Französisch-Deutsch Übersetzung für "n'avoir pas la moindre idée"

"n'avoir pas la moindre idée" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie pas?

„idée“: féminin

idée

[ide]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorstellung, Idee, Einfall, Gedanke, Begriff

Vorstellungféminin | Femininum f
idée

idée
Ideeféminin | Femininum f
idée

idée
Einfallmasculin | Maskulinum m
idée (≈ pensée originale)

idée (≈ pensée originale)
Gedankemasculin | Maskulinum m
idée

idée
Begriffmasculin | Maskulinum m
idée (≈ notion)

idée (≈ notion)

Beispiele

il ne me viendrait pas à l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich käme nicht auf den Gedanken, auf die Idee zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es würde mir nicht einfallen, in den Sinn kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il ne me viendrait pas à l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
l’idée du refus lui faisait peur

der Gedanke einer, an eine Ablehnung

l’idée du refus lui faisait peur
l’idée me vint de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …

mir kam die Idee zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dass …

l’idée me vint de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …
cela m’est sorti de l’idée

das ist mir entfallen

cela m’est sorti de l’idée
on n’a pas idée!

das ist unvorstellbar!

on n’a pas idée!
on ne m’ôtera, m’enlèvera pas cela de l’idée

man wird mich nicht davon abbringen können

man wird mir das nicht ausreden können

on ne m’ôtera, m’enlèvera pas cela de l’idée
cela n’est pas dans mes idées

das entspricht nicht meinen Vorstellungen, Auffassungen, meiner Überzeugung

cela n’est pas dans mes idées
c’était dans mon idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es war meine Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’était dans mon idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai mon idée

ich habe meine eigene Vorstellung, Meinung, Idee (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc von)

j’ai mon idée
je n’en ai aucune idée

ich habe keine Ahnung (davon)

je n’en ai aucune idée
se faire à une idée

sich an einen Gedanken, eine Idee, eine Vorstellung gewöhnen

sich mit einem Gedanken, einer Idee, einer Vorstellung abfinden

se faire à une idée
se faire des idées

sich (datif | Dativdat) falsche Gedanken, falsche Hoffnungen machen

sich (datif | Dativdat) etwas vormachen

se faire des idées
il me vient une idée

mir kommt eine Idee, ein Gedanke

il me vient une idée
ôter, enlever àquelqu’un | jemand qn une idée de la tête

jemanden von einem Gedanken abbringen

jemandem einen Gedanken ausreden

ôter, enlever àquelqu’un | jemand qn une idée de la tête
ça pourrait donner des idées aux enfants familier | umgangssprachlichfam

das könnte die Kinder auf dumme Gedanken bringen

ça pourrait donner des idées aux enfants familier | umgangssprachlichfam
à l’idée d’échouer ou qu’il pourrait échouer …

bei dem Gedanken (daran), scheitern zu können ou dass er scheitern könnte …

à l’idée d’échouer ou qu’il pourrait échouer …
avoir dans l’idée que…

sich (datif | Dativdat) vorstellen ou denken können, dass …

vermuten, dass …

avoir dans l’idée que…
ôtez-vous cette idée de l’esprit

schlagen Sie sich (datif | Dativdat) diesen Gedanken aus dem Kopf, Sinn

ôtez-vous cette idée de l’esprit
quelle idée!

was für eine Idee, Vorstellung!

was für ein Einfall, Gedanke!

wo denken Sie hin!

quelle idée!
idée reçue

überkommene Vorstellung

idée reçue
avoir une idée dequelque chose | etwas qc

eine Vorstellung, Idee, Ahnung, einen Begriff von etwas haben

avoir une idée dequelque chose | etwas qc
n’avoir pas la moindre idée dequelque chose | etwas qc

nicht den geringsten Begriff, die leiseste Ahnung, die mindeste Vorstellung von etwas haben

n’avoir pas la moindre idée dequelque chose | etwas qc
idée de derrière la tête

Hintergedankemasculin | Maskulinum m

idée de derrière la tête
donner des idées àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf dumme Gedanken bringen

donner des idées àquelqu’un | jemand qn
donner àquelqu’un | jemand qn l’idée de fairequelque chose | etwas qc

jemanden auf die Idee, auf den Gedanken bringen, etwas zu tun

donner àquelqu’un | jemand qn l’idée de fairequelque chose | etwas qc
changer les idées àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf andere Gedanken bringen

changer les idées àquelqu’un | jemand qn
pour se changer les idées

um auf andere Gedanken zu kommen

pour se changer les idées
idéespluriel | Plural pl (≈ opinion)

Auffassungféminin | Femininum f

idéespluriel | Plural pl (≈ opinion)
idéespluriel | Plural pl

Meinungféminin | Femininum f

idéespluriel | Plural pl
avoir une haute idée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

eine hohe Meinung von jemandem, etwas haben

avoir une haute idée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
se faire une idée dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) eine Vorstellung, einen Begriff von etwas machen

se faire une idée dequelque chose | etwas qc
tiens, c’est une idée!

halt, das ist eine Idee!

das wäre was!

tiens, c’est une idée!
c’est son idée

das entspricht seiner Vorstellung

das ist sein Gedanke

c’est son idée
elle se fait des idées

das bildet sie sich (datif | Dativdat) nur ein

elle se fait des idées
donner àquelqu’un | jemand qn une idée dequelque chose | etwas qc

jemandem eine Idee, eine Vorstellung, ein Bild von etwas geben, vermitteln

donner àquelqu’un | jemand qn une idée dequelque chose | etwas qc
bonne idée

gute Idee

guter Einfall, Gedanke

bonne idée
idée fixe

fixe Idee

Zwangsvorstellungféminin | Femininum f

idée fixe
en voilà une idée!

was für eine (verrückte) Idee!

en voilà une idée!
il fait à son idée

er macht es (so), wie er es für richtig hält

il fait à son idée
à mon idée

für meine Begriffe

nach meinen (eigenen) Vorstellungen

à mon idée
avoir ses idées

seine eigenen Vorstellungen, Ideen, Ansichten haben (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

avoir ses idées
changer d’idée

seine Meinung, Absicht ändern

sich anders besinnen

changer d’idée
faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée

jemanden umstimmen

faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée
l’idée de son départ

der Gedanke an seinerespectivement | beziehungsweise bzw. ihre Abreise

l’idée de son départ
plein d’idées

ideenreich

voller (guter) Ideen, Einfälle

plein d’idées
être plein d’idées

voller Ideen, Einfälle stecken

être plein d’idées
avoir l’idée dequelque chose | etwas qc

die Idee zu etwas haben

etwas ersinnen

avoir l’idée dequelque chose | etwas qc
avoir l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Idee ou den Gedanken haben, auf die Idee ou den Gedanken kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
idées noires

trübe Gedanken

idées noires
avoir des idées noires

trüben Gedanken nachhängen

avoir des idées noires
à l’idée d’un échec …

bei dem Gedanken an einen Misserfolg …

à l’idée d’un échec …
avoir une idée

eine Idee, einen Gedanken, einen Einfall haben

avoir une idée
avoir des idées

Ideen haben

avoir des idées
il y a de l’idée dans ce plan

dieser Plan ist nicht dumm

il y a de l’idée dans ce plan
avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

avoir des idées de gauche
avoir de l’idée

einfallsreich, erfinderisch sein

avoir de l’idée
idée directrice

Leit-, Grund-, Hauptgedankemasculin | Maskulinum m

idée directrice

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moindre“: adjectif (qualificatif)

moindre

[mwɛ̃dʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geringer, kleiner, minder Weitere Beispiele...

geringer
moindre <Komparativ von petit>

moindre <Komparativ von petit>
kleiner
moindre

moindre
minder
moindre

moindre

Beispiele

à moindre prix <Komparativ von petit>

zu einem niedrigeren Preis

à moindre prix <Komparativ von petit>
de moindre importance <Komparativ von petit>

von geringerer, von nicht so großer Wichtigkeit

de moindre importance <Komparativ von petit>
de moindre qualité marchandise <Komparativ von petit>

von minderer Güte, Qualität

von weniger guter Qualität

de moindre qualité marchandise <Komparativ von petit>

Beispiele

le moindre, la moindre <superlatif | Superlativsup von petit>

der, die, das geringste, kleinste, mindeste

le moindre, la moindre <superlatif | Superlativsup von petit>
au moindre bruit <superlatif | Superlativsup von petit>

beim leisesten, geringsten Geräusch

au moindre bruit <superlatif | Superlativsup von petit>
les moindres détails <superlatif | Superlativsup von petit>

die kleinsten Einzelheiten

les moindres détails <superlatif | Superlativsup von petit>
il n’y a pas le moindre doute <superlatif | Superlativsup von petit>

es besteht nicht der geringste Zweifel (daran)

il n’y a pas le moindre doute <superlatif | Superlativsup von petit>
je n’en ai pas la moindre idée <superlatif | Superlativsup von petit>

ich habe nicht die leiseste, geringste Ahnung davon

je n’en ai pas la moindre idée <superlatif | Superlativsup von petit>
c’est la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>

das ist das Mindeste

c’est la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>
la moindre des choses est de vous excuser <superlatif | Superlativsup von petit>

das Mindeste ist, dass Sie sich entschuldigen

la moindre des choses est de vous excuser <superlatif | Superlativsup von petit>
je vous en prie, c’était la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>

aber bitte, das war doch selbstverständlich

je vous en prie, c’était la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>
c’est le moindre de mes soucis <superlatif | Superlativsup von petit>

das ist meine geringste Sorge

c’est le moindre de mes soucis <superlatif | Superlativsup von petit>
certains savants, et non des moindres <superlatif | Superlativsup von petit>

manche Gelehrte, und zwar durchaus nicht die unbedeutendsten

certains savants, et non des moindres <superlatif | Superlativsup von petit>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arrêté“: adjectif (qualificatif)

arrêté

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <arrêtée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haltend, stehend Weitere Beispiele...

haltend
arrêté

stehend
arrêté

arrêté

Beispiele

être arrêté véhicule

halten

être arrêté véhicule
être arrêté aussi | aucha. montre

stehen

être arrêté aussi | aucha. montre
être arrêté production, travail

ruhen

être arrêté production, travail
être arrêté

stillstehen

être arrêté

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bien arrêté idée, intention

fest

bien arrêté idée, intention
avec l’idée bien arrêtée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

mit der festen Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avec l’idée bien arrêtée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir des idées bien arrêtées surquelque chose | etwas qc

eine feste Meinung über etwas (accusatif | Akkusativacc) haben

avoir des idées bien arrêtées surquelque chose | etwas qc

„obnubiler“: verbe transitif

obnubiler

[ɔbnybile]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandes ganzes Denken beherrschen... von einer Idee beherrscht werden...

obnubiler → siehe „obséder“

obnubiler → siehe „obséder“

Beispiele

obnubilerquelqu’un | jemand qn

jemandes ganzes Denken beherrschen

obnubilerquelqu’un | jemand qn
avoir l’esprit obnubilé, être obnubilé par une idéeparticipe passé | Partizip Perfekt pp surtout

von einer Idee beherrscht werden, besessen sein

avoir l’esprit obnubilé, être obnubilé par une idéeparticipe passé | Partizip Perfekt pp surtout

„incartade“: féminin

incartade

[ɛ̃kaʀtad]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dummheit, Streich, Torheit

Dummheitféminin | Femininum f
incartade

incartade
Streichmasculin | Maskulinum m
incartade

incartade
Torheitféminin | Femininum f
incartade

incartade

Beispiele

à la moindre incartade il était puni

bei dem geringsten Verstoß (gegen die Ordnung, Disziplin)

à la moindre incartade il était puni

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’île de Gomera

Beispiele

(La) Gomera

l’îleFemininum | féminin f de Gomera

(La) Gomera

„pas“: adverbe

pas

adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne, nicht Weitere Beispiele...

ne
pas avec <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

pas avec <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
nicht
pas

pas

Beispiele

il ne vient pas <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

er kommt nicht

il ne vient pas <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

kein(e)

ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je n’ai pas d’argent <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich habe kein Geld

je n’ai pas d’argent <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nicht nur

nicht bloß

ne … pas que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
il n’y a pas que toi ici! <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

du bist nicht allein hier!

il n’y a pas que toi ici! <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ce n’est pas que …, mais … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nicht (etwas), dass …, aber …

ce n’est pas que …, mais … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je ne vous ai pas vu <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich habe Sie nicht gesehen

je ne vous ai pas vu <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je ne veux pas le voir <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich will ihn nicht sehen

je ne veux pas le voir <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je ne peux pas ne pas y croire <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich kann nicht umhin, daran zu glauben

je ne peux pas ne pas y croire <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je regrette de ne pas avoir vu ou de n’avoir pas vu la pièce <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich bedauere (es), das Stück nicht gesehen zu haben

je regrette de ne pas avoir vu ou de n’avoir pas vu la pièce <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

mehr … nicht

ne … pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je n’en dis pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

mehr sage ich nicht darüber

je n’en dis pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

auch nicht

ne … pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je n’y vais pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich gehe auch nicht hin

je n’y vais pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas seulement … mais aussi <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nicht nur …, sondern auch

ne … pas seulement … mais aussi <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ce n’est pas sans… que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nur mit

ce n’est pas sans… que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ce n’est pas sans hésitation qu’il a … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nur zögernd hat er …

ce n’est pas sans hésitation qu’il a … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
pas une voiture n’était sur la route <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

kein, nicht ein Auto fuhr auf der Straße

pas une voiture n’était sur la route <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pas mal → siehe „mal“

pas mal → siehe „mal“

Beispiele

pas beaucoup sans ,ne’, avez-vous de l’argent? -

nicht viel

pas beaucoup sans ,ne’, avez-vous de l’argent? -
pas encore il est rentré? -

noch nicht

pas encore il est rentré? -
pas du tout

überhaupt nicht

durchaus nicht

pas du tout
pas moi

ich nicht

pas moi
pourquoi pas?

warum nicht?

pourquoi pas?
sûrement pas

ganz bestimmt nicht

sûrement pas
pas du tout

überhaupt nicht

durchaus nicht

pas du tout
pas la moindre réaction dans la salle

nicht die geringste Reaktion im Saal

pas la moindre réaction dans la salle
ceci est à vous ou pas?

gehört das Ihnen oder nicht?

ceci est à vous ou pas?
tombera, tombera pas?

fällt er, fällt er nicht?

wird er fallen oder nicht?

tombera, tombera pas?
pas vu!

habe ich nicht gesehen!

pas vu!
il a un travail pas fatigant

er hat keine ermüdende Arbeit

il a un travail pas fatigant
des poires pas mûres

unreife Birnen

des poires pas mûres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„avoir“: verbe auxiliaire

avoir

[avwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <j’ai; tu as; il a; nous avons; vous avez; ils ont; j’avais; j’eus; j’aurai; que j’aie; qu’il ait; que nous ayons; aie!; ayons!; ayez!; ayant; avoir eu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haben, sein haben Weitere Beispiele...

haben
avoir

avoir
sein
avoir verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être

avoir verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être

Beispiele

j’ai acheté un disque

ich habe eine Schallplatte gekauft

j’ai acheté un disque
j’ai dormi

ich habe geschlafen

j’ai dormi
j’ai couru

ich bin gerannt

j’ai couru
il a vieilli

er ist gealtert

il a vieilli
j’ai été

ich bin gewesen

j’ai été

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haben
avoir <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

avoir <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

Beispiele

il a neigé, plu <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

es hat geschneit, geregnet

il a neigé, plu <de tous lesverbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp>

Beispiele

j’ai eu <de avoir et être>

ich habe gehabt

j’ai eu <de avoir et être>

„avoir“: verbe transitif

avoir

[avwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <j’ai; tu as; il a; nous avons; vous avez; ils ont; j’avais; j’eus; j’aurai; que j’aie; qu’il ait; que nous ayons; aie!; ayons!; ayez!; ayant; avoir eu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haben, dahaben dahaben haben haben, führen bekommen, kriegen anhaben, aufhaben sein Weitere Beispiele...

haben
avoir

avoir
(da)haben
avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

Beispiele

j’ai froid

mir ist kalt

ich friere

j’ai froid
avoir les cheveux blancs

weißes Haar haben

avoir les cheveux blancs
avoir du courage

Mut haben, besitzen, mutig sein

avoir du courage
avoir des enfants, un métier

Kinder, einen Beruf haben

avoir des enfants, un métier
avoir faim

Hunger haben, hungrig sein

avoir faim
avoir des fleurs plante

Blüten haben, tragen, blühen

avoir des fleurs plante
avoir un geste de dépit

eine unwillige Gebärde machen

avoir un geste de dépit
j’ai les mains qui tremblent

mir zittern die Hände

j’ai les mains qui tremblent
avoir pour ami, pour élève

zum Freund, als Schüler haben

avoir pour ami, pour élève
avoirquelque chose | etwas qc sur soi

etwas bei sich haben, tragen, führen

avoirquelque chose | etwas qc sur soi
en avoir aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

etwas gegen jemanden haben

en avoir aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
en avoir pour somme

ausgeben

en avoir pour somme
en avoir pour temps

brauchen

en avoir pour temps
j’en ai eu pour cent euros

ich habe hundert Euro (dafür) bezahlt, ausgegeben

j’en ai eu pour cent euros
nous en avons pour deux heures

wir brauchen zwei Stunden dafür, das wird zwei Stunden dauern

nous en avons pour deux heures
en avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben

en avoir pour son argent
nous en avons pour deux heures

wir brauchen zwei Stunden dafür

nous en avons pour deux heures
qu’est-ce qu’il a?

was hat er?

was ist mit ihm los?

qu’est-ce qu’il a?
avoir tout d’un gangster

ganz wie ein Gangster wirken, aussehen

avoir tout d’un gangster
avoir de la fortune

Vermögen haben, besitzen

avoir de la fortune
qu’est-ce que vous avez comme voiture?

aussi | aucha. was für einen Wagen fahren Sie?

qu’est-ce que vous avez comme voiture?
avoir maths, anglais ÉCOLE

Mathe, Englisch haben

avoir maths, anglais ÉCOLE
il a encore son père

er hat noch seinen Vater, sein Vater lebt noch

il a encore son père
avoir cinq pièces appartement

fünf Zimmer haben

avoir cinq pièces appartement
avoir du beau temps

schönes Wetter haben

avoir du beau temps

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(da)haben
avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

avoir quelqu’un | jemandqn comme invité

Beispiele

avoirquelqu’un | jemand qn à déjeuner

jemanden als Gast zum Mittagessen haben

avoirquelqu’un | jemand qn à déjeuner
j’ai mon amie ce soir

ich habe heute Abend meine Freundin da, (bei mir) zu Gast

j’ai mon amie ce soir

haben
avoir disposer de

avoir disposer de

Beispiele

auriez-vous une cigarette?

hätten Sie eine Zigarette für mich?

auriez-vous une cigarette?
vous avez une semaine pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf

Sie haben eine Woche Zeit (um) zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf

vous avez une semaine pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf

haben, führen
avoir commerce | HandelCOMM article, marque

avoir commerce | HandelCOMM article, marque

bekommen
avoir (≈ obtenir)

avoir (≈ obtenir)
kriegen
avoir familier | umgangssprachlichfam

avoir familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

il a eu son bac

er hat das Abitur bestanden

il a eu son bac
nous aurons de l’orage

wir bekommen ein Gewitter

nous aurons de l’orage
vous avez Paris téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Sie sind mit Paris verbunden

vous avez Paris téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
avoir le premier prix

den ersten Preis bekommen, erhalten

avoir le premier prix
j’ai eu mon train de justesse

ich habe meinen Zug gerade noch bekommen

j’ai eu mon train de justesse
faire avoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas besorgen, verschaffen

faire avoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoirquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam

jemanden reinlegen

avoirquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam
se faire, se laisser avoir parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

reinfallen (auf jemanden)

se faire, se laisser avoir parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
se faire, se laisser avoir

sich reinlegen lassen (von jemandem)

se faire, se laisser avoir
se faire, se laisser avoir

jemandem aufsitzen

se faire, se laisser avoir
on les aura! familier | umgangssprachlichfam

die werden wir in die Tasche stecken!

on les aura! familier | umgangssprachlichfam
on les aura!

denen werden wirs aber zeigen!

on les aura!
avoirquelqu’un | jemand qn à la pitié familier | umgangssprachlichfam

jemanden durch Mitleid rumkriegen

avoirquelqu’un | jemand qn à la pitié familier | umgangssprachlichfam
je l’ai eu avec un projectile

ich habe ihn getroffen

je l’ai eu avec un projectile
je l’ai eu familier | umgangssprachlichfam

erwischt

je l’ai eu familier | umgangssprachlichfam
il a eu beaucoup de femmes par euphémisme

er hat viele Frauen gehabt

il a eu beaucoup de femmes par euphémisme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anhaben
avoir (≈ porter) vêtement

avoir (≈ porter) vêtement
aufhaben
avoir chapeau

avoir chapeau

sein
avoir âge, mesure

avoir âge, mesure

Beispiele

quel âge avez-vous?

wie alt sind Sie?

quel âge avez-vous?
avoir cinq mètres de haut

fünf Meter hoch sein

avoir cinq mètres de haut

Beispiele

avoirquelque chose | etwas qc personne, appareil défectueux etc

etwas haben

avoirquelque chose | etwas qc personne, appareil défectueux etc
qu’est-ce qu’il a?

was hat er?

was ist mit ihm los?

qu’est-ce qu’il a?
il a qu’il est furieux familier | umgangssprachlichfam

er ist wütend

il a qu’il est furieux familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’elle a à pleurer ainsi?

warum weint sie denn so?

qu’est-ce qu’elle a à pleurer ainsi?
qu’est-ce qu’elle a, cette télé?

was ist denn mit dem Fernseher los?

qu’est-ce qu’elle a, cette télé?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoir dequelqu’un | jemand qn ressembler

jemandem ähneln

avoir dequelqu’un | jemand qn ressembler
il avait à la fois du professeur et du curé

er hatte sowohl etwas von einem Lehrer als auch etwas von einem Pfarrer an sich

il avait à la fois du professeur et du curé
avoir tout d’un gangster

ganz wie ein Gangster wirken, aussehen

avoir tout d’un gangster

Beispiele

avoir à fairequelque chose | etwas qc

etwas zu tun haben

etwas tun müssen

avoir à fairequelque chose | etwas qc
j’ai à faire(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

ich habe zu tun

j’ai à faire(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
c’est tout ce que j’ai à vous dire

das ist alles, was ich Ihnen zu sagen habe

c’est tout ce que j’ai à vous dire
avoir des lettres à écrire

Briefe schreiben müssen

avoir des lettres à écrire
j’ai à te parler

ich muss mit dir reden

j’ai à te parler
il n’a pas à se plaindre

er kann sich nicht beklagen

il n’a pas à se plaindre
tu n’auras pas à le regretter

du sollst es nicht bereuen

tu n’auras pas à le regretter
n’avoir qu’à fairequelque chose | etwas qc

nur etwas zu tun brauchen

n’avoir qu’à fairequelque chose | etwas qc
vous n’avez qu’à tourner le bouton

Sie brauchen nur den Knopf zu drehen

vous n’avez qu’à tourner le bouton
t’as qu’à t’en aller avec humeur, si ça te plaît pas familier | umgangssprachlichfam

du kannst ja gehen …

t’as qu’à t’en aller avec humeur, si ça te plaît pas familier | umgangssprachlichfam
vous n’aviez qu’à faire attention! familier | umgangssprachlichfam

Sie hätten eben aufpassen müssen!

vous n’aviez qu’à faire attention! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„avoir“: verbe impersonnel

avoir

[avwaʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <j’ai; tu as; il a; nous avons; vous avez; ils ont; j’avais; j’eus; j’aurai; que j’aie; qu’il ait; que nous ayons; aie!; ayons!; ayez!; ayant; avoir eu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor Weitere Beispiele...

Beispiele

il y a [ilja] familier | umgangssprachlichfam [ja]

es gibt

(es) ist ou sind

il y a [ilja] familier | umgangssprachlichfam [ja]
il y avait du brouillard

es war nebelig, es herrschte Nebel

il y avait du brouillard
si espoir il y a notre seul espoir

wenn von Hoffnung überhaupt die Rede sein kann

si espoir il y a notre seul espoir
il y a des gens qui …, il y en a qui …

es gibt Leute, es gibt welche, die …

il y a des gens qui …, il y en a qui …
il y en a, je vous jure! familier | umgangssprachlichfam

Leute gibt’s!

il y en a, je vous jure! familier | umgangssprachlichfam
il y a eu de graves accidents

es kam zu schweren Unfällen, es passierten schwere Unfälle

il y a eu de graves accidents
combien de personnes y aurat-il?

wie viele Personen werden kommen, da sein?

combien de personnes y aurat-il?
combien y a-t-il d’ici à Paris?

wie weit ist es von hier nach Paris?

combien y a-t-il d’ici à Paris?
il y a cent kilomètres d’ici à Paris

von hier bis nach Paris sind es hundert Kilometer

il y a cent kilomètres d’ici à Paris
il y en a encore y en a encore familier | umgangssprachlichfam y a-t-il des pommes?

es gibt noch welche, es sind noch welche da

il y en a encore y en a encore familier | umgangssprachlichfam y a-t-il des pommes?
il n’y en a plus

es gibt nichts, keine mehr

es ist nichts, es sind keine mehr da

il n’y en a plus
qu’est-ce qu’il y a?

was ist los?

was gibt’s?

qu’est-ce qu’il y a?
il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur er kann (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man braucht nur zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
quand il y en a pour trois, il y en a pour quatre en mangeant

wenn es für drei reicht, reicht es auch für vier

quand il y en a pour trois, il y en a pour quatre en mangeant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vor
avoir temporel

avoir temporel

Beispiele

il y a deux ans il est parti

vor zwei Jahren

il y a deux ans il est parti
il y a deux ans que …

es ist zwei Jahre her, dass …

il y a deux ans que …
il y a quelques années encore

bis vor wenigen Jahren noch

il y a quelques années encore
il y a aujourd’hui huit jours qu’il est mort

heute vor acht Tagen ist er gestorben

il y a aujourd’hui huit jours qu’il est mort
il y aura deux mois demain

morgen werden es zwei Monate

il y aura deux mois demain
il y a combien de temps qu’il est à Paris?

wie lange ist er schon in Paris?

il y a combien de temps qu’il est à Paris?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il y a champagne et champagne tournures

Champagner und Champagner ist zweierlei

il y a champagne et champagne tournures
qu’est-ce qu’il y a?

was gibt es?, was ist los?

qu’est-ce qu’il y a?
qu’est-ce qu’il y a? familier | umgangssprachlichfam

was gibt’s?, was geht hier vor?

qu’est-ce qu’il y a? familier | umgangssprachlichfam
il y a que tout le monde proteste

hier protestieren alle

il y a que tout le monde proteste
il n’y a pas de quoi réponse à un remerciement

nichts zu danken, (bitte,) gern geschehen, (bitte,) keine Ursache

il n’y a pas de quoi réponse à un remerciement
il n’y a pas de mais, de monsieur le directeuret cetera | etc., und so weiter etc

das „aber“, den „Herr Direktor“et cetera | etc., und so weiter etc können Sie sich sparen, schenken

il n’y a pas de mais, de monsieur le directeuret cetera | etc., und so weiter etc
il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur er kann (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a que lui pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas que lui

er ist nicht der Einzige, er steht nicht allein da

il n’y a pas que lui
il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man braucht nur zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a qu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a qu’à le déplacer si le meuble vous gêne

… brauchen Sie, wir es nur wegzuschieben

il n’y a qu’à le déplacer si le meuble vous gêne
il n’y en a que pour lui

nur er will im Mittelpunkt stehen

il n’y en a que pour lui

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

y a bon! imitation de charabia par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das sein gut!

y a bon! imitation de charabia par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
moi y en a vouloir gagner des sous

ich wollen Geld verdienen

moi y en a vouloir gagner des sous

„avoir“: masculin

avoir

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Guthaben Hab und Gut, Besitz, Vermögen

Guthabenneutre | Neutrum n
avoir finances | Finanzen und BankwesenFIN

avoir finances | Finanzen und BankwesenFIN

Beispiele

avoir fiscal

Steuergutschriftféminin | Femininum f

avoir fiscal
se faire faire un avoir

sich (datif | Dativdat) einen Gutschein ausstellen, eine Gutschrift geben lassen

se faire faire un avoir
portez cette somme à mon avoir

schreiben Sie mir diese Summe gut

portez cette somme à mon avoir

Hab und Gutneutre | Neutrum n
avoir biens style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

avoir biens style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Besitzmasculin | Maskulinum m
avoir

avoir
Vermögenneutre | Neutrum n
avoir

avoir

„la“: pronom personnel

la

[la]pronom personnel | Personalpronomen pr pers & article

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la → siehe „le“

la → siehe „le“