out on the balcony

Beispiele

etwas hinausstellen

to putetwas | something sth out

etwas hinausstellen
Blumen auf den Balkon hinausstellen

to put flowers out on the balcony

Blumen auf den Balkon hinausstellen

Beispiele

jemanden hinausstellen Sport | sportsSPORT

to sendjemand | somebody sb off (the field)

jemanden hinausstellen Sport | sportsSPORT

„ranken“: reflexives Verb

ranken

[ˈraŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep... to climb around sth... to climb up... around sth... roses are entwined around the balcony... ivy winds round the tree...

Beispiele

sich ranken sich schlingen

creep, run, climb

sich ranken sich schlingen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

to climb upetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

Beispiele

sich um etwas ranken hochklettern

to climb (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken hochklettern
sich um etwas ranken sich winden

to wind (oder | orod twist, entwine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken sich winden
sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a)roundetwas | something sth

to be centred britisches Englisch | British EnglishBr (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rosen ranken sich um den Balkon

roses are entwined around the balcony

Rosen ranken sich um den Balkon
Efeu rankt sich um den Baum

ivy winds round the tree

Efeu rankt sich um den Baum
um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

many stories are centered around this event

um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
darum ranken sich Spekulationen

speculation is centered on this

darum ranken sich Spekulationen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ranken“: intransitives Verb

ranken

[ˈraŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep, run, climb

creep
ranken

run
ranken

climb
ranken

ranken

„spacig“: Adjektiv

spacig

[ˈspeːsɪç]Adjektiv | adjective adj Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cool futuristic spacious

cool
spacig abgehoben, toll

spacig abgehoben, toll

futuristic
spacig futuristisch, wie in Science-Fiction

spacig futuristisch, wie in Science-Fiction

Beispiele

sie trugen spacige Outfits

they were wearing futuristic clothes

sie trugen spacige Outfits

spacious
spacig geräumig

spacig geräumig

Beispiele

der Wagen hat ein spaciges Inneres

the car has a spacious interior

der Wagen hat ein spaciges Inneres

„spacig“: Adverb

spacig

[ˈspeːsɪç]Adverb | adverb adv Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

futuristically spaciously

Beispiele

spacig aussehen toll

to look totally cool

spacig aussehen toll

futuristically
spacig futuristisch

spacig futuristisch

Beispiele

das ist spacig gefilmt

it’s shot futuristically

das ist spacig gefilmt
das Haus wurde spacig illuminiert

the house was futuristically lit (oder | orod had futuristic lighting)

das Haus wurde spacig illuminiert
eine spacig anmutende Waffe [Landschaft]

a futuristic-looking weapon [landscape]

eine spacig anmutende Waffe [Landschaft]

spaciously
spacig geräumig

spacig geräumig

Beispiele

spacig gestylt

spaciously designed

spacig gestylt

„complete“: adjective

complete

[kəmˈpliːt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

komplett, vollständig, vollkommen, ganz, total vollzählig be-, vollendet, fertig, perfekt vollständig vollkommen, meisterhaft, perfekt

komplett, vollständig, vollkommen, ganz, total
complete total

complete total

Beispiele

complete combustion

vollkommene Verbrennung

complete combustion
complete defeat

vollständige Niederlage

complete defeat
complete outfit

komplette Ausstattung

complete outfit
the complete works of Shakespeare

Shakespeares gesammelteor | oder od sämtliche Werke

the complete works of Shakespeare
she’s a complete beginner

sie ist blutige Anfängerin

she’s a complete beginner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vollzählig
complete with full number present

complete with full number present

be-, vollendet, fertig, perfekt
complete finished

complete finished

vollständig
complete botany | BotanikBOT flower

complete botany | BotanikBOT flower

vollkommen, meisterhaft, perfekt
complete accomplished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

complete accomplished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

a complete gardener

ein meisterhafter Gärtner

a complete gardener

„complete“: transitive verb

complete

[kəmˈpliːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vervollständigen, ergänzen vollenden, fertigstellen, abschließen, beendigen vollenden, vervollkommnen, perfektionieren ausfüllen herstellen

vervollständigen, ergänzen
complete make complete

complete make complete

vollenden, fertigstellen, abschließen, beendigen
complete finish

complete finish

Beispiele

to complete a task

eine Aufgabe beendenor | oder od erledigen

to complete a task
to complete one’s education

seine Ausbildung beendenor | oder od zum Abschluss bringen

to complete one’s education

vollenden, vervollkommnen, perfektionieren
complete perfect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

complete perfect figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ausfüllen
complete fill out: form

complete fill out: form

herstellen
complete telephone link

complete telephone link
complete syn vgl. → siehe „close“

complete syn vgl. → siehe „close“

„Zimmer“: Neutrum

Zimmer

[ˈtsɪmər]Neutrum | neuter n <Zimmers; Zimmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

room room, lodgings, digs chamber

room
Zimmer Raum

Zimmer Raum

Beispiele

(gemütliches) Zimmer

den

(gemütliches) Zimmer
ein möbliertes Zimmer

a furnished room

ein möbliertes Zimmer
ineinandergehende Zimmer

interconnecting rooms

ineinandergehende Zimmer
ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]

a room with a balcony [with running water]

ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]
ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)

a front [back] room, a room at the front [back]

ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)
ein eigenes Zimmer haben

to have a room of one’s own, to have one’s own room, to have a room to oneself

ein eigenes Zimmer haben
ein Zimmer voller Leute

a roomful of people

ein Zimmer voller Leute
ein Zimmer mieten [vermieten]

to rent, [to rent (out), to let (out) besonders britisches Englisch | British EnglishBr a room

ein Zimmer mieten [vermieten]
Zimmer zu vermieten

rooms to let

Zimmer zu vermieten
geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!

go to your room!

geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!
haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel

do you have any rooms available? do you have any vacancies?

haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel

to take a room

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel
das Zimmer hüten

to stay in (oder | orod to keep to) one’s room

das Zimmer hüten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

room, lodgingsPlural | plural pl
Zimmer in Untermiete

digsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Zimmer in Untermiete

Zimmer in Untermiete

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

to look for a room (oder | orod for lodgings)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

chamber
Zimmer in Palästen etc

Zimmer in Palästen etc

„Wand“: Femininum

Wand

Femininum | feminine f <Wand; Wände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wall partition, dividing wall barrier, wall side rock face, cliff cloud bank, bank of clouds partition, wall septum pack wall, large lump of ore

wall
Wand Mauer

Wand Mauer
Wand → siehe „Narrenhände“

Wand → siehe „Narrenhände“

Beispiele

eine schräge Wand

a slanting wall

eine schräge Wand
eine nackte (oder | orod leere) Wand

a bare wall

eine nackte (oder | orod leere) Wand
die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]

to whitewash (oder | orod whiten) [to paper] the walls

die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]
eine Wand einziehen

to put in a wall

eine Wand einziehen
ein Loch in die Wand bohren

to bore a hole in the wall

ein Loch in die Wand bohren
sich an die Wand lehnen

to lean against the wall

sich an die Wand lehnen
sich eng an die Wand drücken

to press up close to (oder | orod against) the wall

sich eng an die Wand drücken
ein Bild an die Wand hängen

to hang a picture on the wall

ein Bild an die Wand hängen
etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen

to throwetwas | something sth at (oder | orod against) the wall

etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen
Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to project pictures on the wall

Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wand an Wand mit jemandem wohnen

to live on the other side of the wall fromjemand | somebody sb

Wand an Wand mit jemandem wohnen
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
bei ihm redet man wie gegen eine Wand

talking to him is like talking to a brick wall

bei ihm redet man wie gegen eine Wand
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

within one’s own four walls

in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be driven mad with (the) pain

vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m climbing the walls!

it’s driving me mad (round the bend ( britisches Englisch | British EnglishBr!

ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to drive you mad (oder | orod up the wall round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )

es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

to pressjemand | somebody sb (up) against the wall

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb into the background

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl

to be pressed (up) against the wall

an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl
an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be pushed into the background

an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to driveetwas | something sth to the wall

etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler

to steal the show fromjemand | somebody sb, to upstagejemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler
jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outdojemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the walls have ears here

hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he laughed [shouted] so loudly that the place shook

er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they’re raising the roof

da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im negativen Sinne

there are feathers flying

da wackelt die Wand im negativen Sinne
der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eavesdroppers never hear good of themselves

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

every little thing annoys (oder | orod bothers) him

ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be determined to get one’s own way regardless

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with one’s back to the wall

mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t tempt fate (oder | orod providence)!

mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partition
Wand Trennwand

dividing wall
Wand Trennwand

Wand Trennwand

Beispiele

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt

the balconies are separated by partitions

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt
spanische Wand

(folding) screen

spanische Wand

barrier
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wall
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet

this created a barrier between us

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet
die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen

to remove the barriers between the social classes

die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

to run up against a wall of prejudice

gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

side
Wand Seitenfläche

Wand Seitenfläche

Beispiele

diese Kiste hat stabile Wände

this box has solid sides

diese Kiste hat stabile Wände

rock face
Wand Felswand

cliff
Wand Felswand

Wand Felswand

Beispiele

eine Wand bezwingen

to climb a rock face

eine Wand bezwingen

cloud bank
Wand Wolkenbank

bank of clouds
Wand Wolkenbank

Wand Wolkenbank

Beispiele

das Flugzeug verschwand in einer Wand

the aircraft disappeared in(to) a bank of clouds

das Flugzeug verschwand in einer Wand

partition
Wand Medizin | medicineMED Trennungswand

Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
wall
Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

septum
Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

pack wall
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB
large lump of ore
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

Beispiele

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

Beispiele

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → siehe „Kralle“

zeigen → siehe „Kralle“

Beispiele

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

Beispiele

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appear, come out show off Weitere Beispiele...

Beispiele

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

Beispiele

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

Beispiele

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

Beispiele

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

Beispiele

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat