ruhen

„ruhen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ich werde nicht eher ruhen, als bis …

je n’aurai de cesse que … ne … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ich werde nicht eher ruhen, als bis …

dormir
ruhen (≈ schlafen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

ruhen (≈ schlafen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
faire un somme
ruhen

ruhen

Beispiele

ich wünsche wohl geruht zu haben

j’espère que vous avez bien dormi

ich wünsche wohl geruht zu haben
ich wünsche wohl zu ruhen!

je vous souhaite une bonne nuit!

ich wünsche wohl zu ruhen!

Beispiele

être suspendu, arrêté
ruhen Verhandlung, Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ruhen Verhandlung, Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
être en suspens
ruhen

ruhen
se taire
ruhen Waffen

ruhen Waffen
être en jachère
ruhen Acker

ruhen Acker
être immobilisé
ruhen Kapital

ruhen Kapital

Beispiele

Beispiele

ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) (≈ liegen)

reposer, être posé sur

ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) (≈ liegen)
ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat)

être porté, soutenu par

ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat)
ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

reposer sur

ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) Verantwortung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) Blicke

s’arrêter, se fixer sur

ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) Blicke
ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) Fluch, Verdacht

peser sur

ruhen auf (mit Dativ | avec datif+dat) Fluch, Verdacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen