Deutsch-Englisch Übersetzung für "gestochen scharfes bild"

"gestochen scharfes bild" Englisch Übersetzung

Meinten Sie bald oder bildl.?

„scharf“: Adjektiv

scharf

[ʃarf]Adjektiv | adjective adj <schärferer; schärfst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharp, lean, with fine lines strong, powerful, strong strong sharp, keen sharp, harsh live, live, armed hot, horny, randy sharp, piercing, shrill, high-pitched, strident hard, strong strict, severe, rigorous, tough Weitere Übersetzungen...

sharp
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

lean
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

with fine lines
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

Beispiele

mit scharfem Hinterschiff

clean in the run

mit scharfem Hinterschiff

strong
scharf Optik | opticsOPT Brille

scharf Optik | opticsOPT Brille
powerful
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Widerstand, Protest etc

scharf Widerstand, Protest etc

Beispiele

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik

I am a strong opponent of (oder | orod I am strongly opposed to) this policy

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik
scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

to protest strongly (oder | orod bitterly) againstetwas | something sth

scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

sharp
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

keen
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

Beispiele

Sie haben aber scharfe Augen!

you have really sharp eyes (oder | orod eyesight)!

Sie haben aber scharfe Augen!
ein scharfes Auge für etwas haben

to have a keen eye foretwas | something sth

ein scharfes Auge für etwas haben
seinem scharfen Blick entgeht nichts

nothing escapes his keen eye

seinem scharfen Blick entgeht nichts
er ist ein scharfer Beobachter

he is a keen observer

er ist ein scharfer Beobachter
scharfe Ohren haben

to have sharp (oder | orod keen) ears

scharfe Ohren haben
mit scharfen Sinnen

with keen senses

mit scharfen Sinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharp
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

harsh
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

Beispiele

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

to givejemand | somebody sb a sharp reprimand [rebuke], to reprimand [rebuke]jemand | somebody sb sharply

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc
live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

armed
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

Beispiele

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe

a shot with live ammunition, a live shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe
ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

a powerful shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen on (oder | orod nuts about)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war schon lange scharf auf den Schrank

I had been lusting after the wardrobe for a long time

ich war schon lange scharf auf den Schrank
er ist nicht besonders scharf darauf

he is not especially (oder | orod not all that) keen on it

er ist nicht besonders scharf darauf

hot
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

horny
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

randy
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemanden scharf sein

to have the hots forjemand | somebody sb

auf jemanden scharf sein

sharp
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

piercing
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

shrill
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

high-pitched
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

strident
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

Beispiele

mit einer unangenehm scharfen Stimme

in an unpleasantly shrill (oder | orod in a rasping) voice

mit einer unangenehm scharfen Stimme
ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

her voice took on a sharp note

ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

hard
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er trinkt gern scharfe Schnäpse

he likes to drink strong liquor, he likes the hard stuff

er trinkt gern scharfe Schnäpse
das ist aber ein scharfes Zeug!

that’s really hard (oder | orod strong) stuff!

das ist aber ein scharfes Zeug!

strict
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

severe
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

rigorous
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

tough
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

Beispiele

er ist bei Prüfungen sehr scharf

he sets very tough exams

er ist bei Prüfungen sehr scharf
ein scharfes Verhör

a strict (oder | orod searching) examination, a grilling

ein scharfes Verhör
das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a tough policeman

das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

sharp
scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc

scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc
scharf → siehe „Klinge“

scharf → siehe „Klinge“

Beispiele

scharf wie ein Rasiermesser

(as) sharp as a razor, razor-sharp

scharf wie ein Rasiermesser
ein Messer scharf machen

to sharpen a knife

ein Messer scharf machen

sharp
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

stinging
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

biting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

cutting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

scharf Kritik, Spott, Kommentar etc
scathing
scharf stärker

caustic
scharf stärker

mordant
scharf stärker

trenchant
scharf stärker

vitriolic
scharf stärker

scharf stärker

Beispiele

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben

to criticizejemand | somebody sb [sth] strongly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben
sie hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue, she is sharp-tongued

sie hat eine scharfe Zunge

pungent
scharf Geruch

biting
scharf Geruch

acrid
scharf Geruch

scharf Geruch

raw
scharf Wind, Kälte, Luft etc

keen
scharf Wind, Kälte, Luft etc

biting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

cutting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

scharf Wind, Kälte, Luft etc

close
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

keen
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

wicked
scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

Beispiele

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>

and the best bit is …

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>
und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

get this …

und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

sharp
scharf Gesichtszüge

scharf Gesichtszüge

bitter
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

fierce
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

tough
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

Beispiele

ein scharfer Konkurrenzkampf

a fierce (oder | orod stärker cutthroat) competition

ein scharfer Konkurrenzkampf

hot
scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine scharfe Frau!

that’s one hot woman! she’s hot stuff!

das ist eine scharfe Frau!

sharp
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

keen
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

acute
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

Beispiele

er hat einen scharfen Verstand

he has a sharp intellect (oder | orod a keen mind)

er hat einen scharfen Verstand

sharp
scharf Essig

scharf Essig

sharp
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

distinct
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

clear-cut
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

Beispiele

ein gestochen scharfes Bild

an extremely sharp (oder | orod well-focus[s]ed) picture

ein gestochen scharfes Bild

hard
scharf Tempo, Gangart, Trab etc

scharf Tempo, Gangart, Trab etc

Beispiele

in scharfem Ritt

riding hard, at a hard pace

in scharfem Ritt

hot
scharf Geschmack

spicy
scharf Geschmack

scharf Geschmack

Beispiele

das Gulasch ist sehr scharf

the goulash is very hot

das Gulasch ist sehr scharf

close
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

tight
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

sharp
scharf Frost

biting
scharf Frost

scharf Frost

severe
scharf Disziplin etc

strict
scharf Disziplin etc

rigid
scharf Disziplin etc

rigorous
scharf Disziplin etc

scharf Disziplin etc
iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf stärker

scharf stärker

severe
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

harsh
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

drastic
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

Beispiele

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

to announce [to take] drastic countermeasures

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

caustic
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

corrosive
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

caustic
scharf Seifenlauge

scharf Seifenlauge

sharp
scharf Hund

scharf Hund

sharp
scharf Ruck, Drehung

scharf Ruck, Drehung

sharp, well-focus(s)ed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf Einstellung, Abstimmung etc

scharf Einstellung, Abstimmung etc

sharp
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

marked
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

sharp
scharf Kurve, Biegung etc

scharf Kurve, Biegung etc

sharp
scharf Stirn-, Bügelfalten etc

scharf Stirn-, Bügelfalten etc

sharp
scharf Dornen

prickly
scharf Dornen

scharf Dornen

sharp
scharf Stacheln

pointed
scharf Stacheln

scharf Stacheln

sharp
scharf Krallen

pointed
scharf Krallen

scharf Krallen

sharp
scharf Kante, Ecke

scharf Kante, Ecke

sharp
scharf Zähne, Zacken

scharf Zähne, Zacken

hot
scharf Gewürz, Senf etc

strong
scharf Gewürz, Senf etc

scharf Gewürz, Senf etc

„scharf“: Adverb

scharf

[ʃarf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strongly sharply, closely clearly sharply, abruptly strictly, harshly, rigorously rigorously, drastically Weitere Beispiele...

Beispiele

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

in focus

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

Beispiele

ein scharf geschliffenes Messer

a sharply ground knife

ein scharf geschliffenes Messer

strongly
scharf durchdringend, vorherrschend

scharf durchdringend, vorherrschend

Beispiele

es roch scharf nach Essig

there was a strong smell of vinegar

es roch scharf nach Essig
scharf nach etwas schmecken

to taste strongly ofetwas | something sth, to have a strong taste ofetwas | something sth

scharf nach etwas schmecken
das Gericht ist zu scharf gewürzt

the dish is too hot

das Gericht ist zu scharf gewürzt

Beispiele

scharf gebackene Brötchen

crisp-baked (oder | orod crusty) rolls

scharf gebackene Brötchen
Fleisch scharf braten

to seal meat

Fleisch scharf braten

sharply
scharf sehr aufmerksam

closely
scharf sehr aufmerksam

scharf sehr aufmerksam

Beispiele

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)

to watchjemand | somebody sb closely, to keep a sharp eye (oder | orod a close watch) onjemand | somebody sb

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen

to pay close attention, to be on the alert

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten

to watch closely

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören

to listen carefully, to pay close attention

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein

to be on one’s guard

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein
jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen

to fix one’s eye(s) onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen
scharf blickend

sharp-eyed

scharf blickend
scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perspicacious

scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

to look atjemand | somebody sb sharply

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

clearly
scharf deutlich, klar

scharf deutlich, klar

Beispiele

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen

to outline a plan [a task] clearly

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen
seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt

his powers [rights] are clearly defined (oder | orod are clear-cut)

seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt
etwas scharf herausarbeiten

to worketwas | something sth out clearly

etwas scharf herausarbeiten
du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

you have to distinguish these concepts clearly from one another

du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharply
scharf unmittelbar, abrupt

abruptly
scharf unmittelbar, abrupt

scharf unmittelbar, abrupt

Beispiele

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab

turn sharp right [left] at the crossroads

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab
scharf bremsen

to brake sharply (oder | orod hard)

to slam the brakes on

scharf bremsen

Beispiele

scharf nachdenken

to think hard

scharf nachdenken

Beispiele

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

to condemn [to criticizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

strictly
scharf streng

harshly
scharf streng

rigorously
scharf streng

scharf streng

Beispiele

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

don’t be so strict with the child!

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

rigorously
scharf rigoros, drastisch

drastically
scharf rigoros, drastisch

scharf rigoros, drastisch

Beispiele

scharf durchgreifen

to take drastic measures

scharf durchgreifen

Beispiele

scharf reiten [anfahren]

to ride [to start off] hard

scharf reiten [anfahren]

Beispiele

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen onjemand | somebody sb [sth]

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

scharf geschnittene Gesichtszüge

sharply defined (oder | orod sharp-cut) features

scharf geschnittene Gesichtszüge

Beispiele

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

to shoot hard

scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball
scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to let fly with biting wit

scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

a powerful free kick

ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gestochen“: Partizip Perfekt

gestochen

[-ˈʃtɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gestochen → siehe „stechen“

gestochen → siehe „stechen“

„gestochen“: Adverb

gestochen

[-ˈʃtɔxən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his writing is like copperplate

Beispiele

nur in er schreibt wie gestochen

his writing is like copperplate

nur in er schreibt wie gestochen

„Schärfe“: Femininum

Schärfe

[ˈʃɛrfə]Femininum | feminine f <Schärfe; Schärfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharpness sharpness sharpness, pointedness sharpness, prickliness hotness, spiciness hotness, strongness strongness, sharpness pungency, keenness, bite, acridity sharpness, rawness, keenness, bite sharpness, bite Weitere Übersetzungen...

sharpness
Schärfe eines Messers, Schwerts, Beils etc

Schärfe eines Messers, Schwerts, Beils etc

sharpness
Schärfe der Zähne, Zacken, einer Kante

Schärfe der Zähne, Zacken, einer Kante

sharpness
Schärfe der Krallen, Stacheln

pointedness
Schärfe der Krallen, Stacheln

Schärfe der Krallen, Stacheln

sharpness
Schärfe der Dornen

prickliness
Schärfe der Dornen

Schärfe der Dornen

hotness
Schärfe einer Speise

spiciness
Schärfe einer Speise

Schärfe einer Speise

hotness
Schärfe eines Gewürzes, des Senfs etc

strongness
Schärfe eines Gewürzes, des Senfs etc

Schärfe eines Gewürzes, des Senfs etc

strongness
Schärfe des Essigs

sharpness
Schärfe des Essigs

Schärfe des Essigs

pungency
Schärfe eines Geruchs

keenness
Schärfe eines Geruchs

bite
Schärfe eines Geruchs

acridity
Schärfe eines Geruchs

Schärfe eines Geruchs

sharpness
Schärfe des Windes, der Luft etc

rawness
Schärfe des Windes, der Luft etc

keenness
Schärfe des Windes, der Luft etc

bite
Schärfe des Windes, der Luft etc

Schärfe des Windes, der Luft etc

sharpness
Schärfe des Frosts

bite
Schärfe des Frosts

Schärfe des Frosts

sharpness
Schärfe der Augen, des Gehörs, des Geruchssinns etc

keenness
Schärfe der Augen, des Gehörs, des Geruchssinns etc

Schärfe der Augen, des Gehörs, des Geruchssinns etc

sharpness
Schärfe einer Fotografie, eines Umrisses, Rands etc

distinctness
Schärfe einer Fotografie, eines Umrisses, Rands etc

Schärfe einer Fotografie, eines Umrisses, Rands etc

sharpness
Schärfe der Gesichtszüge, Falten etc

Schärfe der Gesichtszüge, Falten etc

sharpness
Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc

piercingness
Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc

shrillness
Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc

Schärfe der Stimme, eines Klangs, Pfiffs etc
stridency
Schärfe

Schärfe

sharpness
Schärfe einer Kurve, Biegung etc

Schärfe einer Kurve, Biegung etc

sharpness
Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

keenness
Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

acuteness
Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

Schärfe des Verstandes, Urteilsvermögens etc

Beispiele

die Schärfe der Unterscheidungen

the nicety of distinctions

die Schärfe der Unterscheidungen

bitterness
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

fierceness
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

ferocity
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

toughness
Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

Schärfe eines Kampfes, einer Auseinandersetzung etc

Beispiele

dieser Umstand verlieh [nahm] der Diskussion die Schärfe

this circumstance lent the discussion its bitterness [took away the bitterness from the discussion], this circumstance gave the discussion an edge [took the edge off the discussion]

dieser Umstand verlieh [nahm] der Diskussion die Schärfe

strength
Schärfe des Widerstands, Protests etc

Schärfe des Widerstands, Protests etc

sharpness
Schärfe des Gegensatzes, der Trennung etc

markedness
Schärfe des Gegensatzes, der Trennung etc

Schärfe des Gegensatzes, der Trennung etc

sharpness
Schärfe einer Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung etc

harshness
Schärfe einer Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung etc

Schärfe einer Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung etc

Beispiele

vermeiden Sie jede Schärfe!

please avoid harshness! be as conciliatory as possible!

vermeiden Sie jede Schärfe!

sharpness
Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc

sting
Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc

bite
Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc

Schärfe der Kritik, eines Kommentars etc
causticity
Schärfe stärker

mordancy
Schärfe stärker

trenchancy
Schärfe stärker

Schärfe stärker

Beispiele

seine Kritik hat an Schärfe verloren

his criticism has lost its sharpness (oder | orod sting)

seine Kritik hat an Schärfe verloren

severity
Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

severeness
Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

harshness
Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

Schärfe einer Maßnahme, des Vorgehens etc

strictness
Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

rigorousness
Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

toughness
Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

Schärfe einer Kontrolle, Prüfung etc

closeness
Schärfe der Bewachung

Schärfe der Bewachung

severity
Schärfe der Disziplin etc

severeness
Schärfe der Disziplin etc

strictness
Schärfe der Disziplin etc

rigidity
Schärfe der Disziplin etc

rigorousness
Schärfe der Disziplin etc

Schärfe der Disziplin etc

sharpness
Schärfe der Einstellung, eines Fernsehbildes etc

definition
Schärfe der Einstellung, eines Fernsehbildes etc

Schärfe der Einstellung, eines Fernsehbildes etc

hardness
Schärfe des Tempos

Schärfe des Tempos

causticity
Schärfe Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH einer Säure etc

corrosiveness
Schärfe Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH einer Säure etc

Schärfe Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH einer Säure etc

power
Schärfe Sport | sportsSPORT eines Schusses

Schärfe Sport | sportsSPORT eines Schusses

strength
Schärfe Optik | opticsOPT einer Brille

Schärfe Optik | opticsOPT einer Brille
dioptric (oder | orod focal) power
Schärfe Optik | opticsOPT eines Brillenglases

Schärfe Optik | opticsOPT eines Brillenglases
power
Schärfe Optik | opticsOPT Vergrößerungskraft eines Fernrohrs etc

strength
Schärfe Optik | opticsOPT Vergrößerungskraft eines Fernrohrs etc

Schärfe Optik | opticsOPT Vergrößerungskraft eines Fernrohrs etc
resolving power
Schärfe Optik | opticsOPT Auflösungsvermögen eines Mikroskops

Schärfe Optik | opticsOPT Auflösungsvermögen eines Mikroskops

„Bild-in-Bild“: Neutrum

Bild-in-Bild

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picture-in-picture

picture-in-picture
Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Tarantel“: Femininum

Tarantel

[taˈrantəl]Femininum | feminine f <Tarantel; Taranteln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tarantula

tarantula
Tarantel Zoologie | zoologyZOOL Lycosa tarentula

Tarantel Zoologie | zoologyZOOL Lycosa tarentula

Beispiele

er sprang auf wie von der Tarantel gestochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he jumped up as if something had bitten him

er sprang auf wie von der Tarantel gestochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schärfen“: transitives Verb

schärfen

[ˈʃɛrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharpen, grind whet, sharpen, hone strop, sharpen grind point, sharpen sharpen, frost sharpen prime

sharpen
schärfen Axt, Messer etc

grind
schärfen Axt, Messer etc

schärfen Axt, Messer etc

whet
schärfen Sense, Säge etc

sharpen
schärfen Sense, Säge etc

hone
schärfen Sense, Säge etc

schärfen Sense, Säge etc

strop
schärfen Rasiermesser

sharpen
schärfen Rasiermesser

schärfen Rasiermesser

grind
schärfen Mühlsteine etc

schärfen Mühlsteine etc

point
schärfen Pfeile etc

sharpen
schärfen Pfeile etc

schärfen Pfeile etc

sharpen
schärfen Hufeisen

frost
schärfen Hufeisen

schärfen Hufeisen

sharpen
schärfen Sinne, Verstand, Urteilsvermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schärfen Sinne, Verstand, Urteilsvermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Erfahrung schärfte seinen Blick für das Wesentliche

experience sharpened his eye for the essential

die Erfahrung schärfte seinen Blick für das Wesentliche
sein Profil schärfen

to show one’s worth, to prove oneself

sein Profil schärfen

prime
schärfen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Minen etc

schärfen Militär, militärisch | military termMIL Bombe, Minen etc

„schärfen“: reflexives Verb

schärfen

[ˈʃɛrfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharpen...

Beispiele

sich schärfen von Sinnen, Verstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharpen, become keen(er)

sich schärfen von Sinnen, Verstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schärfen“: Neutrum

schärfen

Neutrum | neuter n <Schärfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grind

grind
schärfen von Steinen etc

schärfen von Steinen etc

„Bild“: Neutrum

Bild

[bɪlt]Neutrum | neuter n <Bild(e)s; Bilder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picture picture, painting, drawing, portrait, statue photograph, picture picture, image scene, picture, sight, spectacle image, metaphor, simile picture idea, conception, notion, picture scene, tableau camera Weitere Übersetzungen...

picture
Bild Illustration

Bild Illustration

Beispiele

ein Buch mit vielen Bildern

a book with many illustrations

ein Buch mit vielen Bildern
Bilder ausschneiden

to cut out pictures

Bilder ausschneiden

picture
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
painting
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde
drawing
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
portrait
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt
statue
Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild

Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild

Beispiele

ein gedrucktes Bild

a print

ein gedrucktes Bild
ein Bild in Wasserfarben

a watercolo(u)r (painting)

ein Bild in Wasserfarben
für ein Bild Modell stehen

to model for a painting

für ein Bild Modell stehen
ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt

a picture by him, one of his paintings

ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt
ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend

a picture of him

ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend
jemanden im Bilde verbrennen

to burnjemand | somebody sb in effigy

jemanden im Bilde verbrennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

photo(graph), picture
Bild Fotografie | photographyFOTO

Bild Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

Bilder eines Films

frames, exposures

Bilder eines Films
ein Bild machen [vergrößern] lassen

to have a picture taken [enlarged]

ein Bild machen [vergrößern] lassen
ein Bild abziehen lassen

to have a print (oder | orod copy) made (from a negative)

ein Bild abziehen lassen
das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)

the picture is out of focus (oder | orod blurred)

das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

picture
Bild Optik | opticsOPT

image
Bild Optik | opticsOPT

Bild Optik | opticsOPT

Beispiele

aufrechtes Bild

upright image

aufrechtes Bild
reelles (oder | orod wirkliches) Bild

real image

reelles (oder | orod wirkliches) Bild
virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

virtual image

virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

scene
Bild Anblick

picture
Bild Anblick

sight
Bild Anblick

spectacle
Bild Anblick

Bild Anblick

Beispiele

dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt

the scene remained stamped (oder | orod engraved) upon his memory

dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt
ein Bild der Zerstörung [des Grauens]

a scene of destruction [horror]

ein Bild der Zerstörung [des Grauens]
ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the (very) picture of misery, to be a sorry sight

ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a sight for sore eyes

ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

image
Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING
metaphor
Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher

Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher
simile
Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich

Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich

Beispiele

in Bildern sprechen

to use figurative (oder | orod metaphorical) language, to speak figuratively (oder | orod metaphorically)

in Bildern sprechen
reich an Bildern

full of imagery

reich an Bildern

picture
Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist ein Bild von einem Mädchen

she is a perfect picture (oder | orod a lovely girl)

sie ist ein Bild von einem Mädchen

idea, concept(ion), notion, picture
Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein klares Bild von etwas geben

to give a clear picture (oder | orod idea) ofetwas | something sth

ein klares Bild von etwas geben
ein falsches Bild bekommen

to get the wrong impression

ein falsches Bild bekommen
zu einem klaren Bild gelangen

to get (oder | orod obtain) a clear picture

zu einem klaren Bild gelangen
wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen

those who have not seen it have no idea what it is (really) like

wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen
das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a poor show

das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Bilde sein

to know about it, to be informed, to be in the picture (oder | orod know)

im Bilde sein
jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen

to putjemand | somebody sb in the picture (aboutetwas | something sth)

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
tableau
Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

eine Operette in vier Bildern

an operetta in four scenes

eine Operette in vier Bildern
lebendes Bild

living picture, tableau vivant

lebendes Bild

camera
Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann

Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann

Beispiele

Bild und Schnitt von X

camera and editing by X

Bild und Schnitt von X

Beispiele

deutsches Bild

German-style playing cardsPlural | plural pl

deutsches Bild

(type)face
Bild BUCHDRUCK einer Type

Bild BUCHDRUCK einer Type

Beispiele

überhängendes Bild

kern

überhängendes Bild

(trade) symbol
Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen

Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen

image
Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

figure
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung

Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung
projection
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion

mapping
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion

Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion
diagram
Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild

Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild

Bild → siehe „Spiegelbild“

Bild → siehe „Spiegelbild“

„Drill“: Maskulinum

Drill

[drɪl]Maskulinum | masculine m <Drill(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drill, drilling drill, discipline

drill
Drill Militär, militärisch | military termMIL

drilling
Drill Militär, militärisch | military termMIL

Drill Militär, militärisch | military termMIL

drill
Drill figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discipline
Drill figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Drill figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

scharfer Drill

rigid discipline

scharfer Drill

„bilden“: transitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train

form
bilden formen

bilden formen

Beispiele

einen Ausschuss bilden

to form (oder | orod set up) a committee

einen Ausschuss bilden
eine Regierung bilden

to form a government

eine Regierung bilden
Laute bilden

to form sounds, to articulate

Laute bilden
einen Satz bilden

to make (up) (oder | orod construct) a sentence

einen Satz bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden

to form an opinion on (oder | orod about)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden
ein Beispiel bilden (mit)

to give an example (withoder | or od using)

ein Beispiel bilden (mit)
einen rechten Winkel bilden (mit)

to form (oder | orod make) a right angle (with), to be at a right angle (to)

einen rechten Winkel bilden (mit)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
bilden hervorbringen

make
bilden hervorbringen

produce
bilden hervorbringen

bilden hervorbringen

Beispiele

Knollen bilden

to produce bulbs

Knollen bilden
Seitentriebe bilden

to develop lateral branches

Seitentriebe bilden

form, compose, make (up)
bilden darstellen

bilden darstellen

Beispiele

den Hauptteil einer Sache bilden

to form (oder | orod constitute) the main part ofetwas | something sth

den Hauptteil einer Sache bilden
eine Ausnahme bilden

to be an exception

eine Ausnahme bilden
den Hintergrund bilden für …

to form the background to …

den Hintergrund bilden für …
die Grenze bilden

to form the boundary

die Grenze bilden
eine ständige Gefahr bilden

to be a constant threat

eine ständige Gefahr bilden
die Nachhut bilden

to make up the rear (guard)

die Nachhut bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
bilden gestalten

shape
bilden gestalten

bilden gestalten
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bilden

mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr
bilden

bilden

Beispiele

den Charakter eines Kindes bilden

to form (oder | orod shape, mo[u]ld) a child’s character

den Charakter eines Kindes bilden
eine Figur aus Ton bilden

to shape (oder | orod model) a figure out of clay

eine Figur aus Ton bilden
seinen Geschmack bilden

to develop (oder | orod cultivate, refine) one’s taste

seinen Geschmack bilden

educate
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

school
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

train
bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

„bilden“: intransitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broaden the mind

broaden the mind
bilden

bilden

Beispiele

Reisen [Lesen] bildet

travel(l)ing [reading] broadens the mind

Reisen [Lesen] bildet

„bilden“: reflexives Verb

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

educate oneself, improve one’s mind

Beispiele

sich bilden entstehen

form, be formed

sich bilden entstehen
Gruppen [Wolken] bildeten sich

groups [clouds] were forming

Gruppen [Wolken] bildeten sich
Kristalle [Knospen] bilden sich

crystals [buds] form (oder | orod are forming)

Kristalle [Knospen] bilden sich

educate oneself
bilden von Personen etc

improve one’s mind
bilden von Personen etc

bilden von Personen etc

Beispiele

er liest, um sich zu bilden

he reads (in order) to educate himself

er liest, um sich zu bilden

„'Bilden“: Neutrum

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Bilden → siehe „Bildung“

'Bilden → siehe „Bildung“

„Wolfsmilch“: Femininum

Wolfsmilch

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wolf’s-milk, spurge

wolf’s-milk
Wolfsmilch Botanik | botanyBOT Gattg Euphorbia

spurge
Wolfsmilch Botanik | botanyBOT Gattg Euphorbia

Wolfsmilch Botanik | botanyBOT Gattg Euphorbia

Beispiele

Scharfe Wolfsmilch Euphorbia esula

leafy spurge

Scharfe Wolfsmilch Euphorbia esula