instill

"instill" Deutsch Übersetzung

„instill“

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einflößen, beibringen, allmählich einprägen
instill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

instill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
instill syn vgl. → siehe „implant“

instill syn vgl. → siehe „implant“

Beispiele

to instill principles intosomebody | jemand sb

jemandem Prinzipien beibringen

to instill principles intosomebody | jemand sb

Wir dürfen das Ziel der Werteerziehung nicht aus den Augen verlieren.

We must not lose sight of the aim of instilling values.

Quelle: Europarl

Weil es uns nicht gelungen ist, die Politik mit Poesie zu versetzen.

Because we have not been able to instill poetry into politics.

Quelle: Europarl

Es hat den Menschen Angst eingeflößt.

It has instilled fear in people.

Quelle: Europarl

Wir bestehen darauf, uns auf die grundlegenden Werte der Revolution rückzubesinnen.

We insist on re-instilling the basic values of the revolution.

Und es gelang ihm, obwohl ich erst ein Kind war, Neugierde zu wecken.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Quelle: TED

Hohe Kreditkosten seien nötig, um für Wachsamkeit und Disziplin zu sorgen.

High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.

Aber dass gemeinsame Toiletten einen Zugehörigkeitssinn und vorzügliche Leistungen schaffen sollen?

But to share toilet to instill a sense of belonging and create excellence?

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary