Deutsch-Englisch Übersetzung für "zügelest"

"zügelest" Englisch Übersetzung

„Zügel“: Maskulinum

Zügel

[ˈtsyːgəl]Maskulinum | masculine m <Zügels; Zügel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rein lore, mastax

rein
Zügel

Zügel

Beispiele

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

ein Pferd am Zügel führen
ein Pferd am kurzen [langen] Zügel führen

to lead a horse on a tight [long] rein

ein Pferd am kurzen [langen] Zügel führen
einem Pferd in die Zügel fallen

to rein a horse

einem Pferd in die Zügel fallen
die Zügel anziehen

to draw rein, to rein up (oder | orod in, back)

die Zügel anziehen
die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)

to give a horse the reins, to keep a slack rein (oder | orod hand)

die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
mit verhängten Zügeln

at a long rein

mit verhängten Zügeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem Zügel anlegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen
seinem Zorn die Zügel schießen lassen

to give (full) vent to one’s anger

seinem Zorn die Zügel schießen lassen
bei jemandem die Zügel kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

bei jemandem die Zügel kurz halten
bei jemandem die Zügel straffer anziehen

to keep a tighter rein onjemand | somebody sb

bei jemandem die Zügel straffer anziehen
jemandem in die Zügel fallen

to check (oder | orod stop, restrain)jemand | somebody sb

jemandem in die Zügel fallen
die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)

to loosen the reins

die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)
die Zügel an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to seize the reins

die Zügel an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen
die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

to have things firmly under control

die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)
die Zügel aus der Hand geben

to hand over the reins

die Zügel aus der Hand geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lore
Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

mastax
Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

„zugel.“: Abkürzung

zugel.

Abkürzung | abbreviation abk (= zugelassen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allowed, licensed, licenced, registered regd, licensed licenced, registered

allowed
zugel.

zugel.
licensed
zugel. behördlich

zugel. behördlich
auch | alsoa. licenced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zugel.

zugel.
auch | alsoa. registered (regd)
zugel. Kraftfahrzeug

zugel. Kraftfahrzeug
licensed
zugel. Arzt

zugel. Arzt
auch | alsoa. licenced, registered amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zugel.

zugel.

„lockern“: transitives Verb

lockern

[ˈlɔkərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosen slacken loosen, break up relax, loosen up relax, loosen slacken, loosen relax, loosen

loosen
lockern Fesseln, Gürtel, Schraube etc

lockern Fesseln, Gürtel, Schraube etc

slacken
lockern Seil, Leine

lockern Seil, Leine

loosen
lockern Erdreich etc

break up
lockern Erdreich etc

lockern Erdreich etc

Beispiele

den Boden mit einer Hacke lockern

to break up the ground with a hoe

den Boden mit einer Hacke lockern

relax
lockern Glieder, Muskeln etc

loosen up
lockern Glieder, Muskeln etc

lockern Glieder, Muskeln etc

relax
lockern Griff etc

loosen
lockern Griff etc

lockern Griff etc

slacken
lockern Technik | engineeringTECH Kette, Riemen, Schrank etc

loosen
lockern Technik | engineeringTECH Kette, Riemen, Schrank etc

lockern Technik | engineeringTECH Kette, Riemen, Schrank etc

relax
lockern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
lockern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lockern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Bestimmungen werden in Kürze gelockert

the regulations will soon be relaxed

die Bestimmungen werden in Kürze gelockert
die Zügel lockern

to loosen the reins

die Zügel lockern

„lockern“

lockern

[ˈlɔkərn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slacken ease become more relaxed loosen, become loose wear thin ease off limber up

Beispiele

sich lockern von Brett, Schraube etc

loosen, come loose

sich lockern von Brett, Schraube etc

slacken
lockern von Seil etc

lockern von Seil etc

limber (oder | orod warm) up
lockern Sport | sportsSPORT

lockern Sport | sportsSPORT

ease
lockern von Verkrampfungen, Spannung

lockern von Verkrampfungen, Spannung

become more relaxed
lockern sich entspannen: von Fronten, Atmosphäre, Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lockern sich entspannen: von Fronten, Atmosphäre, Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
lockern von Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become loose
lockern von Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lockern von Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Sitten haben sich gelockert

morals have become loose (oder | orod lax)

die Sitten haben sich gelockert

wear thin
lockern von Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lockern von Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ease (off)
lockern nachlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lockern nachlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ruck“: Maskulinum

Ruck

Maskulinum | masculine m <Ruck(e)s; Rucke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jerk, jolt push, shove jolt pull, tug, jerk, yank shake-up

jerk
Ruck plötzliche Bewegung

jolt
Ruck plötzliche Bewegung

Ruck plötzliche Bewegung

Beispiele

ein jäher (oder | orod plötzlicher) Ruck

a sudden jolt

ein jäher (oder | orod plötzlicher) Ruck
mit einem Ruck

with a jerk

mit einem Ruck
die Wahlen brachten einen starken Ruck nach links figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a strong swing to the left in the elections

die Wahlen brachten einen starken Ruck nach links figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

push
Ruck starker Stoß

shove
Ruck starker Stoß

Ruck starker Stoß

Beispiele

er gab sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he pulled himself together

er gab sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jolt
Ruck eines Fahrzeugs

Ruck eines Fahrzeugs

pull
Ruck angestrengter Zug

tug
Ruck angestrengter Zug

jerk
Ruck angestrengter Zug

yank
Ruck angestrengter Zug

Ruck angestrengter Zug

Beispiele

mit einem (oder | orod auf einen) Ruck

at one go

mit einem (oder | orod auf einen) Ruck
ein Ruck am Zügel

a pull on the reins

ein Ruck am Zügel

shake-up
Ruck Veränderung zum Positiven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ruck Veränderung zum Positiven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es muss ein Ruck durchs Land gehen

the country needs a good shake-up (oder | orod shaking up)

es muss ein Ruck durchs Land gehen

„verhängen“: transitives Verb

verhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drape impose declare, proclaim Weitere Beispiele...

drape
verhängen Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

verhängen Fenster, Möbel, Gebäudefront etc

Beispiele

etwas mit etwas verhängen

to drape (oder | orod cover)etwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas verhängen
sie verhängten den Wagen mit schwarzen Tüchern

they draped (oder | orod covered) the cart with black cloth, they draped the cart in black

sie verhängten den Wagen mit schwarzen Tüchern

Beispiele

eine Strafe über jemanden verhängen

to inflict punishment onjemand | somebody sb

eine Strafe über jemanden verhängen

impose
verhängen Arrest, Sperre, Verbot etc

verhängen Arrest, Sperre, Verbot etc

Beispiele

man verhängte die Todesstrafe über ihn

the death penalty was imposed on him

man verhängte die Todesstrafe über ihn
ein Embargo über einen Hafen verhängen

to impose (oder | orod lay, put) an embargo on a port

ein Embargo über einen Hafen verhängen

declare
verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

proclaim
verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

verhängen Notstand, Kriegsrecht etc

Beispiele

den Ausnahmezustand über ein Land verhängen

to declare a state of emergency in a country

den Ausnahmezustand über ein Land verhängen
den Belagerungszustand über eine Stadt verhängen

to declare a town to be in a state of siege, to declare a state of siege in a town

den Belagerungszustand über eine Stadt verhängen

Beispiele

(einem Pferd) die Zügel verhängen

to give (a horse) the reins

(einem Pferd) die Zügel verhängen

„verhängen“: reflexives Verb

verhängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become creased from hanging...

Beispiele

sich verhängen von Kleidungsstück

become creased from hanging, hang (all) wrong

sich verhängen von Kleidungsstück

„Verhängen“: Neutrum

verhängen

Neutrum | neuter n <Verhängens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verhängen → siehe „Verhängung“

Verhängen → siehe „Verhängung“

„Temperament“: Neutrum

Temperament

[tɛmperaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Temperament(e)s; Temperamente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temperament, disposition, character, nature temperament, fire, vivacity, spirit Weitere Beispiele...

temperament
Temperament Wesensart

disposition
Temperament Wesensart

character
Temperament Wesensart

nature
Temperament Wesensart

Temperament Wesensart

Beispiele

das hängt vom Temperament ab

that depends on (one’s) (oder | orod that is a question of) temperament

das hängt vom Temperament ab
eine Frau von feurigem Temperament

a woman with a fiery temperament

eine Frau von feurigem Temperament
ein melancholisches Temperament

a melancholic temperament (oder | orod disposition)

ein melancholisches Temperament
ein ruhiges Temperament haben

to have a calm (oder | orod quiet) disposition (oder | orod nature)

ein ruhiges Temperament haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

temperament
Temperament Schwung, Feuer

fire
Temperament Schwung, Feuer

vivacity
Temperament Schwung, Feuer

spirit
Temperament Schwung, Feuer

Temperament Schwung, Feuer

Beispiele

sie hat Temperament

she is full of spirit, she is vivacious

sie hat Temperament
sein Temperament ist mit ihm durchgegangen

his temperament (oder | orod impulsiveness) got the better of him

sein Temperament ist mit ihm durchgegangen
er hat kein Temperament

he has no real spark, he has no pep

er hat kein Temperament
seinem Temperament die Zügel schießen lassen

to react as one’s temperament dictates

seinem Temperament die Zügel schießen lassen
eine Rede mit viel Temperament vortragen

to deliver a speech with great fervo(u)r

eine Rede mit viel Temperament vortragen
das südliche Temperament

Latin temperament

das südliche Temperament

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sein hitziges Temperament

his hot temper

sein hitziges Temperament
er hat ein hitziges Temperament

he is hot-tempered

er hat ein hitziges Temperament

Beispiele

die vier Temperamente

the four humors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the four humours britisches Englisch | British EnglishBr

die vier Temperamente

„Heiterkeit“: Femininum

Heiterkeit

Femininum | feminine f <Heiterkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brightness, clearness cheerfulness laughter amusement hilarity, merriment, mirth

brightness
Heiterkeit Helligkeit

clearness
Heiterkeit Helligkeit

Heiterkeit Helligkeit

Beispiele

die Heiterkeit des Himmels

the brightness of the sky

die Heiterkeit des Himmels

cheerfulness
Heiterkeit seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ungetrübte [unbekümmerte] Heiterkeit

unclouded [untroubled] cheerfulness

ungetrübte [unbekümmerte] Heiterkeit
ihre Heiterkeit täuschte

her cheerfulness was misleading

ihre Heiterkeit täuschte
stille (oder | orod gelassene) Heiterkeit

serenity

stille (oder | orod gelassene) Heiterkeit

laughter
Heiterkeit Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit Gelächter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amusement
Heiterkeit Belustigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit Belustigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Heiterkeit erregen

to cause (oder | orod give rise to) amusement

Heiterkeit erregen
zur allgemeinen Heiterkeit

to the general amusement

zur allgemeinen Heiterkeit

hilarity
Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merriment
Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mirth
Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Heiterkeit Freude, Lustigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

übersprudeln von Heiterkeit

to bubble over with mirth

übersprudeln von Heiterkeit
der Heiterkeit freien Lauf [die Zügel schießen] lassen

to give free play [a free rein] to merriment (oder | orod mirth)

der Heiterkeit freien Lauf [die Zügel schießen] lassen

„nachlassen“: intransitives Verb

nachlassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abate abate, subside, ease, let up, calm down abate flag, wane, fade away, weaken, diminish, grow less fall off, deteriorate weaken, wane, fail fail, weaken slacken, relax, lessen weaken ease off Weitere Übersetzungen...

abate
nachlassen von Hitze, Kälte etc

nachlassen von Hitze, Kälte etc

abate
nachlassen von Regen, Sturm etc

subside
nachlassen von Regen, Sturm etc

ease
nachlassen von Regen, Sturm etc

let up
nachlassen von Regen, Sturm etc

nachlassen von Regen, Sturm etc
auch | alsoa. calm (oder | orod die) down
nachlassen von Sturm, Zorn

nachlassen von Sturm, Zorn

abate
nachlassen von Lärm etc

nachlassen von Lärm etc

flag
nachlassen von Eifer, Interesse etc

wane
nachlassen von Eifer, Interesse etc

fade away
nachlassen von Eifer, Interesse etc

weaken
nachlassen von Eifer, Interesse etc

diminish
nachlassen von Eifer, Interesse etc

grow less
nachlassen von Eifer, Interesse etc

nachlassen von Eifer, Interesse etc

fall off
nachlassen von Leistung, Qualität etc

deteriorate
nachlassen von Leistung, Qualität etc

nachlassen von Leistung, Qualität etc

Beispiele

er hat in seiner Arbeit sehr nachgelassen

his work deteriorated considerably

er hat in seiner Arbeit sehr nachgelassen

weaken
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

wane
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

fail
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

fail
nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

weaken
nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

slacken
nachlassen von Druck, Spannung etc

relax
nachlassen von Druck, Spannung etc

lessen
nachlassen von Druck, Spannung etc

nachlassen von Druck, Spannung etc

weaken
nachlassen von Widerstand

nachlassen von Widerstand

ease off
nachlassen von Schmerz, Bedrängnis etc

nachlassen von Schmerz, Bedrängnis etc

diminish
nachlassen von Gefahr

nachlassen von Gefahr

abate
nachlassen von Fieber

go down
nachlassen von Fieber

nachlassen von Fieber

cool down
nachlassen von Gefühlen

nachlassen von Gefühlen

Beispiele

an Geschwindigkeit nachlassen

to lose speed, to slow down

an Geschwindigkeit nachlassen

fall (oder | orod drop) off, decline, recede, slacken, lessen
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Absatz, Nachfrage etc

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Absatz, Nachfrage etc
drop
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

Beispiele

die Geschäfte lassen nach

business is dropping off

die Geschäfte lassen nach

give up
nachlassen aufgeben, aufhören

cease
nachlassen aufgeben, aufhören

leave off
nachlassen aufgeben, aufhören

stop
nachlassen aufgeben, aufhören

nachlassen aufgeben, aufhören
nachlassen → siehe „Schreck“

nachlassen → siehe „Schreck“

Beispiele

ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe

I won’t give up until I have reached my goal

ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe
nicht nachlassen!

don’t give up! keep it up!

nicht nachlassen!

„nachlassen“: transitives Verb

nachlassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave, bequeath, transmit mitigate, remit part of take off, deduct slacken, relax, ease off, loosen loosen loosen

leave
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

bequeath
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

transmit
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

mitigate
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

remit part of
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

take off
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

deduct
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

Beispiele

zehn Prozent vom Preis nachlassen

to deduct ten per cent from the price

zehn Prozent vom Preis nachlassen
wir können von unserer Forderung nichts nachlassen

we cannot make any allowances on our demand, we cannot recede from our terms

wir können von unserer Forderung nichts nachlassen
ich werde keinen Cent nachlassen

I’ll not take off a single cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I’ll not take off a single penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich werde keinen Cent nachlassen

slacken
nachlassen Seil etc

relax
nachlassen Seil etc

ease off
nachlassen Seil etc

loosen
nachlassen Seil etc

nachlassen Seil etc

Beispiele

die Zügel ein wenig nachlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slacken the reins a bit

die Zügel ein wenig nachlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
nachlassen Schraube etc

nachlassen Schraube etc

nachlassen Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „tempern“

nachlassen Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „tempern“

loosen
nachlassen Textilindustrie | textilesTEX Kette

nachlassen Textilindustrie | textilesTEX Kette

„Nachlassen“: Neutrum

nachlassen

Neutrum | neuter n <Nachlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abatement, easing, subsidence diminution, decrease failure, decline relaxation abatement, decline decline mitigation, remission

abatement
nachlassen von Hitze, Lärm etc

easing
nachlassen von Hitze, Lärm etc

nachlassen von Hitze, Lärm etc
auch | alsoa. subsidence
nachlassen von Regen, Sturm

nachlassen von Regen, Sturm

diminution
nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

decrease
nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

failure
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

decline
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

relaxation
nachlassen von Druck, Spannung etc

nachlassen von Druck, Spannung etc

abatement
nachlassen von Fieber

decline
nachlassen von Fieber

nachlassen von Fieber

decline
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mitigation
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

remission
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Fantasie“: Femininum

Fantasie

[fantaˈziː]Femininum | feminine f <Fantasie; Fantasien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imagination fancy, fantasy hallucination, vision, fantasy daydreams, reverie fantasia, fantasie, fantasy

imagination
Fantasie Einbildungsgabe <nurSingular | singular sg>

Fantasie Einbildungsgabe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

blühende (oder | orod lebhafte) [krankhafte, wilde] Fantasie <nurSingular | singular sg>

vivid [morbid, wild] imagination

blühende (oder | orod lebhafte) [krankhafte, wilde] Fantasie <nurSingular | singular sg>
eine schmutzige Fantasie <nurSingular | singular sg>

a dirty mind

eine schmutzige Fantasie <nurSingular | singular sg>
das beflügelt die Fantasie <nurSingular | singular sg>

that fires the imagination

das beflügelt die Fantasie <nurSingular | singular sg>
jemandes Fantasie anregen <nurSingular | singular sg>

to stir sb’s imagination

jemandes Fantasie anregen <nurSingular | singular sg>
du hast aber Fantasie! <nurSingular | singular sg>

you certainly have a vivid imagination!

du hast aber Fantasie! <nurSingular | singular sg>
seiner Fantasie freien Lauf (oder | orod die Zügel schießen) lassen <nurSingular | singular sg>

to give free rein to one’s imagination

seiner Fantasie freien Lauf (oder | orod die Zügel schießen) lassen <nurSingular | singular sg>
die Fantasie geht mit ihm durch <nurSingular | singular sg>

his imagination is running wild (oder | orod is getting the better of him)

die Fantasie geht mit ihm durch <nurSingular | singular sg>
ein Gebilde (oder | orod Erzeugnis, Produkt) seiner Fantasie <nurSingular | singular sg>

a product of his imagination

ein Gebilde (oder | orod Erzeugnis, Produkt) seiner Fantasie <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fancy
Fantasie bloße Einbildung, Hirngespinst

fantasy
Fantasie bloße Einbildung, Hirngespinst

Fantasie bloße Einbildung, Hirngespinst

Beispiele

das ist reine Fantasie

that is pure fantasy (oder | orod mere fancy)

das ist reine Fantasie

hallucination
Fantasie Wahngebilde

vision
Fantasie Wahngebilde

fantasy
Fantasie Wahngebilde

Fantasie Wahngebilde

Beispiele

fieberhafte Fantasien

feverish hallucinations

fieberhafte Fantasien

daydreams, reverieSingular | singular sg
Fantasie <Plural | pluralpl>

Fantasie <Plural | pluralpl>

fantasia
Fantasie Musik | musical termMUS

auch | alsoa. fantasie, fantasy
Fantasie Musik | musical termMUS

Fantasie Musik | musical termMUS

„anziehen“: transitives Verb

anziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on, pull on tighten strain, stretch pull up, draw in, tighten draw, pull on pull to draw up attract, draw absorb, take up take on, acquire Weitere Übersetzungen...

put on
anziehen Kleidung

anziehen Kleidung
auch | alsoa. pull on
anziehen besonders Strümpfe, Pullover

anziehen besonders Strümpfe, Pullover
anziehen → siehe „Spendierhosen“

anziehen → siehe „Spendierhosen“

Beispiele

die Schuhe anziehen

to put on (oder | orod slip into) one’s shoes

die Schuhe anziehen
ein anderes Kleid anziehen

to change one’s dress

ein anderes Kleid anziehen
er half ihr, den Mantel anzuziehen

he helped her into (oder | orod on with) her coat

er half ihr, den Mantel anzuziehen
ich habe nichts anzuziehen

I haven’t got a thing to wear

ich habe nichts anzuziehen
diese Jacke kann man noch anziehen

this jacket is still wearable

diese Jacke kann man noch anziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden anziehen

to dressjemand | somebody sb

jemanden anziehen

tighten
anziehen Seil, Gurt

anziehen Seil, Gurt

strain
anziehen spannen

stretch
anziehen spannen

anziehen spannen

pull up
anziehen Zügel

draw in
anziehen Zügel

tighten
anziehen Zügel

anziehen Zügel

Beispiele

die Zügel anziehen

to rein up, to draw rein

die Zügel anziehen
bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a tighter rein onjemand | somebody sb

bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begin to draw (oder | orod pull)
anziehen Wagen etc

anziehen Wagen etc

draw, pull (on)
anziehen Glocke etc arch

anziehen Glocke etc arch

pull (etwas | somethingsth) to
anziehen Tür

anziehen Tür

draw up
anziehen Bein, Knie

anziehen Bein, Knie

attract
anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw
anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alles Neue zog ihn an

he felt attracted by everything new

alles Neue zog ihn an
Licht zieht die Motten an

moths are drawn to (the) light

Licht zieht die Motten an

absorb
anziehen Feuchtigkeit etc

take up
anziehen Feuchtigkeit etc

anziehen Feuchtigkeit etc

Beispiele

Salz zieht die Feuchtigkeit an

salt absorbs (the) moisture

Salz zieht die Feuchtigkeit an

take on
anziehen Geruch etc

acquire
anziehen Geruch etc

anziehen Geruch etc

Beispiele

den Zwiebelgeruch anziehen

to acquire the smell of onions

den Zwiebelgeruch anziehen

quote
anziehen anführen literarisch | literaryliter

cite
anziehen anführen literarisch | literaryliter

anziehen anführen literarisch | literaryliter
quote
anziehen zitieren literarisch | literaryliter

cite
anziehen zitieren literarisch | literaryliter

anziehen zitieren literarisch | literaryliter

tighten, secure (etwas | somethingsth) (tightly)
anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc

anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
pull
anziehen Technik | engineeringTECH Hebel

anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
tension
anziehen Technik | engineeringTECH Feder

tighten
anziehen Technik | engineeringTECH Feder

anziehen Technik | engineeringTECH Feder

attract
anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch

anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch

apply
anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

put on
anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

pull
anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

screw up
anziehen Musik | musical termMUS Saite

tighten
anziehen Musik | musical termMUS Saite

anziehen Musik | musical termMUS Saite

work
anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen

anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen

grow
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cultivate
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
rear
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

raise
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

breed
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„anziehen“: intransitives Verb

anziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

start moving, accelerate set, bind, harden begin to dry start, take hold, grip, bite absorb moisture, get damp nose and approach slowly, follow up a fresh scent open the game, move first put on speed, accelerate go up, rise

start moving
anziehen von Pferd, Wagen

anziehen von Pferd, Wagen
accelerate
anziehen Tempo beschleunigen

anziehen Tempo beschleunigen

Beispiele

der Wagen zieht gut an

the car accelerates smoothly from (dead) stop

der Wagen zieht gut an

Beispiele

angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

come marching along (oder | orod up)

angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

get damp (oder | orod moist)
anziehen von Salz etc

absorb moisture
anziehen von Salz etc

anziehen von Salz etc

go (oder | orod move) up, rise
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise ziehen stark an

prices are rising sharply

die Preise ziehen stark an
die Aktien zogen drei Punkte an

the share price rose by three points

die Aktien zogen drei Punkte an

set
anziehen von Mörtel etc

bind
anziehen von Mörtel etc

harden
anziehen von Mörtel etc

anziehen von Mörtel etc

Beispiele

der Leim zieht schon an

the glue is beginning to set (oder | orod dry)

der Leim zieht schon an

(begin to) dry
anziehen FARBEN von Farbe

anziehen FARBEN von Farbe

start
anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine

anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
take hold
anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

grip
anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

bite
anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

nose and approach slowly
anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund

anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
follow (up) a fresh scent
anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

open (the game), move first
anziehen SPIEL Schach

anziehen SPIEL Schach

Beispiele

Weiß zieht an

white opens (the game)

Weiß zieht an

put on speed
anziehen Sport | sportsSPORT

accelerate
anziehen Sport | sportsSPORT

anziehen Sport | sportsSPORT

„anziehen“: reflexives Verb

anziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attract each other

Beispiele

sich anziehen

dress (oneself), put on one’s clothes, get dressed

sich anziehen
ziehen Sie sich bitte schnell an

please get dressed quickly

ziehen Sie sich bitte schnell an
sich warm anziehen

to dress warmly, to put on (some) warm clothes

sich warm anziehen
sie zieht sich gut an

she dresses well, she is always well dressed

sie zieht sich gut an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attract each other (oder | orod one another)
anziehen von Gegensätzen

anziehen von Gegensätzen

„anziehen“: unpersönliches Verb

anziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is getting colder

Beispiele

es zieht an

it is getting (oder | orod growing) colder

es zieht an

„Anziehen“: Neutrum

anziehen

Neutrum | neuter n <Anziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absorption rise, increase, improvement pull, tension application cultivation

absorption
anziehen von Feuchtigkeit

anziehen von Feuchtigkeit

rise
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen

increase
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen

anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
improvement
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung

anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung

pull
anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang

anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
tension
anziehen Technik | engineeringTECH Spannung

anziehen Technik | engineeringTECH Spannung

application
anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse

anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse

cultivation
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs