Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich streiten dass die fetzen fliegen"

"sich streiten dass die fetzen fliegen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie sich oder dass.?

„fetzen“: intransitives Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear, hare be mind-blowing shout

tear
fetzen rasen

hare
fetzen rasen

fetzen rasen

be mind-blowing
fetzen mitreißen <h>

fetzen mitreißen <h>

shout
fetzen herumschreien <h>

fetzen herumschreien <h>

Beispiele

gegen jemanden fetzen ausfällig werden <h>

get offensive (oder | orod personal) towardsjemand | somebody sb

gegen jemanden fetzen ausfällig werden <h>

„fetzen“: unpersönliches Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like crazy... it’s really awesome...

Beispiele

dass es nur so fetzt

like crazy

dass es nur so fetzt
das fetzt! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

it’s really awesome, it blows your mind

das fetzt! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„fetzen“: transitives Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear

tear
fetzen reißen

fetzen reißen

Beispiele

etwas von etwas fetzen

to tearetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas fetzen
in Stücke fetzen

to tear to shreds

in Stücke fetzen
etwas aus dem Programm fetzen

to crossetwas | something sth off the schedule

etwas aus dem Programm fetzen

„fetzen“: reflexives Verb

fetzen

[ˈfɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go at one another hammer and tongs

Beispiele

sich fetzen 6. streiten

to go at one another hammer and tongs

sich fetzen 6. streiten

„Fetzen“: Maskulinum

Fetzen

[ˈfɛtsən]Maskulinum | masculine m <Fetzens; Fetzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piece, bit, scrap, shred shred, rag, piece, bit rag rag wisp rag scraps, snatches, fragments drunkenness, intoxication, inebriation lacinia

piece
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

bit
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

scrap
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

shred
Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Fetzen Papier

a scrap of paper

ein Fetzen Papier
einen Brief in Fetzen reißen

to tear a letter to pieces (oder | orod shreds)

einen Brief in Fetzen reißen
sie wurden in Fetzen gerissen

they were blown to pieces (oder | orod bits)

sie wurden in Fetzen gerissen
wir arbeiteten, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we worked like crazy

wir arbeiteten, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie prügelten sich, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they tore into one other

sie prügelten sich, dass die Fetzen flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shred
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rag
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

piece
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

bit
Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Stück Stoff umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Fetzen

in rags (oder | orod ribbons, tatters)

in Fetzen
das Kleid wird bald in Fetzen gehen

the dress will soon be in tatters

das Kleid wird bald in Fetzen gehen
sein Anzug hing ihm in Fetzen vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his suit hung from him in tatters

sein Anzug hing ihm in Fetzen vom Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rag
Fetzen Kleidungsstück umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepejund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Fetzen Kleidungsstück umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepejund | and u. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

ich hab’ keinen Fetzen anzuziehen

I haven’t a thing to wear

ich hab’ keinen Fetzen anzuziehen

rag
Fetzen Lumpen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Lumpen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Fetzen herumlaufen

to walk about in rags

in Fetzen herumlaufen

wisp
Fetzen Wolken-, Nebelfetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Wolken-, Nebelfetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rag
Fetzen Zeitung pejorativ, abwertend | pejorativepej

Fetzen Zeitung pejorativ, abwertend | pejorativepej

scraps
Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

snatches
Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

fragments
Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Fetzen eines Gesprächs, Liedes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

drunkenness
Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

intoxication
Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

inebriation
Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fetzen Rausch österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

lacinia
Fetzen Botanik | botanyBOT

Fetzen Botanik | botanyBOT

„Flieger“: Maskulinum

Flieger

Maskulinum | masculine m <Fliegers; Flieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

airman, aviator, flier, flyer aircraftman second class, basic airman, airman basic aircraftman, airman, member of the air force pilot sprinter

airman
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

aviator
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

flier
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

flyer
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG

member of the (oder | orod an) air force
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL bei der Luftwaffe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL bei der Luftwaffe umgangssprachlich | familiar, informalumg
aircraftman britisches Englisch | British EnglishBr
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

airman amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

er ist bei den Fliegern

he is in the air force

er ist bei den Fliegern

aircraftman second class britisches Englisch | British EnglishBr
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL unterster Dienstgrad

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL unterster Dienstgrad
basic airman, airman basic amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

Flieger Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

pilot
Flieger Pilot

Flieger Pilot

sprinter
Flieger beim Radsport

Flieger beim Radsport

„Fliege“: Femininum

Fliege

[ˈfliːgə]Femininum | feminine f <Fliege; Fliegen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly, muscid fly bow tie small moustache goatee beard sight

fly
Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera

muscid
Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera

Fliege Zoologie | zoologyZOOL Unterordng Brachycera

Beispiele

Spanische Fliege Lytta vesicatoria

Spanish fly, blister beetle, blister(ing) fly, cantharis

Spanische Fliege Lytta vesicatoria
Weiße Fliegen Gattg Aleurodina

white flies, aleyrodids

Weiße Fliegen Gattg Aleurodina
eine Fliege totschlagen

to swat a fly

eine Fliege totschlagen
von Fliegen beschmutzt

flyblown, covered with flyspecks

von Fliegen beschmutzt
von Fliegen gestochen

fly-bitten

von Fliegen gestochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Menschen starben wie die Fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

people were dying like flies

die Menschen starben wie die Fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
matt wie eine Fliege

like a limp rag

matt wie eine Fliege
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

every little thing annoys (oder | orod bothers) him

ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
die (oder | orod eine) Fliege machen wegrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run for it, to scram

die (oder | orod eine) Fliege machen wegrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hop it britisches Englisch | British EnglishBr

die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do a bunk britisches Englisch | British EnglishBr

die (oder | orod eine) Fliege machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die (oder | orod eine) Fliege machen fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to push off

die (oder | orod eine) Fliege machen fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
er sieht (so) aus, als könnte er keiner Fliege etwas zuleide tun

he looks as if butter wouldn’t melt in his mouth

er sieht (so) aus, als könnte er keiner Fliege etwas zuleide tun
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zuleide tun (oder | orod antun)
in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

beggars can’t be choosers

in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fly
Fliege beim Angelsport

Fliege beim Angelsport

Beispiele

mit Fliegen angeln

to fly-fish

mit Fliegen angeln

bow tie
Fliege Querbinder

Fliege Querbinder

small moustache
Fliege Schnurrbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fliege Schnurrbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

goatee (beard)
Fliege Spitzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fliege Spitzbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

sight
Fliege Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr arch

Fliege Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr arch

„dazwischentreten“: intransitives Verb

dazwischentreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervene, interfere, step in

intervene
dazwischentreten eingreifen

interfere
dazwischentreten eingreifen

step in
dazwischentreten eingreifen

dazwischentreten eingreifen

Beispiele

in einem Streit dazwischentreten

to intervene in a quarrel

in einem Streit dazwischentreten
die beiden waren so in Zorn geraten, dass sie dazwischentreten musste

the two of them had got(ten) so angry that she had to step in

die beiden waren so in Zorn geraten, dass sie dazwischentreten musste

„Dazwischentreten“: Neutrum

dazwischentreten

Neutrum | neuter n <Dazwischentretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervention, interference

intervention
dazwischentreten Eingreifen

interference
dazwischentreten Eingreifen

dazwischentreten Eingreifen

„fliegen“: intransitives Verb

fliegen

[ˈfliːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fliegt; flog; geflogen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly, wing fly fly, stream fly out race tremble be unsteady fall be fired, get the sack, get the boot be expelled from Weitere Übersetzungen...

fly
fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc

wing
fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc

fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc
fliegen → siehe „Fetzen“

fliegen → siehe „Fetzen“

Beispiele

in die Höhe fliegen

to fly high into the air, to soar up

in die Höhe fliegen
schneller fliegen als jemand [etwas]

to outflyjemand | somebody sb [sth]

schneller fliegen als jemand [etwas]
ein Modellflugzeug fliegen lassen

to fly a model airplane

ein Modellflugzeug fliegen lassen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fly, go (oder | orod travel) by air (oder | orod plane)
fliegen mit dem Flugzeug etc

fliegen mit dem Flugzeug etc

Beispiele

nach New York fliegt man 7 Stunden

it takes 7 hours to fly (oder | orod it’s a 7-hour trip by plane) to New York

nach New York fliegt man 7 Stunden
mit dem [gegen den] Wind fliegen

to fly with tail wind [upwind]

mit dem [gegen den] Wind fliegen
dicht über den (oder | orod dem) Boden fliegen

to hedgehop

dicht über den (oder | orod dem) Boden fliegen
ich fliege mit der 8-Uhr-Maschine

I am going on (oder | orod taking) the 8 o’clock plane

ich fliege mit der 8-Uhr-Maschine
wir sind 5 Stunden geflogen

we flew (oder | orod were in the air) for 5 hours

wir sind 5 Stunden geflogen
auf unserer Reise sind wir über 2000 km geflogen

on our trip we flew more than 2,000 km

auf unserer Reise sind wir über 2000 km geflogen
mit dem Düsenflugzeug fliegen

to travel by jet

mit dem Düsenflugzeug fliegen
nach Sicht fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

to make a contact flight

nach Sicht fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
unter 1000 Fuß fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

to fly at zero

unter 1000 Fuß fliegen Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to explode, to blow up

in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Stücke fliegen

to burst (oder | orod fly) apart

in Stücke fliegen

Beispiele

aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to overshoot a curve

aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
fliegen von Zeit

fliegen von Zeit

fly
fliegen von Haaren, Fahne etc

stream
fliegen von Haaren, Fahne etc

fliegen von Haaren, Fahne etc

Beispiele

die Fahnen flogen im Wind

the flags streamed (oder | orod waved) in the wind

die Fahnen flogen im Wind

fly out
fliegen von Rock etc

fliegen von Rock etc

race
fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tremble
fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

am ganzen Körper fliegen

to be trembling all over

am ganzen Körper fliegen

be unsteady
fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Atem flog

he was gasping for breath

sein Atem flog

fall
fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fliegen → siehe „Nase“

fliegen → siehe „Nase“

Beispiele

der Teller flog mir aus der Hand

the plate fell (oder | orod flew) out of my hand

der Teller flog mir aus der Hand
über einen Stein fliegen

to fall (oder | orod stumble) over a stone

über einen Stein fliegen

be fired
fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get the sack
fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
get the boot
fliegen

fliegen

be expelled (from)
fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

von der Universität fliegen

to be dropped amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be sent down britisches Englisch | British EnglishBr

von der Universität fliegen
von der Schule fliegen

to be expelled, to be kicked out

von der Schule fliegen
von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get the ax(e) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be thrown out (of)
fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. be turned out (of)
fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be locked up, to be thrown in the clink

ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurry
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rush
fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Feder fliegt über das Papier

the pen flies over the paper

die Feder fliegt über das Papier
sein Blick flog über das Geschriebene

his eyes flew over (oder | orod skimmed [over]) the writing

sein Blick flog über das Geschriebene
sie flogen sich (oder | orod einander) in die Arme

they flew into each other’s arms

sie flogen sich (oder | orod einander) in die Arme
sie flog ihm um den (oder | orod an den) Hals

she threw her arms (a)round his neck

sie flog ihm um den (oder | orod an den) Hals
ich fliege ja schon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m on my way

ich fliege ja schon umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann doch nicht fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t have wings

ich kann doch nicht fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst geflogen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have flown

du musst geflogen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Gedanken fliegen zu dir literarisch | literaryliter

my thoughts are with you

meine Gedanken fliegen zu dir literarisch | literaryliter
ein Lächeln flog über sein Gesicht literarisch | literaryliter

a smile flitted across his face

ein Lächeln flog über sein Gesicht literarisch | literaryliter
die Nachricht flog von Ort zu Ort literarisch | literaryliter

the news spread like wildfire

die Nachricht flog von Ort zu Ort literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be thrown (oder | orod flung)
fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Schultasche flog in die Ecke

the satchel was flung into the corner

die Schultasche flog in die Ecke
dieses Buch fliegt in den Ofen

this book will be thrown (oder | orod will go) into the fire

dieses Buch fliegt in den Ofen
gleich fliegt dir etwas an den Kopf

I’ll throw something at you in a minute

gleich fliegt dir etwas an den Kopf

Beispiele

auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to really go forjemand | somebody sb [sth]

to be wild (oder | orod crazy) aboutjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt

I don’t know why she is so crazy about him, I don’t know what she sees in him

ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt

„fliegen“: transitives Verb

fliegen

[ˈfliːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly, pilot ply, do fly fly, transport by air

fly
fliegen Flugzeug

pilot
fliegen Flugzeug

fliegen Flugzeug

fly, transport (oder | orod convey) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) by air
fliegen Personen, Güter

fliegen Personen, Güter

Beispiele

Truppen in ein Kampfgebiet fliegen

to fly troops into a combat area

Truppen in ein Kampfgebiet fliegen

ply
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

do
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc

Beispiele

eine Kurve fliegen

to fly (oder | orod describe) a curve

eine Kurve fliegen
eine Linkskurve [Rechtskurve] fliegen

to bank to the left [right]

eine Linkskurve [Rechtskurve] fliegen

fly
fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz

fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz

Beispiele

einen Angriff fliegen

to fly (oder | orod carry out) a bombing mission

einen Angriff fliegen
Begleitschutz für etwas fliegen

to fly escort foretwas | something sth, to escortetwas | something sth

Begleitschutz für etwas fliegen

„'Fliegen“: Neutrum

fliegen

Neutrum | neuter n <Fliegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aviation transportation by air

Beispiele

Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

formation flying

Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

contact flight (oder | orod flying)

Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

aviation
fliegen Flugwesen

fliegen Flugwesen

transport(ation) by air
fliegen von Personen, Gütern

fliegen von Personen, Gütern

„Streit“: Maskulinum

Streit

[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarrel, row, argument dispute, controversy, altercation row, fracas, rumpus fight, brawl, scuffle conflict, variance feud fight

quarrel
Streit Auseinandersetzung

row
Streit Auseinandersetzung

argument
Streit Auseinandersetzung

Streit Auseinandersetzung

Beispiele

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft

a violent quarrel about (oder | orod over) the inheritance flared up between them

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft
die beiden haben dauernd Streit

the two of them are constantly quarrel(l)ing (oder | orod rowing, arguing)

die beiden haben dauernd Streit
bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit

there are always rows at home

bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit
sie gerieten miteinander in Streit

they started rowing (oder | orod quarrel[l]ing, started to quarrel) with each other

sie gerieten miteinander in Streit
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel (oder | orod fight)

einen Streit vom Zaun brechen
er sucht immer (nur) Streit

he’s always out (oder | orod looking) for a quarrel

er sucht immer (nur) Streit
einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]

to settle [to bury] a quarrel

einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]
sie trugen den Streit mit den Fäusten aus

the quarrel ended in a fight, it came to blows

sie trugen den Streit mit den Fäusten aus
wir hatten gestern einen kleinen Streit

we had a tiff (oder | orod spat) yesterday

wir hatten gestern einen kleinen Streit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dispute
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

controversy
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

altercation
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Beispiele

ein gelehrter Streit

a scholarly controversy

ein gelehrter Streit
ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

a dispute about nothing

ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

row
Streit Gezänk, Krawall

fracas
Streit Gezänk, Krawall

rumpus
Streit Gezänk, Krawall

Streit Gezänk, Krawall

Beispiele

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

I was wakened by a row in the street

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

fight
Streit handgreiflicher

brawl
Streit handgreiflicher

scuffle
Streit handgreiflicher

Streit handgreiflicher

conflict
Streit Konflikt, Zwiespalt

variance
Streit Konflikt, Zwiespalt

Streit Konflikt, Zwiespalt

Beispiele

mit sich selbst im Streit liegen

to be in conflict (oder | orod at variance) with oneself

mit sich selbst im Streit liegen
Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

envy and admiration were in conflict (oder | orod conflicted) with each other

Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

feud
Streit Fehde

Streit Fehde

Beispiele

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

the two families had a feud (oder | orod were feuding) with each other for decades

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

fight
Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich zum Streite rüsten

to arm oneself for the fight

sich zum Streite rüsten

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → siehe „Rechtsstreit“

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → siehe „Rechtsstreit“

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the the the

the
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the bottle

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to know the rule

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

man is mortal

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

to read the books

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

these, those these, those this one, that this one, that

this (one), that (one)
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

not she (her)!

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the question is this

die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

this (one), that (one)
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

these
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

those
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

such and such persons

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

these
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

those
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

who
die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

that
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
who
die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the answer [lady] (which [whom]) I expect

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

who
die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
to the
die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

who
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
to the
die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they

they
die sie

die sie

„streiten“: intransitives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <streitet; stritt; gestritten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarrel, argue, row argue have a row ( fight, struggle, combat fight, have a fight litigate conflict, be in conflict

quarrel
streiten eine Auseinandersetzung haben

argue
streiten eine Auseinandersetzung haben

row
streiten eine Auseinandersetzung haben

streiten eine Auseinandersetzung haben

Beispiele

müsst ihr immer streiten?

do you always have to quarrel?

müsst ihr immer streiten?
sie haben den ganzen Abend lang gestritten

they were quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing) (with each other) the whole evening

sie haben den ganzen Abend lang gestritten

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

Beispiele

wir haben über die Frage gestritten, ob …

we have been arguing about whether …

wir haben über die Frage gestritten, ob …
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten

tastes differ, there’s no accounting for taste(s)

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten
darüber lässt sich streiten

that’s debatable

darüber lässt sich streiten

(have a) row (oder | orod brawl)
streiten krakeelen, sich laut zanken

streiten krakeelen, sich laut zanken

Beispiele

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

two families had a row with each other in our neighbo(u)rhood

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich

fight
streiten handgreiflich

streiten handgreiflich

fight
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

struggle
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

combat
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

Beispiele

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

they fought bravely against the vastly superior force

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

conflict, be in conflict (oder | orod at variance)
streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

Beispiele

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

fear and honesty were at odds within him

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

Beispiele

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod struggle, contend) for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

to fight for one’s convictions [against sb’s assertion]

für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

Beispiele

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod vie, contend) foretwas | something sth

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

to be in litigation aboutetwas | something sth

um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
vier Mannschaften streiten um den Sieg

four teams are vying for victory

vier Mannschaften streiten um den Sieg

litigate
streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

„streiten“: reflexives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

argue row, have a brawl fight, have a fight

Beispiele

sich streiten eine Auseinandersetzung haben

quarrel, argue, row

sich streiten eine Auseinandersetzung haben
sie streiten sich fortwährend

they are constantly quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing)

sie streiten sich fortwährend
gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten

I quarrel(l)ed (oder | orod had an argument, had a row) with my father yesterday

gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten
sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

they quarrel about nothing

sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when two people quarrel there is always a third who rejoices

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

row
streiten sich laut zanken

have a brawl
streiten sich laut zanken

streiten sich laut zanken

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich werden

fight
streiten handgreiflich werden

streiten handgreiflich werden

„'Streiten“: Neutrum

streiten

Neutrum | neuter n <Streitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Streiten → siehe „Streit“

'Streiten → siehe „Streit“

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen