Deutsch-Englisch Übersetzung für "weitergehende Auffassungen"

"weitergehende Auffassungen" Englisch Übersetzung

„Auffassung“: Femininum

Auffassung

Femininum | feminine f <Auffassung; Auffassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comprehension, understanding view, opinion interpretation, reading conception, idea perceptive faculty, faculty of perception, perceptiveness

comprehension
Auffassung Erfassen, Verständnis <nurSingular | singular sg>

understanding
Auffassung Erfassen, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Auffassung Erfassen, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Beispiele

falsche (oder | orod irrige) Auffassung <nurSingular | singular sg>

misunderstanding

falsche (oder | orod irrige) Auffassung <nurSingular | singular sg>

view
Auffassung Meinung, Ansicht

opinion
Auffassung Meinung, Ansicht

Auffassung Meinung, Ansicht

Beispiele

nach meiner Auffassung

in my view (oder | orod opinion)

to my mind (oder | orod way of thinking)

as I see it

nach meiner Auffassung
ich kann diese Auffassung nicht teilen

I cannot share this view

ich kann diese Auffassung nicht teilen
ich bin der Auffassung, dass …

I am of the opinion that …

ich bin der Auffassung, dass …
die Auffassung vertreten, dass …

to take the view (oder | orod line) that …, to hold (oder | orod argue) that …

die Auffassung vertreten, dass …
zu der Auffassung kommen, dass …

to reach the view that …

zu der Auffassung kommen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interpretation
Auffassung Deutung, Auslegung

reading
Auffassung Deutung, Auslegung

Auffassung Deutung, Auslegung

Beispiele

falsche (oder | orod unrichtige) Auffassung einer (Text)Stelle

misinterpretation of a passage

falsche (oder | orod unrichtige) Auffassung einer (Text)Stelle
falsche Auffassung einer Bühnenrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

misinterpretation of a part

falsche Auffassung einer Bühnenrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

conception
Auffassung Vorstellung

idea
Auffassung Vorstellung

Auffassung Vorstellung

Beispiele

eine strenge [hohe] Auffassung von seiner Pflicht haben

to have a strict [lofty] conception of one’s duty

eine strenge [hohe] Auffassung von seiner Pflicht haben
ich habe (so) meine eigenen Auffassungen darüber

I have my own ideas about it

ich habe (so) meine eigenen Auffassungen darüber

perceptive faculty, faculty (oder | orod powersPlural | plural pl) of perception, perceptiveness
Auffassung Psychologie | psychologyPSYCH Auffassungsgabe

Auffassung Psychologie | psychologyPSYCH Auffassungsgabe

„weitergehend“: Adjektiv

weitergehend

Adjektiv | adjective adj österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extensive, further

extensive
weitergehend mit ppr

further
weitergehend mit ppr

weitergehend mit ppr

„arianisch“: Adjektiv

arianisch

[aˈrɪ̆aːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arian

Arian
arianisch

arianisch

Beispiele

arianische Auffassung

Arian concept

arianische Auffassung
der Arianische Streit

the Arian conflict

der Arianische Streit

„hinneigen“: reflexives Verb

hinneigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lean over to sb [sth]

Beispiele

sich zu jemandem [etwas] hinneigen

to lean (over) tojemand | somebody sb [sth]

sich zu jemandem [etwas] hinneigen

„hinneigen“: intransitives Verb

hinneigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am more inclined to believe that …...

Beispiele

zu etwas hinneigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to incline (oder | orod be inclined, gravitate) to (oder | orod toward[s])etwas | something sth

zu etwas hinneigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich neige eher zu der Auffassung hin, dass …

I am more inclined to believe that …

ich neige eher zu der Auffassung hin, dass …

„hinneigen“: transitives Verb

hinneigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bend one’s head to [sth]

Beispiele

den Kopf zu jemandem [etwas] hinneigen

to bend (oder | orod incline) one’s head to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb [sth]

den Kopf zu jemandem [etwas] hinneigen

„Wissenschaft“: Femininum

Wissenschaft

Femininum | feminine f <Wissenschaft; Wissenschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

science world of science, scientific world

science
Wissenschaft

Wissenschaft

Beispiele

die freie Wissenschaft

free science

die freie Wissenschaft
die exakten [angewandten, zweckfreien] Wissenschaften

the exact [applied, pure] sciences

die exakten [angewandten, zweckfreien] Wissenschaften
die mathematische Wissenschaft

mathematical science, mathematics meistSingular | singular sg

die mathematische Wissenschaft
die medizinische Wissenschaft

medical science, medicine

die medizinische Wissenschaft
die theologische Wissenschaft

theological science, theology

die theologische Wissenschaft
Kunst und Wissenschaft florieren

art and science are flourishing

Kunst und Wissenschaft florieren
Männer aus Wissenschaft und Forschung

scientists and researchers

Männer aus Wissenschaft und Forschung
sich einer Wissenschaft verschreiben (oder | orod widmen)

to devote oneself to a science

sich einer Wissenschaft verschreiben (oder | orod widmen)
die Wissenschaft fördern

to promote (oder | orod advance) science

die Wissenschaft fördern
das ist eine Wissenschaft für sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a science in itself

das ist eine Wissenschaft für sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(world of) science, scientific world
Wissenschaft Gesamtheit wissenschaftlicher Forschungen

Wissenschaft Gesamtheit wissenschaftlicher Forschungen

Beispiele

diese Auffassung wird von der Wissenschaft verworfen (oder | orod abgelehnt)

this interpretation is rejected by the scientific world (oder | orod science, scientists)

diese Auffassung wird von der Wissenschaft verworfen (oder | orod abgelehnt)

„verbleiben“: intransitives Verb

verbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remain, stay be left over, remain remain Weitere Beispiele...

remain
verbleiben an einem Ort

stay
verbleiben an einem Ort

verbleiben an einem Ort

Beispiele

er wird so lange in seinem Amt verbleiben, bis …

he will remain (oder | orod continue) in office until …

er wird so lange in seinem Amt verbleiben, bis …

Beispiele

bei einer Ansicht [Auffassung] verbleiben

to persist in (oder | orod stick to, abide by) an opinion [a view]

bei einer Ansicht [Auffassung] verbleiben

be left (over), remain
verbleiben übrig bleiben

verbleiben übrig bleiben

Beispiele

es sind mir noch zehn Euro verblieben

I have ten euros left (over)

es sind mir noch zehn Euro verblieben
jetzt verbleiben uns nur noch drei Tage

we have only three days left now

jetzt verbleiben uns nur noch drei Tage

remain
verbleiben am Briefschluss

verbleiben am Briefschluss

Beispiele

mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr X

with kind regards I remain, yours faithfully (oder | orod sincerely) X

mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr X

Beispiele

verbleiben wir dabei

let’s leave it at that

verbleiben wir dabei
wie seid ihr verblieben?

what did you arrange (with each other)?

wie seid ihr verblieben?
wir sind so verblieben, dass er mich anruft, wenn…

we arranged that he would ring if …

wir sind so verblieben, dass er mich anruft, wenn…

„Verbleiben“: Neutrum

verbleiben

Neutrum | neuter n <Verbleibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after that it was impossible for him to stay in the town nothing more can be expected

Beispiele

danach war ein Verbleiben in der Stadt für ihn unmöglich

after that it was impossible for him to stay in the town

danach war ein Verbleiben in der Stadt für ihn unmöglich

Beispiele

es wird dabei sein Verbleiben haben Amtssprache

nothing more can be expected

es wird dabei sein Verbleiben haben Amtssprache

„Abweichung“: Femininum

Abweichung

Femininum | feminine f <Abweichung; Abweichungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deviation, divergence, divergency, departure difference, discrepancy, variation transgression, violation deviation, aberration, declination, divergence, variation deviation deviation from normal course deviation, variation, tolerance, allowance deviation, variation deviation, declination, aberration, deflection variation Weitere Übersetzungen...

deviation, divergence, divergency, departure (von from)
Abweichung Abgehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abweichung Abgehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Abweichung von der Norm (oder | orod Regel)

departure from the norm, abnormity, abnormality, anomaly, anomalism, aberration

Abweichung von der Norm (oder | orod Regel)
Abweichung von einer Regel

exception to a rule

Abweichung von einer Regel
Abweichung vom Thema

digression (from the subject)

Abweichung vom Thema

difference
Abweichung Differenz

variation
Abweichung Differenz

Abweichung Differenz
discrepancy
Abweichung stärker

Abweichung stärker

Beispiele

Abweichungen in den Auffassungen

differences of opinion, varying opinions

Abweichungen in den Auffassungen

transgression, violation (von of)
Abweichung Verletzung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Abweichung Verletzung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

deviation
Abweichung Physik | physicsPHYS Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Magnetnadel

declination
Abweichung Physik | physicsPHYS Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Magnetnadel

divergence
Abweichung Physik | physicsPHYS Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Magnetnadel

variation
Abweichung Physik | physicsPHYS Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Magnetnadel

Abweichung Physik | physicsPHYS Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Magnetnadel
aberration
Abweichung Physik | physicsPHYS Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Berechnungsabweichung

Abweichung Physik | physicsPHYS Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Berechnungsabweichung

Beispiele

Abweichung des Kompasses

compass variation

Abweichung des Kompasses
Abweichung des Nullpunktes

zero error

Abweichung des Nullpunktes
vertikale Abweichung der Inklinationsnadel

dip

vertikale Abweichung der Inklinationsnadel

deviation
Abweichung eines Projektils etc

Abweichung eines Projektils etc

Beispiele

seitliche Abweichung

lateral deviation

seitliche Abweichung
Abweichung durch den Wind Luftfahrt | aviationFLUG

windage, drift

Abweichung durch den Wind Luftfahrt | aviationFLUG

deviation (from normal course)
Abweichung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Abweichung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

deviation
Abweichung Technik | engineeringTECH Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Prüfwerten

variation
Abweichung Technik | engineeringTECH Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Prüfwerten

tolerance
Abweichung Technik | engineeringTECH Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Prüfwerten

allowance
Abweichung Technik | engineeringTECH Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Prüfwerten

Abweichung Technik | engineeringTECH Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Prüfwerten

Beispiele

zulässige Abweichung

allowable tolerance, permissible variation

zulässige Abweichung

deviation
Abweichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH besonders in der Statistik

variation
Abweichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH besonders in der Statistik

Abweichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH besonders in der Statistik

Beispiele

mittlere [mittlere quadratische] Abweichung

average (oder | orod mean) [standardoder | or od mean square] deviation

mittlere [mittlere quadratische] Abweichung
Abweichung nach oben [unten]

positive [negative] skewness

Abweichung nach oben [unten]

deviation
Abweichung Optik | opticsOPT

declination
Abweichung Optik | opticsOPT

aberration
Abweichung Optik | opticsOPT

deflection
Abweichung Optik | opticsOPT

Abweichung Optik | opticsOPT

Beispiele

konjugierte Abweichung der Augen

conjugate deviation

konjugierte Abweichung der Augen
ohne sphärische Abweichung Linse

aplanatic

ohne sphärische Abweichung Linse

variation
Abweichung Biologie | biologyBIOL

Abweichung Biologie | biologyBIOL

deviation
Abweichung Astronomie | astronomyASTRON Medizin | medicineMED

Abweichung Astronomie | astronomyASTRON Medizin | medicineMED

variance
Abweichung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Abweichung Rechtswesen | legal term, lawJUR

rate
Abweichung UHR

Abweichung UHR

irregularity
Abweichung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

anomaly
Abweichung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Abweichung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„ausschließen“: transitives Verb

ausschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclude, shut out, debar, expel exclude, preclude, rule out, eliminate except, exclude preclude, bar, disbar, keep out, foreclose, refuse to admit separate disqualify, send off the field excommunicate justify, adjust lock out

exclude, shut out, (de)bar
ausschließen Person

ausschließen Person
auch | alsoa. expel
ausschließen Mitglied etc

ausschließen Mitglied etc

Beispiele

jemanden zeitweilig ausschließen

to suspendjemand | somebody sb

jemanden zeitweilig ausschließen
jemanden aus einer Partei ausschließen

to expeljemand | somebody sb from a party

jemanden aus einer Partei ausschließen
jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen

to ostracizejemand | somebody sb, to shutjemand | somebody sb out (oder | orod off) (oder | orod to cutjemand | somebody sb off) from the community

jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen
ein Kind vom Schulbesuch ausschließen die Schule nicht besuchen lassen

to refuse to admit a child to school

ein Kind vom Schulbesuch ausschließen die Schule nicht besuchen lassen
ein Kind vom Schulbesuch ausschließen von der Schule verweisen

to expel a child from school

ein Kind vom Schulbesuch ausschließen von der Schule verweisen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen nicht zulassen

to refusejemand | somebody sb admittance to the university

entry besonders britisches Englisch | British EnglishBr to the university

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen nicht zulassen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen verweisen

to expeljemand | somebody sb (from the university)

auch | alsoa. dismiss amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb (from the university)

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen verweisen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen

to sendjemand | somebody sb down britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exclude
ausschließen Irrtum etc

preclude
ausschließen Irrtum etc

rule out
ausschließen Irrtum etc

eliminate
ausschließen Irrtum etc

ausschließen Irrtum etc

Beispiele

jedes Missverständnis ausschließen

to rule out any misunderstandings

jedes Missverständnis ausschließen
das eine schließt das andere nicht aus

the one does not preclude the other

das eine schließt das andere nicht aus
die genaue Prüfung schließt jeden Fehler aus

close examination excludes (oder | orod eliminates) any possibility of a mistake

die genaue Prüfung schließt jeden Fehler aus
wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen

we must not rule out the possibility of murder

wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen
zwei Auffassungen, die sich (oder | orod einander) ausschließen

two views that are incompatible (oder | orod mutually exclusive)

zwei Auffassungen, die sich (oder | orod einander) ausschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

except
ausschließen ausnehmen

exclude
ausschließen ausnehmen

ausschließen ausnehmen

Beispiele

von diesem Vorwurf schließe ich niemanden aus

this reproach applies to everybody

von diesem Vorwurf schließe ich niemanden aus

lock (oder | orod shut) (jemand | somebodysb) out
ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

preclude
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren

foreclose
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren
bar
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg
disbar
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung
keep out
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

refuse to admit
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

Beispiele

den Rechtsweg ausschließen

to bar legal proceedings

den Rechtsweg ausschließen
die Öffentlichkeit wurde von der Verhandlung ausgeschlossen

the public was not admitted to (oder | orod was excluded from) the trial, the trial was held in camera

die Öffentlichkeit wurde von der Verhandlung ausgeschlossen

separate
ausschließen Militär, militärisch | military termMIL

ausschließen Militär, militärisch | military termMIL

disqualify
ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren

ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren
send off (the field)
ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken

ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken

excommunicate
ausschließen Religion | religionREL

ausschließen Religion | religionREL

justify
ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

adjust
ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

„ausschließen“: reflexives Verb

ausschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclude oneself lock oneself out

Beispiele

sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen

to exclude oneself (frometwas | something sth)

sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen
du darfst dich nicht von allem ausschließen

you must not shut yourself off from everything

du darfst dich nicht von allem ausschließen
sich von einem Spiel ausschließen

to refuse to take part in a game

sich von einem Spiel ausschließen

exclude oneself
ausschließen sich ausnehmen

ausschließen sich ausnehmen

Beispiele

ich bin auch schuld, ich schließe mich nicht aus

it was also my fault, I am not excluded

ich bin auch schuld, ich schließe mich nicht aus

lock (oder | orod shut) oneself out
ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ausschließen“: Neutrum

ausschließen

Neutrum | neuter n <Ausschließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausschließen → siehe „Ausschließung“

Ausschließen → siehe „Ausschließung“

„zugrunde“

zugrunde

, zu Grunde [tsuˈgrʊndə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to perish... to take as a basis... the tradition comes from several sources... to ruin a firm... he ruined the company... to go to rack and ruin...

Beispiele

zugrunde gehen von Personen

to perish

zugrunde gehen von Personen
zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc

to go to (rack and) ruin

zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc
zugrunde gehen von einer Firma

to be ruined

zugrunde gehen von einer Firma
er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen

he perished of this illness, this illness killed him

er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen
er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

the harshness of his fellow men destroyed him

er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde legen

to takeetwas | something sth as a basis

etwas zugrunde legen
wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

if we take this hypothesis as a basis

wenn wir diese Hypothese zugrunde legen
er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

he based his sermon on a quotation from the Bible

er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

Beispiele

einer Sache zugrunde liegen

to be (oder | orod form) the basis ofetwas | something sth, to underlieetwas | something sth

einer Sache zugrunde liegen
der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde

the tradition comes from several sources, the tradition (has) evolved from several sources

der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde
seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …

his book is based on the idea that …

seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …
zugrunde liegend Gedanke etc

basic, underlying

zugrunde liegend Gedanke etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod wreck, destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten
du wirst dich damit noch zugrunde richten

you will ruin (oder | orod destroy) yourself with that

du wirst dich damit noch zugrunde richten
die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet

the eternal quarrels have wrecked the party

die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet
seine Gesundheit zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy) one’s health

seine Gesundheit zugrunde richten
eine Firma zugrunde richten

to ruin a firm

eine Firma zugrunde richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde wirtschaften

to ruin (oder | orod wreck)etwas | something sth

etwas zugrunde wirtschaften
er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

he ruined the company

er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

„decken“: transitives Verb

decken

[ˈdɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover roof set, lay protect, shelter, screen, shield, cover shield, screen, cover defend, shield, protect, stand up for, stick up for cover up for, cover provide cover for, reimburse, cover, cover, cover, meet... cover, mark, guard cover, cover, escort, support Weitere Übersetzungen...

cover
decken Dach

decken Dach

Beispiele

ein Dach mit Stroh [Schiefer, Ziegeln, Schindeln] decken

to cover a roof with thatch [slates, tiles, shingles], to thatch [to slate, to tile, to shingle] a roof

ein Dach mit Stroh [Schiefer, Ziegeln, Schindeln] decken

roof
decken Haus

decken Haus

set
decken Tisch

decken Tisch
lay besonders britisches Englisch | British EnglishBr
decken

decken

Beispiele

den Tisch für drei Personen decken

to lay (oder | orod set) the table for three (people)

den Tisch für drei Personen decken

Beispiele

etwas | somethingetwas über (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas decken

to coveretwas | something sth withetwas | something sth, to putetwas | something sth on (oder | orod over)etwas | something sth, to spreadetwas | something sth overetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas decken
ein Tuch über das Brot decken

to cover the bread with a cloth, to put a cloth over the bread

ein Tuch über das Brot decken

protect
decken abschirmen

shelter
decken abschirmen

screen
decken abschirmen

shield
decken abschirmen

cover
decken abschirmen

decken abschirmen

Beispiele

jemanden mit seinem Körper decken

to protect (oder | orod shield)jemand | somebody sb with one’s body

jemanden mit seinem Körper decken

shield
decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

screen
decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover
decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decken Verbrecher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden gegen Verdacht decken

to shieldjemand | somebody sb from suspicion

jemanden gegen Verdacht decken

defend
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shield
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

protect
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stand up for
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stick up for
decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decken schützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem den Rücken decken

to supportjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb (up), to stand up forjemand | somebody sb, to stand byjemand | somebody sb

jemandem den Rücken decken

cover up for
decken Vorschub leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cover
decken Vorschub leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decken Vorschub leisten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Lügen decken

to cover up for sb’s lies

jemandes Lügen decken

provide cover for
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Deckung beschaffen

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Deckung beschaffen
reimburse
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

satisfy
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

supply
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bedarf
cover, make up (oder | orod good)
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit, Verlust, Schaden

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit, Verlust, Schaden
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

defray
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck
pay
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

guarantee
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

support
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung
meet
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

honour britisches Englisch | British EnglishBr
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cover
decken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

decken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
auch | alsoa. mark britisches Englisch | British EnglishBr
decken Sport | sportsSPORT

decken Sport | sportsSPORT
guard
decken Sport | sportsSPORT beim Boxen

decken Sport | sportsSPORT beim Boxen

cover
decken Militär, militärisch | military termMIL

decken Militär, militärisch | military termMIL
cover
decken Militär, militärisch | military termMIL taktisch

support
decken Militär, militärisch | military termMIL taktisch

decken Militär, militärisch | military termMIL taktisch
escort
decken Militär, militärisch | military termMIL geleiten

decken Militär, militärisch | military termMIL geleiten

Beispiele

den Rückzug der Armee decken

to cover the army’s retreat

den Rückzug der Armee decken

cover
decken Zoologie | zoologyZOOL begatten

serve
decken Zoologie | zoologyZOOL begatten

decken Zoologie | zoologyZOOL begatten

protect
decken SPIEL beim Schach

cover
decken SPIEL beim Schach

decken SPIEL beim Schach
stop
decken SPIEL beim Bridge

decken SPIEL beim Bridge

fill up
decken Technik | engineeringTECH in der Färberei

top
decken Technik | engineeringTECH in der Färberei

decken Technik | engineeringTECH in der Färberei
clay
decken Technik | engineeringTECH Zucker

whiten
decken Technik | engineeringTECH Zucker

decken Technik | engineeringTECH Zucker

stop
decken Musik | musical termMUS Orgelpfeife

decken Musik | musical termMUS Orgelpfeife

cover
decken bedecken literarisch | literaryliter

decken bedecken literarisch | literaryliter

Beispiele

Schnee deckt die Flur

snow covers the fields

Schnee deckt die Flur
ihn deckt schon seit langem der grüne Rasen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

he has been gone from this world for a long time

ihn deckt schon seit langem der grüne Rasen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

conceal
decken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL verbergenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hide
decken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL verbergenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

decken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL verbergenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„decken“

decken

[ˈdɛkən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide oneself cover oneself, provide cover, insure oneself coincide with one another, be congruent ( Weitere Beispiele...

Beispiele

sich decken auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

cover (oder | orod guard, shield, protect) oneself

sich decken auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
er weiß sich durch geschickte Lügen zu decken

he knows how to cover himself by clever lies

er weiß sich durch geschickte Lügen zu decken
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken
sich nach allen Seiten decken

to protect oneself on all sides

sich nach allen Seiten decken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hide oneself
decken Jagd | huntingJAGD

decken Jagd | huntingJAGD

cover oneself
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
provide cover
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vorsorgen

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vorsorgen
insure oneself
decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich versichern

decken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich versichern

Beispiele

sich gegen Verlust decken

to cover oneself against loss

sich gegen Verlust decken

coincide (with one another), be congruent (oder | orod in congruity, coincident, superposable, identical, equal)
decken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

decken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich teilweise decken

to overlap one another

sich teilweise decken
die Dreiecke decken sich

the triangles coincide

die Dreiecke decken sich

Beispiele

(mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coincide (with), correspond (to), be (oder | orod fall) in line (with), square (oder | orod tally) (with), be identical (oder | orod in accord) (with), conform (tooder | or od with)

(mit) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unsere Auffassungen decken sich

our views coincide (oder | orod are in agreement)

unsere Auffassungen decken sich
unsere Interessen decken sich nicht

our interests differ

unsere Interessen decken sich nicht
die Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen

the allegation is not supported by the facts, the statement does not tally with the facts

die Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „bedecken“

decken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „bedecken“

„decken“: intransitives Verb

decken

[ˈdɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover cover, mark, cover up, keep one’s guard up Weitere Beispiele...

cover
decken von Farbe etc

decken von Farbe etc

Beispiele

die Farbe deckt gut

the paint covers well

die Farbe deckt gut

cover
decken Sport | sportsSPORT von Fußballspieler etc

decken Sport | sportsSPORT von Fußballspieler etc
auch | alsoa. mark britisches Englisch | British EnglishBr
decken Sport | sportsSPORT

decken Sport | sportsSPORT
cover up
decken Sport | sportsSPORT von Boxer

keep one’s guard up
decken Sport | sportsSPORT von Boxer

decken Sport | sportsSPORT von Boxer

Beispiele

gut [schlecht] decken Jagd | huntingJAGD von Schrotgewehr

to have a good [bad] pattern

gut [schlecht] decken Jagd | huntingJAGD von Schrotgewehr

„Decken“: Neutrum

decken

Neutrum | neuter n <Deckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Decken → siehe „Deckung“

Decken → siehe „Deckung“