Deutsch-Englisch Übersetzung für "groessere hoehe"

"groessere hoehe" Englisch Übersetzung

Meinten Sie hohe?

„Summe“: Femininum

Summe

[ˈzʊmə]Femininum | feminine f <Summe; Summen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sum, amount sum, aggregate sum total, totality

sum
Summe Geldbetrag

amount
Summe Geldbetrag

Summe Geldbetrag

Beispiele

eine große (oder | orod hohe) Summe für etwas bereitstellen

to provide a large sum foretwas | something sth

eine große (oder | orod hohe) Summe für etwas bereitstellen
die höchste [niedrigste] Summe für etwas bieten

to bid the highest (oder | orod maximum) [lowest, minimum] (amount) foretwas | something sth

die höchste [niedrigste] Summe für etwas bieten
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) über die Höhe der Summe nicht einig

they could not agree on the sum (oder | orod amount)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) über die Höhe der Summe nicht einig
das hat eine runde (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hübsche) Summe gekostet

that cost a fair amount (a tidy sum, a pretty penny)

das hat eine runde (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hübsche) Summe gekostet
das Projekt hat ungeheure Summen verschlungen

the project cost tremendous sums (oder | orod a tremendous amount) of money, the project cost the earth

das Projekt hat ungeheure Summen verschlungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sum
Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Addition

aggregate
Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Addition

Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Addition

Beispiele

die Summe ziehen

to add up, to tot up

die Summe ziehen

sum (total), totality
Summe Gesamtheit

Summe Gesamtheit

Beispiele

die Summe aller Erkenntnis

the sum (total) of all knowledge

die Summe aller Erkenntnis

„gewöhnen“: transitives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewöhnt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get children used to being punctual... to accustom a dog to living in the house...

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen

to accustomjemand | somebody sb toetwas | something sth [sb], to getjemand | somebody sb used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth [sb]

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] gewöhnen
Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen

to get children used to being punctual

Kinder an Pünktlichkeit gewöhnen
einen Hund ans Haus gewöhnen

to accustom a dog to living in the house

einen Hund ans Haus gewöhnen
ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

to get a horse used (oder | orod break a horse) to harness

ein Pferd ans Geschirr gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewöhnen“: reflexives Verb

gewöhnen

[-ˈvøːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to acclimatize oneself to high altitudes...

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen

to accustom oneself toetwas | something sth, to get used (oder | orod accustomed) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen zur Gewohnheit machen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren

to acclimatize oneself toetwas | something sth, to get (oder | orod become) acclimatized toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewöhnen sich akklimatisieren
man gewöhnt sich an alles

one gets used (oder | orod you get used) to everything

man gewöhnt sich an alles
er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen

he cannot get used (oder | orod adapt himself) to his lonely life

er kann sich an das einsame Leben nicht gewöhnen
sich an große Höhen gewöhnen

to acclimatize oneself to high altitudes

sich an große Höhen gewöhnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewöhnen“: Neutrum

gewöhnen

Neutrum | neuter n <Gewöhnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

Gewöhnen → siehe „Gewöhnung“

„Tier“: Neutrum

Tier

[tiːr]Neutrum | neuter n <Tier(e)s; Tiere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

animal beast, brute brute, beast, animal Weitere Beispiele...

animal
Tier

Tier

Beispiele

wildes Tier

(wildoder | or od savage) beast

wildes Tier
dressiertes Tier

trained animal

dressiertes Tier
männliches [weibliches] Tier

male [female] (animal)

männliches [weibliches] Tier
reinrassiges Tier

purebred animal

reinrassiges Tier
mikroskopisch kleines Tier

animalcule

mikroskopisch kleines Tier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beast
Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

brute
Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er ist ein Tier

he is a brute

er ist ein Tier

brute
Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beast
Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

animal
Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Tier in jemandem wecken

to bring out the brute injemand | somebody sb

das Tier in jemandem wecken
das Tier in (Dativ | dative (case)dat) sich bekämpfen

to overcome one’s baser instincts

das Tier in (Dativ | dative (case)dat) sich bekämpfen

Beispiele

ein großes (oder | orod hohes) Tier in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a V.I.P.

a bigwig, a big shot

ein großes (oder | orod hohes) Tier in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist ein armes Tier ist arm dran

she has a hard time of it

sie ist ein armes Tier ist arm dran
sie ist ein armes Tier hat Pech

she has awfully bad luck

sie ist ein armes Tier hat Pech
du bist ein gutes Tier

you are a dear (auch | alsoa. love britisches Englisch | British EnglishBr

du bist ein gutes Tier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anforderung“: Femininum

Anforderung

Femininum | feminine f <Anforderung; Anforderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, request order, request for delivery indentation, requisition, request requirements, qualifications, demands

demand
Anforderung von Arbeitskräften, Akten

Anforderung von Arbeitskräften, Akten
request
Anforderung höflicher

Anforderung höflicher

order
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
request for delivery
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

indent(ation), requisition, request
Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

requirements
Anforderung <Plural | pluralpl>

demands
Anforderung <Plural | pluralpl>

Anforderung <Plural | pluralpl>
qualifications
Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

Beispiele

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>

to make great demands onjemand | somebody sb

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>
die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>

the requirements to be met are very high

die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>
den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>

not to fulfil(l) the requirements, to fail to meet the requirements

den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>
seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>

his work does not meet our requirements

seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>
es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>

it meets the most exacting demands

es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>
sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>

she is not up to (the required) standard

sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>
diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>

this is an exacting task

diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>
er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>

he expects a great deal of (oder | orod high standards from) his subordinates

er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>
den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

to be qualified for the vote

den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculine m <Wert(e)s; Werte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

value value valuables, valuable object importance use merit quality value, asset, securities, bonds, stocks value, quantity data

value
Wert eines Gegenstands

Wert eines Gegenstands

Beispiele

Muster ohne Wert

sample — no commercial value

Muster ohne Wert
ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro

a piece of land worth (oder | orod with a value of) 20,000 euros

ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro
die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert

the goods have a (oder | orod are of) high [low] value, the goods are very [not very] valuable

die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert
der Schmuck hat keinen Wert

the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

der Schmuck hat keinen Wert
den Wert eines Schmuckstückes schätzen

to estimate the value of (oder | orod to value) a piece of jewel(le)ry

den Wert eines Schmuckstückes schätzen
die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert

land is decreasing [increasing] in value, the price of land is going down [up]

die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

the house has gone up [down] in value, the house has increased [decreased] in value

das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

valuable object (oder | orod item)
Wert Wertsache, Wertgegenstand

Wert Wertsache, Wertgegenstand
valuables
Wert pl

Wert pl

Beispiele

bei dem Brand gingen große Werte verloren

a lot of valuables were lost in the fire

bei dem Brand gingen große Werte verloren
Werte schaffen

to produce valuables

Werte schaffen

value
Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Beispiele

ideeller [persönlicher] Wert

sentimental [personal] value

ideeller [persönlicher] Wert
der wahre Wert der Dichtung

the true value of poetry

der wahre Wert der Dichtung
der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …

the true value of a friend (oder | orod a friend’s true worth) becomes evident when …

der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …
jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his (oder | orod her) true merits

jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen
diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert

this discovery is very valuable

diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert
dieser Brief hat dokumentarischen Wert

this letter is of documentary value

dieser Brief hat dokumentarischen Wert
die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

the transvaluation of all values

die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

importance
Wert Wichtigkeit

Wert Wichtigkeit

Beispiele

er ist sich seines Wertes wohl bewusst

he is very conscious of his importance

er ist sich seines Wertes wohl bewusst
einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen
großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to set [no] great store byetwas | something sth

großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

it is most important to me to state that …

ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

use
Wert Nutzen, Zweck

Wert Nutzen, Zweck

Beispiele

das hat keinen praktischen Wert

that is of no practical use

das hat keinen praktischen Wert
es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no use (oder | orod point) in asking him

es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

merit
Wert Vorzug

Wert Vorzug

quality
Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat innere Werte

she has human (oder | orod personal) qualities

sie hat innere Werte
geistige Werte

intellectual qualities

geistige Werte

value
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
asset
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
securities
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

bonds
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

stocks
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Beispiele

der wahre Wert einer Münze

the true value of a coin

der wahre Wert einer Münze

value
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

quantity
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

fester [veränderlicher] Wert

fixed [variable] value

fester [veränderlicher] Wert
die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

there was agreement between the calculated and the measured values

die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

data
Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Beispiele

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

electrical data

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

„Lob“: Neutrum

Lob

[loːp]Neutrum | neuter n <Lob(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

praise approval speech of praise, eulogium, eulogy, encomium, panegyric good mark

praise
Lob Anerkennung

Lob Anerkennung

Beispiele

Lob verdienen

to deserve praise, to be deserving of praise

Lob verdienen
Lob ernten

to receive praise, to be commended

Lob ernten
ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)

to say a word of praise

ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)
jemandes Lob singen

to sing sbs praises

jemandes Lob singen
er geizte (oder | orod kargte) (bei ihr) nicht mit Lob

he wasnt sparing in his praise (of her)

er geizte (oder | orod kargte) (bei ihr) nicht mit Lob
jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)

to praisejemand | somebody sb, to say kind things aboutjemand | somebody sb

jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)
sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) ein Lob

she received praise, she got a pat on the back

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) ein Lob
sie war des Lobes voll über ihre Köchin

she had nothing but praise for her cook

sie war des Lobes voll über ihre Köchin
seine Verdienste sind über alles (oder | orod jedes) Lob erhaben

his merits are beyond (oder | orod above all) praise

seine Verdienste sind über alles (oder | orod jedes) Lob erhaben
es gereicht ihm zum Lobe literarisch | literaryliter

it does him credit

es gereicht ihm zum Lobe literarisch | literaryliter
ihm gebührt großes (oder | orod hohes) Lob literarisch | literaryliter

he deserves great credit

ihm gebührt großes (oder | orod hohes) Lob literarisch | literaryliter
Lob und Tadel

praise and criticism

Lob und Tadel
Gott sei Lob (und Dank)!

thank God!

Gott sei Lob (und Dank)!
zum Lobe Gottes

in praise of the Lord

zum Lobe Gottes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

approval
Lob Beifall

Lob Beifall

Beispiele

unser Plan fand sein Lob

our plan met with his approval

unser Plan fand sein Lob

speech of praise
Lob Lobrede

eulogy
Lob Lobrede

Lob Lobrede
eulogium
Lob

encomium
Lob

panegyric
Lob

Lob

good mark
Lob Schulwesen | schoolSCHULE

Lob Schulwesen | schoolSCHULE

„Geschwindigkeit“: Femininum

Geschwindigkeit

Femininum | feminine f <Geschwindigkeit; Geschwindigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speed, rate quickness, fastness, swiftness, speed, rapidity, celerity haste velocity, speed, rate, momentum

speed
Geschwindigkeit der Fortbewegung

Geschwindigkeit der Fortbewegung
rate
Geschwindigkeit einer Entwicklung

Geschwindigkeit einer Entwicklung

Beispiele

der Wagen fuhr mit einer Geschwindigkeit von 100 km in die Kurve

the car drove into the curve (oder | orod bend) at (a speed of) 100 km an hour

der Wagen fuhr mit einer Geschwindigkeit von 100 km in die Kurve
mit großer (oder | orod hoher) Geschwindigkeit fahren

to drive at (a) high speed

mit großer (oder | orod hoher) Geschwindigkeit fahren
mit überhöhter Geschwindigkeit fahren

to speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren
der Wagen hat [entwickelt, erreicht] eine Geschwindigkeit von …

the car is doing [is reaching] a speed of …

der Wagen hat [entwickelt, erreicht] eine Geschwindigkeit von …
zulässige Geschwindigkeit 50 km

maximum speed 50 km per hour

zulässige Geschwindigkeit 50 km
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]

to reduce [to increase] speed, to slow down [to speed up]

die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
die Geschwindigkeit erhöhen

to accelerate, to speed up

die Geschwindigkeit erhöhen
die Geschwindigkeit vermindern

to decelerate, to slow down

die Geschwindigkeit vermindern
an Geschwindigkeit zunehmen [verlieren]

to gather (oder | orod gain) [to lose] speed

an Geschwindigkeit zunehmen [verlieren]
die Geschwindigkeit der Raumkapsel nimmt ständig zu

the spacecraft is accelerating constantly

die Geschwindigkeit der Raumkapsel nimmt ständig zu
mit voller [höchster] Geschwindigkeit

at full [top] speed

mit voller [höchster] Geschwindigkeit
er hatte eine zu große Geschwindigkeit drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was driving too fast, he was putting his foot down too hard

er hatte eine zu große Geschwindigkeit drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickness
Geschwindigkeit Schnelligkeit

fastness
Geschwindigkeit Schnelligkeit

swiftness
Geschwindigkeit Schnelligkeit

speed
Geschwindigkeit Schnelligkeit

rapidity
Geschwindigkeit Schnelligkeit

celerity
Geschwindigkeit Schnelligkeit

Geschwindigkeit Schnelligkeit

Beispiele

mit affenartiger Geschwindigkeit klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to climb as quickly as a monkey

mit affenartiger Geschwindigkeit klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geschwindigkeit ist keine Hexerei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is nothing so marvel(l)ous about it, it’s not that amazing

Geschwindigkeit ist keine Hexerei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

haste
Geschwindigkeit Eile

Geschwindigkeit Eile

velocity
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gerichtete

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gerichtete
speed
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Umdrehungsgeschwindigkeit

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Umdrehungsgeschwindigkeit
rate
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Bewegungsgröße eines Maschinentisches, Hubs, Schnitts, Vorschubs etc

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Bewegungsgröße eines Maschinentisches, Hubs, Schnitts, Vorschubs etc
momentum
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH durch die Masse des bewegenden Körpers bestimmte

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH durch die Masse des bewegenden Körpers bestimmte

Beispiele

Geschwindigkeit des Lichts [einer Strömung]

velocity of light [flow]

Geschwindigkeit des Lichts [einer Strömung]
relative Geschwindigkeit

relative velocity

relative Geschwindigkeit
die Geschwindigkeit beim Schruppen Technik | engineeringTECH

the rate of roughing

die Geschwindigkeit beim Schruppen Technik | engineeringTECH
das Licht bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von … in der (oder | orod pro) Sekunde

light travels at a velocity of … per second

das Licht bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von … in der (oder | orod pro) Sekunde
mit einer endlichen Geschwindigkeit

with a finite velocity

mit einer endlichen Geschwindigkeit
Addition von Geschwindigkeiten

addition of velocities

Addition von Geschwindigkeiten
die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen

to determine the velocity of a bullet [wave]

die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Achtung“: Femininum

Achtung

Femininum | feminine f <Achtung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respect, regard, esteem, estimation Weitere Beispiele...

respect
Achtung Respekt, Wertschätzung

regard
Achtung Respekt, Wertschätzung

esteem
Achtung Respekt, Wertschätzung

estimation
Achtung Respekt, Wertschätzung

Achtung Respekt, Wertschätzung

Beispiele

vor jemandem Achtung haben

to have respect forjemand | somebody sb, to respectjemand | somebody sb

vor jemandem Achtung haben
Achtung vor dem Gesetz [dem Menschen]

respect for the law [the individual]

Achtung vor dem Gesetz [dem Menschen]
aus Achtung vor jemandem

out of respect forjemand | somebody sb

aus Achtung vor jemandem
Achtung vor sich selbst

self-respect

Achtung vor sich selbst
jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)

to show respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)
jemandem Achtung einflößen

to instill respect injemand | somebody sb

auch | alsoa. instil britisches Englisch | British EnglishBr respect injemand | somebody sb

jemandem Achtung einflößen
Achtung gebieten

to command respect

Achtung gebieten
jemandes Achtung verdienen

to earn sb’s respect

jemandes Achtung verdienen
jemandem [einer Sache] Achtung verschaffen

to gain respect forjemand | somebody sb [sth], to makejemand | somebody sb [sth] respected

jemandem [einer Sache] Achtung verschaffen
jemandes Achtung verlieren

to lose sb’s respect

jemandes Achtung verlieren
jemandem [einer Sache] seine Achtung versagen

to refuse to respectjemand | somebody sb [sth], to withhold one’s respect fromjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] seine Achtung versagen
alle Achtung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hats off! well done! good for you

alle Achtung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! mit Achtung

with respect, respectfully

etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! mit Achtung
bei aller Achtung vor jemandem [etwas]

with all due respect tojemand | somebody sb [sth]

bei aller Achtung vor jemandem [etwas]
große Achtung genießen

to be highly respected (oder | orod regarded)

große Achtung genießen
sich allgemeiner Achtung erfreuen

to be widely respected, to be held in general esteem

sich allgemeiner Achtung erfreuen
bei jemandem in hoher Achtung stehen

to be highly respected byjemand | somebody sb

bei jemandem in hoher Achtung stehen
in jemandes Achtung sinken

to go down in sb’s estimation

in jemandes Achtung sinken
er stieg etwas in meiner Achtung

he went up slightly in my estimation

er stieg etwas in meiner Achtung
geringe [große, hohe] Achtung vor jemandem haben

to have little [a great, high] regard forjemand | somebody sb

geringe [große, hohe] Achtung vor jemandem haben
Achtung gebietend

commanding (respect)

Achtung gebietend
Achtung gebietend stärker

imposing (respect)

Achtung gebietend stärker
eine Achtung gebietende Gestalt

an imposing figure

eine Achtung gebietende Gestalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Achtung! Warnruf

look (oder | orod watch) out!

Achtung! Warnruf
Achtung! Warnruf besonders Militär, militärisch | military termMIL

attention!

Achtung! Warnruf besonders Militär, militärisch | military termMIL
Achtung, Stufe!

mind the step

Achtung, Stufe!
Achtung, bissiger Hund

beware of the dog

Achtung, bissiger Hund
Achtung, Bauarbeiten! Warnzeichen

danger (oder | orod caution)

men at work!

Achtung, Bauarbeiten! Warnzeichen
Achtung, Hochspannung!

danger! high voltage!

Achtung, Hochspannung!
Achtung! Präsentiert das Gewehr! Militär, militärisch | military termMIL

present arms!

Achtung! Präsentiert das Gewehr! Militär, militärisch | military termMIL
Achtung! Aufnahme! Film, Kino | filmFILM

quiet! action!

Achtung! Aufnahme! Film, Kino | filmFILM
Achtung! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

on your mark(s)! get set! go! ready! set! go! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ready, steady, go! britisches Englisch | British EnglishBr

Achtung! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Achtung! Jagd | huntingJAGD

ware! britisches Englisch | British EnglishBr

Achtung! Jagd | huntingJAGD

„Ehre“: Femininum

Ehre

[ˈeːrə]Femininum | feminine f <Ehre; Ehren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-respect, dignity, pride honor, honour credit, honor, honour, reputation, prestige, high esteem honor, honour glory distinction sense of honor

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre Ehrgefühl

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre Ehrgefühl

Ehre Ehrgefühl
Ehre → siehe „Kuss“

Ehre → siehe „Kuss“

Beispiele

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren

he won high hono(u)r

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren
es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun

to consider (oder | orod deem) it an hono(u)r to doetwas | something sth

es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun
wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen

to come back into (oder | orod to be restored to) favo(u)r

wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen
er ist in Ehren ergraut

he has reached a venerable old age

er ist in Ehren ergraut
er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet

he was buried with (full) military hono(u)rs

er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet
jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)

to showerjemand | somebody sb with hono(u)rs

jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)
etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen

to come out ofetwas | something sth with hono(u)r, to acquit oneself creditably atetwas | something sth

etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen
dein Wort in Ehren, aber ich denke anders

with all due respect, I disagree (oder | orod beg to differ)

dein Wort in Ehren, aber ich denke anders
Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all is lost when hono(u)r is lost

Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel

my hono(u)r is at stake

es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel
ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]

I have the hono(u)r (oder | orod it is my privilege) to introduce Mr. X to you [to inform you that …]

ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]
jemandem die Ehre abschneiden

to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb

jemandem die Ehre abschneiden
wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we shall be hono(u)red to receive your visit

wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen

we have the hono(u)r of inviting you to tea tomorrow, we request the pleasure of your company for tea tomorrow

wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen
ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen

I haven’t had the pleasure (of your acquaintance)

ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen
was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?

to what do I owe the hono(u)r (oder | orod pleasure) (of your visit)?

was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?
jemanden um seine Ehre bringen

to dishono(u)rjemand | somebody sb, to robjemand | somebody sb of his hono(u)r

jemanden um seine Ehre bringen
seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]

to lose [pledge, redeem] one’s hono(u)r

seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]
ein Fleck auf seiner Ehre

a blot on one’s hono(u)r

ein Fleck auf seiner Ehre
Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

credit where credit is due

Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in allen Ehren

in due hono(u)r

in allen Ehren
zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren

in his hono(u)r

zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren
zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren

in hono(u)r of the guest

zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren
auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod die) on the field of hono(u)r

auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter
etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun

to doetwas | something sth for hono(u)r’s sake

etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun
der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter

to tell (oder | orod speak) the truth

der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter
(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

how do you do?

(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

do me the hono(u)r! it would be a real honour!

tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören

to swear on one’s hono(u)r

auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören
auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter

(up)on my (word of) hono(u)r!

auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
eine Prüfung mit Ehren bestehen

to pass an examination with hono(u)rs

eine Prüfung mit Ehren bestehen
militärische Ehren

military hono(u)rs

militärische Ehren
es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre

it is a great hono(u)r (oder | orod privilege) for me, I consider (oder | orod deem) it a great hono(u)r, I am greatly hono(u)red

es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre
große [hohe] Ehre

great [high] hono(u)r

große [hohe] Ehre
mit wem habe ich die Ehre?

to whom have I the hono(u)r of speaking?

mit wem habe ich die Ehre?
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
hoch in Ehren stehen

to be in high hono(u)r (oder | orod esteem)

hoch in Ehren stehen
sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)

to be very mindful of one’s hono(u)r (oder | orod good name)

sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)
etwas [j-n] in Ehren halten

to holdetwas | something sth [sb] in hono(u)r, to hono(u)retwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Ehren halten
etwas wieder zu Ehren bringen

to restoreetwas | something sth to favo(u)r

etwas wieder zu Ehren bringen
jemandes in Ehren gedenken

to hono(u)r the memory ofjemand | somebody sb

jemandes in Ehren gedenken
jemandes Ehre verletzen

to wound sb’s hono(u)r

jemandes Ehre verletzen
jemandes [seine] Ehre retten [wahren]

to save [to defend] sb’s [one’s] hono(u)r

jemandes [seine] Ehre retten [wahren]
jemanden in Ehren aufnehmen

to receivejemand | somebody sb hono(u)rably

jemanden in Ehren aufnehmen
(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we request the hono(u)r (oder | orod pleasure) of your company

(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

good-bye!

(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)

he is the soul of hono(u)r

er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)
tun, was die Ehre gebietet

to do what hono(u)r requires (oder | orod demands)

tun, was die Ehre gebietet
auf Ehre und Gewissen

in all conscience

auf Ehre und Gewissen
aller Ehren wert

most hono(u)rable

aller Ehren wert
seine Ehre aufs Spiel setzen

to stake one’s hono(u)r

seine Ehre aufs Spiel setzen
nationale Ehre

national hono(u)r

nationale Ehre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sense of) hono(u)r
Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>

a man of hono(u)r, an hono(u)rable man

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>
das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>

that reflects on my personal hono(u)r

das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>
das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>

it is a point of hono(u)r, hono(u)r demands it

das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>
keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>

to have no sense of hono(u)r

keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>
seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>
das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>

my hono(u)r demands that

das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>
jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>

to appeal to sb’s (sense of) hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

to wound sb’s hono(u)r

jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

self-respect
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

dignity
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

pride
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

credit
Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>

Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre <nurSingular | singular sg>

honour, reputation, prestige, (high) esteem britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre <nurSingular | singular sg>

Ehre <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>

this action does you credit

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>
das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

that will do us no credit, that will not add to our credit (oder | orod reputation)

das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

you are no credit to me, you are nothing to be proud of

mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>

to be an hono(u)r (oder | orod a credit) to one’s profession [parents]

seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>
er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>

he does no credit (oder | orod hono[u]r) to his name

er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb the credit foretwas | something sth

jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>

to deemetwas | something sth an hono(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

to take the credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>
zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>

creditable

zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>
zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

to his credit, it must be said …

zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>

virgin (oder | orod maiden) hono(u)r

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>
einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

to rob a woman of her hono(u)r, to dishono(u)r a woman

einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

glory
Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>

Glory to God in the highest!

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>
Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>

to ascribe the glory to God, to give all hono(u)r to God

Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>
zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

to the glory of God

zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

distinction
Ehre Auszeichnung

Ehre Auszeichnung

„Große“: Maskulinum

Große

m/f(Maskulinum | masculinem) <Großen; Großen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

great grown-ups Great eldest child

great
Große <meistPlural | plural pl>

Große <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

the great of this world

die Großen dieser Welt <meistPlural | plural pl>

grown-ups
Große <Plural | pluralpl>

Große <Plural | pluralpl>

Beispiele

dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>

this book is only for grown-ups

dieses Buch ist nur für Große <Plural | pluralpl>
Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

fairy tales for young and old

Märchen für Große und Kleine <Plural | pluralpl>

eldest (oder | orod oldest) child
Große Sohn, Tochter

Große Sohn, Tochter

Beispiele

unser Großer geht schon in die Schule

our eldest (son) goes to school already

unser Großer geht schon in die Schule
in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

in large families the older children have to help the younger ones

in kinderreichen Familien müssen die Großen den Kleinen helfen

Great
Große Geschichte | historyHIST

Große Geschichte | historyHIST

Beispiele

Friedrich der Große

Frederick the Great

Friedrich der Große