to quit - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„quitter“: verbe transitif

quitter

[kite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlassen, aufgeben verlassen ablegen

verlassen
quitter personne, lieu

quitter personne, lieu
aufgeben
quitter métier

quitter métier

Beispiele

quitter son appartement déménager

ausziehen

quitter son appartement déménager
quitter son appartement

seine Wohnung aufgeben

quitter son appartement
quitter ses fonctions

sein Amt niederlegen

den Dienst quittieren

quitter ses fonctions
quitter le lycée à treize ans

das Gymnasium mit dreizehn Jahren verlassen

mit dreizehn Jahren vom Gymnasium abgehen

quitter le lycée à treize ans
quitter son pays

sein Land verlassen

quitter son pays
quitter le port navire

(aus dem Hafen) auslaufen

quitter le port navire
quitter la route voiture

von der Fahrbahn abkommen

quitter la route voiture
ne quittez pas! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

bitte, bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
ne pas quitterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux

jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen

ne pas quitterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlassen
quitter personne

quitter personne

Beispiele

quitterquelqu’un | jemand qn brusquement

jemanden plötzlich verlassen

jemanden einfach stehen lassen

quitterquelqu’un | jemand qn brusquement
cette pensée ne le quitte jamais

dieser Gedanke lässt ihn nie los

cette pensée ne le quitte jamais
sa photo ne me quitte jamais

ich trage immer sein Foto bei mir

sa photo ne me quitte jamais
sur ce, je vous quitte

jetzt muss ich gehen

sur ce, je vous quitte
ne pas quitterquelqu’un | jemand qn d’un pas, d’une semelle

jemandem nicht von den Fersen weichen

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

ne pas quitterquelqu’un | jemand qn d’un pas, d’une semelle
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ablegen
quitter vêtement

quitter vêtement

Beispiele

quitter le deuil

die Trauer ablegen

quitter le deuil
quitter l’habit religieux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Laienstand zurückkehren

quitter l’habit religieux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„quitter“: verbe pronominal

quitter

[kite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich trennen... sie sind unzertrennlich... sie sind als gute Freunde auseinandergegangen...

Beispiele

se quitter

sich trennen

auseinandergehen

se quitter
ils ne se quittent plus

sie sind unzertrennlich

ils ne se quittent plus
ils se sont quittés bons amis

sie sind als gute Freunde auseinandergegangen

ils se sont quittés bons amis

„quitte“: adjectif (qualificatif)

quitte

[kit]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgaben- und gebührenfrei... von etwas frei... alles aufs Spiel setzen... jemandem nichts mehr schulden... wir sind quitt... auf die Gefahr hin...

Beispiele

quitte de tous droits et taxes droit, langage juridique | RechtswesenJUR

abgaben- und gebührenfrei

quitte de tous droits et taxes droit, langage juridique | RechtswesenJUR
être quitte enversquelqu’un | jemand qn

jemandem nichts mehr schulden

mit jemandem quitt sein

être quitte enversquelqu’un | jemand qn
en être quitte pour la peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem (bloßen) Schrecken davongekommen sein

en être quitte pour la peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nous sommes quittes

wir sind quitt

nous sommes quittes
quitte à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

auf die Gefahr hin, dass …

wenn auch …

quitte à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
quitte à être puni

auch auf die Gefahr hin, bestraft zu werden

quitte à être puni
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être quitte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von etwas frei, einer Sache (génitif | Genitivgén) ledig sein

être quitte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en être quitte à bon compte

mit einem blauen Auge davonkommen

en être quitte à bon compte
en être quitte pour la peur

mit dem (bloßen) Schrecken davongekommen sein

en être quitte pour la peur
tenirquelqu’un | jemand qn quitte dequelque chose | etwas qc

jemandem etwas erlassen

tenirquelqu’un | jemand qn quitte dequelque chose | etwas qc
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jouer à quitte ou double jeu

weitermachen (und dabei den Einsatz verdoppeln oder verlieren)

jouer à quitte ou double jeu
jouer à quitte ou double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles aufs Spiel setzen

jouer à quitte ou double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„uniforme“: adjectif (qualificatif)

uniforme

[ynifɔʀm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleichförmig, -artig, -mäßig, einheitlich ein-, gleichförmig

gleichförmig, -artig, -mäßig
uniforme

uniforme
einheitlich
uniforme

uniforme

ein-, gleichförmig
uniforme (≈ monotone)

uniforme (≈ monotone)

„uniforme“: masculin

uniforme

[ynifɔʀm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Uniform, Dienst-, Berufskleidung

Uniformféminin | Femininum f
uniforme

uniforme
Dienst-, Berufskleidungféminin | Femininum f
uniforme

uniforme

Beispiele

en uniforme écoliers

einheitlich gekleidet

en uniforme écoliers
en grand uniforme

in Galauniform

en grand uniforme
endosser l’uniforme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Soldat werden

endosser l’uniforme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitter l’uniforme

aus dem Militärdienst ausscheiden

quitter l’uniforme
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„semelle“: féminin

semelle

[s(ə)mɛl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schuhsohle, Einlegesohle Grundplatte

(Schuh)Sohleféminin | Femininum f
semelle

semelle
Einlegesohleféminin | Femininum f
semelle à l’intérieur

semelle à l’intérieur

Beispiele

semelle de caoutchouc, de crêpe, de cuir

Gummi-, Krepp-, Ledersohleféminin | Femininum f

semelle de caoutchouc, de crêpe, de cuir
ne pas avancer d’une semelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen Schritt vorwärts-, vorankommen

ne pas avancer d’une semelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battre la semelle um sich aufzuwärmen

mit den Füßen stampfen

battre la semelle um sich aufzuwärmen
c’est de la semelle viande coriace par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das ist zäh wie eine Schuhsohle

c’est de la semelle viande coriace par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
ne pas quitterquelqu’un | jemand qn d’une semelle

jemandem auf Schritt und Tritt folgen

ne pas quitterquelqu’un | jemand qn d’une semelle
ne pas reculer d’une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas reculer d’une semelle
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Grundplatteféminin | Femininum f
semelle technique, technologie | TechnikTECH

semelle technique, technologie | TechnikTECH

„rail“: masculin

rail

[ʀɑj]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schiene Weitere Beispiele...

Schieneféminin | Femininum f
rail chemin de fer | BahnCH DE FER technique, technologie | TechnikTECH

rail chemin de fer | BahnCH DE FER technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

remettre sur les rails (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder flottmachen

remettre sur les rails (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rail conducteur

Stromschieneféminin | Femininum f

rail conducteur
sortir des, quitter les rails

entgleisen

sortir des, quitter les rails
transportmasculin | Maskulinum m par rail

Beförderungféminin | Femininum f auf dem Schienenweg, per Schiene

transportmasculin | Maskulinum m par rail
compétitionféminin | Femininum f entre le rail et la route

Wettbewerbmasculin | Maskulinum m zwischen Schiene und Straße

compétitionféminin | Femininum f entre le rail et la route
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le rail par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Schiene

die (Eisen)Bahn

le rail par extension | im weiteren Sinnepar ext

„affiche“: féminin

affiche

[afiʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Plakat, Anschlag, Aushang

Plakatneutre | Neutrum n
affiche

affiche
Anschlagmasculin | Maskulinum m
affiche

affiche
Aushangmasculin | Maskulinum m
affiche

affiche

Beispiele

affiche électorale, publicitaire

Wahl-, Werbeplakatneutre | Neutrum n

affiche électorale, publicitaire
affiche de théâtre

Theaterplakatneutre | Neutrum n, -aushangmasculin | Maskulinum m

affiche de théâtre
artmasculin | Maskulinum m de l’affiche

Plakatkunstféminin | Femininum f

artmasculin | Maskulinum m de l’affiche
têteféminin | Femininum f d’affiche théâtre | TheaterTHÉ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hauptdarsteller(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

têteféminin | Femininum f d’affiche théâtre | TheaterTHÉ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
têteféminin | Femininum f d’affiche CIRQUE (Person)

Hauptattraktionféminin | Femininum f

têteféminin | Femininum f d’affiche CIRQUE (Person)
mettre une pièce à l’affiche

die Aufführung eines Stückes ankündigen

ein Stück auf den Spielplan setzen

mettre une pièce à l’affiche
quitter l’affiche pièce

nicht mehr aufgeführt, gespielt werden

(vom Spielplan) abgesetzt werden

quitter l’affiche pièce
rester à l’affiche pièce, film

lange gespielt werden, auf dem Spielplan stehen

rester à l’affiche pièce, film
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„théâtre“: masculin

théâtre

[teɑtʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Theater Theater, Bühne, Schauspielkunst Theater, dramatische Werke Schauplatz

Theaterneutre | Neutrum n
théâtre

théâtre

Beispiele

théâtre d’amateurs

Laien-, Liebhabertheaterneutre | Neutrum n

théâtre d’amateurs
théâtre de marionnettes

Puppen-, Marionettentheaterneutre | Neutrum n

théâtre de marionnettes
théâtre d’ombres

Schattenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

théâtre d’ombres
théâtre de verdure

Gartentheaterneutre | Neutrum n

théâtre de verdure
théâtre en plein air

Freilichtbühneféminin | Femininum f

théâtre en plein air
coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Theatercoupmasculin | Maskulinum m

unerwartete Wendung

coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller au théâtre

ins Theater gehen

aller au théâtre
faire du théâtre

Theaterschauspieler(in) sein

faire du théâtre
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Theaterneutre | Neutrum n
théâtre art

théâtre art
Bühneféminin | Femininum f
théâtre

théâtre
Schauspielkunstféminin | Femininum f
théâtre

théâtre

Beispiele

acteurmasculin | Maskulinum m de théâtre

Theaterschauspielermasculin | Maskulinum m

acteurmasculin | Maskulinum m de théâtre
coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Theatercoupmasculin | Maskulinum m

Knalleffektmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hommemasculin | Maskulinum m de théâtre

Theatermannmasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m de théâtre
pièceféminin | Femininum f de théâtre

Theaterstückneutre | Neutrum n

pièceféminin | Femininum f de théâtre
troupeféminin | Femininum f de théâtre

Theatertruppeféminin | Femininum f

Ensembleneutre | Neutrum n

troupeféminin | Femininum f de théâtre
écrire pour le théâtre

Theaterstücke schreiben

écrire pour le théâtre
quitter le théâtre

sich von der Bühne zurückziehen

quitter le théâtre
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Theaterneutre | Neutrum n
théâtre ensemble des œuvres

théâtre ensemble des œuvres
dramatische Werkeneutre pluriel | Neutrum Plural npl
théâtre d’un auteur, d’une époque

théâtre d’un auteur, d’une époque

Beispiele

le théâtre grec

das griechische Drama

le théâtre grec
théâtre de boulevard

Boulevardtheaterneutre | Neutrum n

théâtre de boulevard
le théâtre de Corneille

Corneilles Dramenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

le théâtre de Corneille

Schauplatzmasculin | Maskulinum m
théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

théâtre des opérations terme militaire | Militär, militärischMIL

Kriegsschauplatzmasculin | Maskulinum m

théâtre des opérations terme militaire | Militär, militärischMIL
a été le théâtre d’événements bizarres notre ville

war Schauplatz seltsamer Ereignisse

a été le théâtre d’événements bizarres notre ville

„poste“: masculin

poste

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Posten Stelle, Nebenstelle Posten, Stellung, Stelle Posten

Postenmasculin | Maskulinum m
poste terme militaire | Militär, militärischMIL

poste terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

poste de commandement aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext , PC

Befehlsstelleféminin | Femininum f

poste de commandement aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext , PC
poste de commandement

Gefechtsstandmasculin | Maskulinum m

poste de commandement
poste d’observation

Beobachtungspostenmasculin | Maskulinum m

poste d’observation
poste (de police) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Polizeiwacheféminin | Femininum f

poste (de police) par extension | im weiteren Sinnepar ext
abandonner, quitter son poste

seinen Posten verlassen

abandonner, quitter son poste
rester à son poste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stelleféminin | Femininum f
poste (≈ emplacement technique)

poste (≈ emplacement technique)
Nebenstelleféminin | Femininum f
poste téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

poste téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Beispiele

poste à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Liegeplatzmasculin | Maskulinum m am Kai

poste à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
poste d’appel d’urgence

Notrufsäuleféminin | Femininum f

poste d’appel d’urgence
poste frontière

Grenzübergangmasculin | Maskulinum m

poste frontière
poste d’aiguillage

Stellwerkneutre | Neutrum n

poste d’aiguillage
poste de contrôle

Kontrollstelleféminin | Femininum f

poste de contrôle
poste d’essence

Tankstelleféminin | Femininum f

poste d’essence
poste d’incendie

Feuerlöschanlageféminin | Femininum f

poste d’incendie
poste de nuit

Nachtschichtféminin | Femininum f

poste de nuit
poste de pilotage

Cockpitneutre | Neutrum n

poste de pilotage
poste de police

Polizeiwacheféminin | Femininum f

poste de police
poste de secours

Unfallstationféminin | Femininum f

Rettungsstelleféminin | Femininum f

poste de secours
passez-moi le poste dix! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

verbinden Sie mich mit Apparat zehn!

passez-moi le poste dix! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Postenmasculin | Maskulinum m
poste (≈ emploi)

Stelleféminin | Femininum f
poste (≈ emploi)

poste (≈ emploi)
Stellungféminin | Femininum f
poste

poste

Beispiele

poste vacant

offene, freie Stelle

poste vacant
poste de confiance

Vertrauensstellungféminin | Femininum f

poste de confiance
poste de directeur

Direktorpostenmasculin | Maskulinum m

poste de directeur
poste d’instituteur, de professeur

Lehrerstelleféminin | Femininum f

poste d’instituteur, de professeur
être fidèle au poste familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stellung halten

être fidèle au poste familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en poste à … fonctionnaire

in … tätig, eingesetzt sein

être en poste à … fonctionnaire
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poste émetteur-récepteur

Funkgerätneutre | Neutrum n

poste émetteur-récepteur
poste de radio, de télévision

Radio-, Fernsehapparatmasculin | Maskulinum m

Radio-, Fernsehgerätneutre | Neutrum n

poste de radio, de télévision
poste (de radio) (≈ émetteur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Sendermasculin | Maskulinum m

poste (de radio) (≈ émetteur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Postenmasculin | Maskulinum m
poste d’un budget

poste d’un budget

„table“: féminin

table

[tabl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tisch Esstisch, Tafel Tischgesellschaft, Tafelrunde Tafel, Platte Tafel, Tabelle Weitere Beispiele...

Tischmasculin | Maskulinum m
table

table

Beispiele

table basse

Couchtischmasculin | Maskulinum m

table basse
table pliante

Klapptischmasculin | Maskulinum m

table pliante
table ronde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

runder Tisch

Gesprächsrundeféminin | Femininum f

table ronde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Chevaliersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la table ronde

Tafelrunde des Königs Artus

Chevaliersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la table ronde
table à dessin, à repasser

Zeichen-, Bügeltischmasculin | Maskulinum m

table à dessin, à repasser
table de billard, de camping

Billard-, Campingtisch [ˈkɛm-]masculin | Maskulinum m

table de billard, de camping
table de cuisine, de jardin, de jeu

Küchen-, Garten-, Spieltischmasculin | Maskulinum m

table de cuisine, de jardin, de jeu
table de nuit, de chevet

Nachttischmasculin | Maskulinum m

table de nuit, de chevet
table d’opération

Operationstischmasculin | Maskulinum m

table d’opération
table de ping-pong

Tischtennisplatteféminin | Femininum f

table de ping-pong
table de travail

Arbeitstischmasculin | Maskulinum m

table de travail
faire table rase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tabula rasa, reinen Tisch machen

faire table rase (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Ess)Tischmasculin | Maskulinum m
table

table
Tafelféminin | Femininum f
table

table

Beispiele

lingemasculin | Maskulinum m de table

Tischwäscheféminin | Femininum f

lingemasculin | Maskulinum m de table
plaisirsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la table

Tafelfreudenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

plaisirsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la table
à table!

bitte zu Tisch!

à table!
être à table

bei Tisch sitzen

être à table
dresser la table

den Tisch festlich decken

dresser la table
se lever de table, quitter la table, sortir de table

vom Tisch, vom Essen aufstehen

se lever de table, quitter la table, sortir de table
mettre la table

den Tisch decken

mettre la table
se mettre à table

sich zu Tisch setzen

se mettre à table
se mettre à table (≈ avouer) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auspacken

se mettre à table (≈ avouer) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre à table avouer familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auspacken

se mettre à table avouer familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre à table

singen

se mettre à table
passer à table

zu Tisch gehen

passer à table
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tischgesellschaftféminin | Femininum f
table tablée

table tablée
Tafelrundeféminin | Femininum f
table

table

Tafelféminin | Femininum f
table surface plane

table surface plane
Platteféminin | Femininum f
table

table

Beispiele

table de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Kochmuldeféminin | Femininum f, -feldneutre | Neutrum n

table de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
table d’harmonie musique | MusikMUS

Deckeféminin | Femininum f (eines Saiteninstruments)

table d’harmonie musique | MusikMUS
Tables de la Loi Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Gesetzestafelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Tables de la Loi Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
table d’orientation

Panoramatafelféminin | Femininum f

table d’orientation
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tafelféminin | Femininum f
table (≈ tableau)

table (≈ tableau)
Tabelleféminin | Femininum f
table

table

Beispiele

table de conversion

Umrechnungstabelleféminin | Femininum f

table de conversion
table de logarithmes mathématiques | MathematikMATH

Logarithmentafelféminin | Femininum f

table de logarithmes mathématiques | MathematikMATH
table des matières

Inhaltsverzeichnisneutre | Neutrum n

table des matières
table de multiplication

Einmaleinsneutre | Neutrum n

table de multiplication
il sait sa table par cœur familier | umgangssprachlichfam

er kann das Einmaleins auswendig

il sait sa table par cœur familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’approcher de la sainte table Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

zum Tisch des Herrn, zur Kommunion gehen

s’approcher de la sainte table Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Beispiele

tables tournantes SPIRITISME

Tischrückenneutre | Neutrum n

tables tournantes SPIRITISME

„lieu“: masculin

lieu

[ljø]masculin | Maskulinum m <lieux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ort, Stelle, Stätte Weitere Beispiele...

Ortmasculin | Maskulinum m
lieu

lieu
Stelleféminin | Femininum f
lieu

lieu
Stätteféminin | Femininum f
lieu style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

lieu style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

lieu commun (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gemeinplatzmasculin | Maskulinum m

lieu commun (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lieu géométrique mathématiques | MathematikMATH

geometrischer Ort

lieu géométrique mathématiques | MathematikMATH
haut lieu

berühmte Stätte

Hochburgféminin | Femininum f

haut lieu
haut lieu touristique

Hochburget cetera | etc., und so weiter etc des Tourismus

haut lieu touristique
en haut lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

höheren Orts

an höherer Stelle

en haut lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mauvais lieu

verrufenes Haus, Lokal

mauvais lieu
lieu public

jedermann zugänglicher Ort

öffentlicher Ort

lieu public
lieu saint

heiliger Ort

heilige Stätte

lieu saint
les Lieux saints

die heiligen Stätten

les Lieux saints
lieu sûr

sicherer Ort

lieu sûr
mettre en lieu sûr

an einen sicheren Ort bringen

in Sicherheit bringen

mettre en lieu sûr
lieu d’exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Erfüllungsortmasculin | Maskulinum m

lieu d’exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR
lieu d’expédition

Versand-, Aufgabeortmasculin | Maskulinum m

lieu d’expédition
lieu de naissance

Geburtsortmasculin | Maskulinum m

lieu de naissance
lieu de pèlerinage

Wallfahrtsortmasculin | Maskulinum m

lieu de pèlerinage
lieu de travail

Arbeitsortmasculin | Maskulinum m

Arbeitsstätteféminin | Femininum f

lieu de travail
adverbemasculin | Maskulinum m de lieu grammaire | GrammatikGRAM

Ortsadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de lieu grammaire | GrammatikGRAM
au lieu de

anstelle, an Stelle (avec génitif | mit Genitiv+gén)

(an)statt +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

au lieu de
au lieu de cela

stattdessen

au lieu de cela
au lieu de vous lamenter …

(an)statt zu klagen …

au lieu de vous lamenter …
en lieu et place dequelqu’un | jemand qn administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

stellvertretend für jemanden

an jemandes Stelle, statt

en lieu et place dequelqu’un | jemand qn administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
en dernier lieulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

an letzter Stelle

zuletzt

schließlich

en dernier lieulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en premier lieu

an erster Stelle

zuerst

en premier lieu
en tous lieux

überall

en tous lieux
en tous lieux style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

allerorts

en tous lieux style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
avoir lieu

stattfinden

avoir lieu
avoir lieu accident

sich ereignen

avoir lieu accident
ne pas avoir lieu réunion

aussi | aucha. ausfallen

ne pas avoir lieu réunion
avoir lieu de fairequelque chose | etwas qc

Grund, Anlass haben, etwas zu tun

avoir lieu de fairequelque chose | etwas qc
il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour le moment

im Moment besteht kein Grund, Anlass zur Beunruhigung

il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour le moment
s’il y a lieu

gegebenenfalls

s’il y a lieu
donner lieu àquelque chose | etwas qc

Anlass, Veranlassung zu etwas geben

donner lieu àquelque chose | etwas qc
donner lieu à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

einem Gesuch stattgeben

donner lieu à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
mettre en lieu sûr

an einen sicheren Ort bringen

mettre en lieu sûr
tenir lieu dequelque chose | etwas qc

etwas ersetzen

die Stelle von etwas einnehmen

tenir lieu dequelque chose | etwas qc
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

lieuxpluriel | Plural pl

Örtlichkeitféminin | Femininum f

lieuxpluriel | Plural pl
lieuxpluriel | Plural pl d’un appartement

Räumlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

lieuxpluriel | Plural pl d’un appartement
lieuxpluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Ortmasculin | Maskulinum m des Geschehens

lieuxpluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR
dresser, faire l’état des lieux

schriftlich niederlegen, in welchem Zustand sich die Räume befinden

dresser, faire l’état des lieux
faire une reconnaissance des lieux

die örtlichen Verhältnisse erkunden

faire une reconnaissance des lieux
quitter, vider les lieux

die Wohnung, das Haus räumen

ausziehen

quitter, vider les lieux
sur les lieux du crime

am Tatort

sur les lieux du crime
descenteféminin | Femininum f sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Lokalterminmasculin | Maskulinum m

Augenscheinseinnahmeféminin | Femininum f

descenteféminin | Femininum f sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR
se rendre sur les lieux

sich an Ort und Stelle begeben

se rendre sur les lieux
se rendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

sich an den Tatort begeben

se rendre sur les lieux droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "to quit"