Deutsch-Englisch Übersetzung für "er riet mir"

"er riet mir" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Er, Mir oder mir?

„riet“

riet

[riːt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riet → siehe „raten“

riet → siehe „raten“

„Riet“: Neutrum

Riet

Neutrum | neuter n <Riet(e)s; Riete> RietblattNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reed, comb

reed
Riet Weberkamm

comb
Riet Weberkamm

Riet Weberkamm

„nachdrücklich“: Adjektiv

nachdrücklich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emphatic, pointed explicit, express, strict energetic, vigorous firm

emphatic
nachdrücklich betont

pointed
nachdrücklich betont

nachdrücklich betont

Beispiele

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

to speak emphatically

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

explicit
nachdrücklich ausdrücklich

express
nachdrücklich ausdrücklich

strict
nachdrücklich ausdrücklich

nachdrücklich ausdrücklich

energetic
nachdrücklich energisch

vigorous
nachdrücklich energisch

nachdrücklich energisch

Beispiele

nachdrückliche Einwände erheben

to raise vigorous objections

nachdrückliche Einwände erheben

firm
nachdrücklich streng

nachdrücklich streng

„nachdrücklich“: Adverb

nachdrücklich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I would like to stress that … to lay special emphasis on to give strict instructions to give an urgent warning to insist on he strongly advised against it

Beispiele

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …

I would like to stress that …

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
etwas nachdrücklich betonen

to lay special emphasis onetwas | something sth

etwas nachdrücklich betonen
jemandem etwas nachdrücklich befehlen

to givejemand | somebody sb strict instructions

jemandem etwas nachdrücklich befehlen
jemanden nachdrücklich ermahnen

to givejemand | somebody sb an urgent warning

jemanden nachdrücklich ermahnen
etwas nachdrücklich verlangen

to insist onetwas | something sth

etwas nachdrücklich verlangen
er riet nachdrücklich davon ab

he strongly advised against it

er riet nachdrücklich davon ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„raten“: intransitives Verb

raten

[ˈraːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rät; riet; geraten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to recommend to... have a guess! [not] to take advice... he was advised to do it... take my advice... don’t do it...

Beispiele

jemandem (zu etwas) raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem (zu etwas) raten
jemandem (zu etwas) raten empfehlen

to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem (zu etwas) raten empfehlen
sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen

[not] to take advice, [not] to listen to reason

sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen
man hat ihm dazu geraten

he was advised to do it

man hat ihm dazu geraten
lass dir (von mir) raten

take my advice

lass dir (von mir) raten
tu es nicht, ich rate dir gut!

don’t do it, that’s good advice!

tu es nicht, ich rate dir gut!
zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten

I can really recommend this coat to you

zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

those who will not listen to reason cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

raten Sie mal!

have a guess!

raten Sie mal!

„raten“: transitives Verb

raten

[ˈraːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guess solve

Beispiele

jemandem etwas raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas raten
das würde ich dir nicht raten

I wouldn’t advise you to do that

das würde ich dir nicht raten
lass dir das geraten sein!

let that be a warning to you!

lass dir das geraten sein!
das will ich dir auch [nicht] geraten haben

you’d better [not]

das will ich dir auch [nicht] geraten haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guess
raten erraten

raten erraten

Beispiele

rat(e) mal, wie alt sie ist

guess how old she is

rat(e) mal, wie alt sie ist
das ist ja nur geraten!

that’s only guesswork!

das ist ja nur geraten!

solve
raten lösen

raten lösen

Beispiele

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

to solve a riddle [crossword (puzzle)]

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

„'Raten“: Neutrum

raten

Neutrum | neuter n <Ratens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’ll stop guessing

Beispiele

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’ll stop guessing

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling

urgent
dringend Arbeit etc

pressing
dringend Arbeit etc

dringend Arbeit etc

Beispiele

die Angelegenheit ist dringend

the matter is urgent

die Angelegenheit ist dringend
ein dringender Fall

an urgent case, a case of emergency, an emergency

ein dringender Fall
dringender Mangel

urgent (oder | orod extreme) need

dringender Mangel
dringende Not

crying need

dringende Not
dringende Bitte

urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)

dringende Bitte
äußerst dringend

most urgent

äußerst dringend
dringendes Telegramm

urgent telegram

dringendes Telegramm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

urgent
dringend Notwendigkeit etc

extreme
dringend Notwendigkeit etc

dringend Notwendigkeit etc

imminent
dringend Gefahr etc

extreme
dringend Gefahr etc

dringend Gefahr etc

strong
dringend Verdacht, Rat etc

dringend Verdacht, Rat etc

Beispiele

dringendes Anraten

strong recommendation

dringendes Anraten

compelling
dringend Gründe etc

dringend Gründe etc

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgently strongly highly

urgently
dringend unbedingt

dringend unbedingt

Beispiele

ich muss dich dringend sprechen

I need to speak with you urgently

ich muss dich dringend sprechen
eine dringend notwendige Maßnahme

an urgent measure, an urgently necessary measure

eine dringend notwendige Maßnahme
etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)

to needetwas | something sth urgently (oder | orod desperately, badly)

to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)
dringendst geboten (oder | orod notwendig)

imperative, of the utmost urgency

dringendst geboten (oder | orod notwendig)
dringend um Ruhe bitten

to insist on silence

dringend um Ruhe bitten
jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)

to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently (oder | orod earnestly)

to plead hard withjemand | somebody sb

jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)
dringend verlangen nach

to call urgently for

dringend verlangen nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strongly
dringend mit Nachdruck

dringend mit Nachdruck

Beispiele

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)

to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
er riet mir dringend, dies zu tun

he urged me to do that, he strongly advised me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

highly
dringend äußerst

dringend äußerst

Beispiele

dringend verdächtig

highly suspicious

dringend verdächtig

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent matter

urgent matter
dringend

dringend

Beispiele

dem Dringenden den Vorrang geben

to put first things first

dem Dringenden den Vorrang geben

„dazu“: Adverb

dazu

[daˈtsuː; ˈdaːˌtsuː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together with at that, besides, in addition to it for it Weitere Beispiele...

for it (oder | orod this, that)
dazu zu diesem Zweck

dazu zu diesem Zweck

Beispiele

der Stoff eignet sich nicht dazu

the material is not suited for it (oder | orod this purpose)

der Stoff eignet sich nicht dazu
dazu ist er ja da!

but that’s what he is here for!

dazu ist er ja da!
er ist dazu da, um …

it is his duty to …

er ist dazu da, um …
dazu brauche ich viel mehr Zeit

I need much more time for (oder | orod to do) it

dazu brauche ich viel mehr Zeit
Folgendes ist dazu nötig

the following is necessary for it

Folgendes ist dazu nötig
das Geld ist dazu da, dass man es ausgibt

money is made for spending

das Geld ist dazu da, dass man es ausgibt
ich habe keine Lust dazu

I’m not in the mood for it

ich habe keine Lust dazu
dazu komme ich nicht hierher

that’s not what I come here for

dazu komme ich nicht hierher
dazu bin ich euch gut genug

that’s all I am good for in your view

dazu bin ich euch gut genug
ich bin dazu nicht in der Lage

I am in no position to do it

ich bin dazu nicht in der Lage
jegliche dazu erforderlichen Unterlagen

any documents required for this purpose (oder | orod to this end)

jegliche dazu erforderlichen Unterlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

besides, in addition to it (oder | orod this, that)
dazu außerdem

at that
dazu außerdem

dazu außerdem

Beispiele

er ist Geiger und dazu Dirigent

he is a violinist and also a conductor

er ist Geiger und dazu Dirigent
noch dazu

into the bargain, on top of it (oder | orod that)

noch dazu

(together) with
dazu dabei

dazu dabei

Beispiele

wenn du isst, willst du nichts dazu trinken?

don’t you want something to drink with your meal?

wenn du isst, willst du nichts dazu trinken?
essen Sie den Salat lieber dazu oder nachher?

would you prefer to have your salad with or after the main course?

essen Sie den Salat lieber dazu oder nachher?

Beispiele

ich riet ihm dazu in Wendungen wie

I advised him to do it

ich riet ihm dazu in Wendungen wie
er hat das (nötige) Geld dazu

he can afford it, he has the money for it

er hat das (nötige) Geld dazu
wie ist es dazu gekommen?

how did it happen (oder | orod come about)?

wie ist es dazu gekommen?
es wird nicht dazu kommen

it won’t come to that

es wird nicht dazu kommen
wie kommt er dazu, es zu tun? mit welchem Recht

what right has he got to do it? who does he think he is doing that?

wie kommt er dazu, es zu tun? mit welchem Recht
Christoph hat deine CD-Sammlung sortiert. – wie kommt er dazu, das zu tun? warum hat er das gemacht?

Christoph sorted out your CD collection – why on earth would he do a thing like that?

Christoph hat deine CD-Sammlung sortiert. – wie kommt er dazu, das zu tun? warum hat er das gemacht?
du hast das Buch; wie bist du dazu gekommen?

you have the book, how did you get (oder | orod come by) it?

du hast das Buch; wie bist du dazu gekommen?
ich kann dazu nur schweigen

there is nothing I can say on the matter

ich kann dazu nur schweigen
sich [nicht] dazu entschließen

to decide [not] to do it

sich [nicht] dazu entschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„her“: Adverb

her

[heːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ago here Weitere Beispiele...

ago
her zeitlich

her zeitlich

Beispiele

das ist eine lange Zeit her

that was a long time ago

das ist eine lange Zeit her
es ist zwei Jahre her, dass …

it is two years ago since …

es ist zwei Jahre her, dass …
wie lange ist es her?

how long (ago) is it?

wie lange ist es her?
es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe

it’s (been) ages since I last saw you, I haven’t seen you for ages

es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von … her

from

von … her
von außen [hinten, oben, unten] her

from outside [behind, above, below]

von außen [hinten, oben, unten] her
vom Himmel her

from heaven (oder | orod above)

vom Himmel her
von Osten [Westen] her

from the east [west]

von Osten [Westen] her
von weit her

from far away, from a distance, from afar

von weit her
(von) wo bist du her?

where do you come from?

(von) wo bist du her?
(von) wo hast du das her? bekommen

where did you get that (from)?

(von) wo hast du das her? bekommen
(von) wo hast du das her? erfahren

who told you that? where did you get that (from)?

(von) wo hast du das her? erfahren
ich kenne ihn von früher her

I have known him since the old days

ich kenne ihn von früher her
das ist von alters her so gewesen

that has always been so, it has always been like that

das ist von alters her so gewesen
vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände

there are no objections from the organizational point of view, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr point of view

vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um … her

(a)round

um … her
die Kinder spielten um mich her

the children played around me

die Kinder spielten um mich her

Beispiele

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS there and 10 kilometers back

10 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr there and 10 kilometers back

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

here
her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

her zu mir!

come here!

her zu mir!
her damit!

give it here (oder | orod to me)! hand it over!

her damit!
Bier her!

beer!

Bier her!
Geld her!

hand over the money!

Geld her!
Geld her oder das Leben!

your money or your life!

Geld her oder das Leben!
sag ihm, er soll sofort her!

tell him to come here at once!

sag ihm, er soll sofort her!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his knowledge doesn’t amount to much, he’s not very knowledg(e)able

mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit ihm ist es nicht weit her

there isn’t much to him, he is nothing special

mit ihm ist es nicht weit her
er ist nur hinter dem Geld her

he is just after (the) money

er ist nur hinter dem Geld her
er ist hinter alten Büchern her

he is (always) on the lookout for old books

er ist hinter alten Büchern her
er ist hinter ihr her

he is after her

er ist hinter ihr her
sie ist hinter ihm her

she is after him

sie ist hinter ihm her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hin“: Adverb

hin

[hɪn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go go Weitere Beispiele...

Beispiele

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat

alongetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat
anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk

up toetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk
er lief am Ufer hin

he walked along the bank

er lief am Ufer hin
er fuhr an die Mauer hin

he drove up to the wall

er fuhr an die Mauer hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin

at the risk of [at sb’s request]

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin
auf jemandes Rat [Versprechen] hin

on sb’s advice [on the strength (oder | orod basis) of sb’s promise]

auf jemandes Rat [Versprechen] hin
auf diese Enttäuschung hin

as a result of this disappointment

auf diese Enttäuschung hin
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen

to investigate the origin of a word

ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
er ist auf Krebs hin untersucht worden

he was examined (oder | orod checked) for cancer

er ist auf Krebs hin untersucht worden
etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

to planetwas | something sth with an eye to the future

etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis zuetwas | something etwas hin räumlich

as far asetwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin räumlich
bis zuetwas | something etwas hin zeitlich

tilletwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin zeitlich
der Zaun geht bis zum Haus hin

the fence goes as far as (oder | orod up to) the house

der Zaun geht bis zum Haus hin
bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

winter is a long way off, it’s a long time (oder | orod quite a while) till winter

bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gegenetwas | something etwas hin

toward(s)etwas | something sth

gegenetwas | something etwas hin
gegen den Herbst hin

toward(s) autumn

gegen den Herbst hin

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin

all overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin
über die ganze Welt hin verstreut

scattered all over the world

über die ganze Welt hin verstreut

Beispiele

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin

to oneself

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin
sie weinte still vor sich hin

she wept quietly to herself

sie weinte still vor sich hin
er spricht ständig vor sich hin

he is always talking to himself

er spricht ständig vor sich hin
vor sich hin brüten

to (sit and) brood

vor sich hin brüten
etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

to mumble (oder | orod mutter)etwas | something sth to oneself

etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuetwas | something etwas [j-m] hin

toward(s)etwas | something sth [sb]

zuetwas | something etwas [j-m] hin
er wandte sich zum Publikum hin

he turned toward(s) the audience

er wandte sich zum Publikum hin
die Fenster lagen zur Straße hin

the windows looked out onto (oder | orod faced) the street

die Fenster lagen zur Straße hin

go
hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich weiß nicht wo ich hin soll

I don’t know where to go

ich weiß nicht wo ich hin soll
wo ist er hin?

where has he gone?

wo ist er hin?
du darfst nicht hin

you’re not allowed to (oder | orod can’t) go there

du darfst nicht hin
da muss ich hin

I must go there

da muss ich hin
dann nichts wie hin!

let’s go!

dann nichts wie hin!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go
hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo ist der Schuh hin?

where has the shoe gone (oder | orod got to)?

wo ist der Schuh hin?

Beispiele

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers there and 10 kilometers back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

10 kilometres there and 10 kilometers back britisches Englisch | British EnglishBr

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas | somethingetwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas | somethingetwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hin und zurück

there and back

hin und zurück
zweimal Köln hin und zurück

two round trips amerikanisches Englisch | American EnglishUS to Cologne

two returns britisches Englisch | British EnglishBr to Cologne

zweimal Köln hin und zurück
eine Fahrkarte hin und zurück

a round-trip ticket (ticket) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a return (ticket) britisches Englisch | British EnglishBr

eine Fahrkarte hin und zurück

Beispiele

hin und wieder

now and then (oder | orod again)

once in a while

hin und wieder
hin und wieder besucht er uns

he comes to see us now and then (oder | orod again)

hin und wieder besucht er uns

Beispiele

hin oder her

more or less

hin oder her
ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

a few hours more or less don’t matter

ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

Beispiele

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the same

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg
rot oder grün – das ist hin wie her

it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green

rot oder grün – das ist hin wie her

Beispiele

… hin, … her

I don’t care

… hin, … her
Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch

I don’t care about the law, I’m doing it anyway

Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch
Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

I don’t care whether he is my brother or not, he must be punished

Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

Beispiele

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy!

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hin“: Adjektiv

hin

[hɪn]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broken, ruined, exhausted, carried away, dead, done for done in

broken
hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruined
hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exhausted
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done for
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done in
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
carried away
hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dead
hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broken

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ruined

hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be exhausted (oder | orod done for, done in)

hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be carried away

hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead

hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles ist hin

everything is ruined

alles ist hin
das Auto ist hin

the car is a write-off

das Auto ist hin
er war völlig hin

he was completely exhausted

er war völlig hin
als sie die Musik hörte, war sie ganz hin

when she heard the music she was carried away (oder | orod was in raptures)

als sie die Musik hörte, war sie ganz hin
der Hund ist hin

the dog is a goner

the dog is dead

der Hund ist hin
schon wieder ein Glas hin!

there goes yet another glass!

schon wieder ein Glas hin!
hin ist hin

what’s done can’t be undone, what’s done is done

hin ist hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(adjektivisch)>, dieseFemininum | feminine f, dieses, auch | alsoa. diesNeutrum | neuter n, diesePlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this, these Weitere Beispiele...

this
dieser hinweisend

thesePlural | plural pl
dieser hinweisend

dieser hinweisend

Beispiele

dies(es) Bild gefällt mir

I like this picture

dies(es) Bild gefällt mir
dieses Mal hatten wir Glück

this time we were lucky

dieses Mal hatten wir Glück
dies(es) eine Mal

this once

dies(es) eine Mal
dieses Kleid ist hübscher als jenes

this dress is prettier than that one

dieses Kleid ist hübscher als jenes
dieses nämliche Buch

this very book

dieses nämliche Buch
musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?

why did you have to ask these (of all) people?

musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?
diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig

this remark of his was unnecessary

diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig
er spricht nie über diese Dinge

he never talks about these (oder | orod those, such) things

er spricht nie über diese Dinge
der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the writer [bearer] of these lines (oder | orod this letter)

der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres

at the end of the (oder | orod this, the current) year

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres
(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres

at the end of the (oder | orod that) year

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres
er hat ihn dieser Tage gesprochen

he talked to him the other day (oder | orod recently)

er hat ihn dieser Tage gesprochen
ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen

I haven’t seen him lately

ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen
sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen
er will dieser Tage vorbeikommen

he’ll drop in one of these days (oder | orod within the next few days, in a day or so)

er will dieser Tage vorbeikommen
diese Nacht kommende

tonight

diese Nacht kommende
diese Nacht letzte

last night

diese Nacht letzte
seit diesem Tag, von diesem Tag an

since this (oder | orod that) day, from this (oder | orod that) day on(wards)

seit diesem Tag, von diesem Tag an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dieser Schurke! als Ausruf

the scoundrel!

dieser Schurke! als Ausruf
dieses Durcheinander!

what a muddle!

dieses Durcheinander!
diese Frechheit!

what a cheek!

diese Frechheit!
warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

why doesn’t he admit it, the fool!, why doesn’t the stupid fool admit it!

warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, these he, they, she, it the latter

this (one)
dieser

thesePlural | plural pl
dieser

dieser

Beispiele

welcher Hut gefällt dir? - Dieser da

which hat do you like? – This one

welcher Hut gefällt dir? - Dieser da
von seinen Freunden ist dieser der Beste

of all his friends he is the best, he is his best friend

von seinen Freunden ist dieser der Beste
ich mag diese lieber als jene von Sachen

I like this one (thesePlural | plural pl more than that one (thosePlural | plural pl)

ich mag diese lieber als jene von Sachen
ich mag diese lieber als jene von Personen

I like her (themPlural | plural pl) more than the other one (the othersPlural | plural pl)

ich mag diese lieber als jene von Personen
ich will diese oder keine von Sachen

I want this (one) or nothing at all

ich will diese oder keine von Sachen
ich will diese oder keine von Personen

I want her or no one at all

ich will diese oder keine von Personen
möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

would you like this (one) or that (one)?

möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie

he has written all this

all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie
dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst

this and that has happened since you left

dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst
dieser und jener hat sich dafür interessiert einige

some (oder | orod a few) people have been interested in it

dieser und jener hat sich dafür interessiert einige
dieser und jener wird sicher kommen einige

some (oder | orod a few) people will certainly come

dieser und jener wird sicher kommen einige
wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)

we talked about this and that (oder | orod various things)

wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)
ich muss noch dies und das erledigen

I’ve got to see to a few things

ich muss noch dies und das erledigen
wir wissen nur dies(es)

we know only this

wir wissen nur dies(es)
dies(es) ist der Grund

this is the reason

dies(es) ist der Grund
dieser ist es!

this is the one!

dieser ist es!
sind dies deine Geschwister?

are these your brothers and sisters?

sind dies deine Geschwister?
dies ist unser neues Mitglied

this is our new member

dies ist unser neues Mitglied
dies (selten dieses) ist sehr schade

this is a great pity

dies (selten dieses) ist sehr schade
eben dies(es) verstehe ich nicht

that is exactly (oder | orod just) what I don’t understand

eben dies(es) verstehe ich nicht
sie ist verärgert und dies mit Recht

she is angry and rightly so (oder | orod and with good cause)

sie ist verärgert und dies mit Recht
wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch

we gave him money but this was apparently the wrong thing to do

wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch
hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(may) the devil take him!

hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

of the third instant

vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

he
dieser rückbezüglich

she
dieser rückbezüglich

it
dieser rückbezüglich

dieser rückbezüglich
theyPlural | plural pl
dieser pl

dieser pl

Beispiele

man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab

they asked the man but he denied it

man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab
ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab

I offered the woman a chair but she refused to take it

ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab
man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht

they tried the new apparatus out but it did not work

man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht
man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

the old machines were thrown away since they had become useless

man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the latter
dieser letztere[r], letzteres

dieser letztere[r], letzteres

Beispiele

ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm

I met Frau Huber and her daughter today — the latter wore a dress, the former a suit

ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm
er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

he asked his lawyer — he (oder | orod the latter) gave advised him …

er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER