Deutsch-Englisch Übersetzung für "stand im Schatten von"

"stand im Schatten von" Englisch Übersetzung

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

[ˈʃatən]Maskulinum | masculine m <Schattens; Schatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shadow shade shadow shadow, shade, ghost shadow shadow, shadowed area marker

shadow
Schatten Schattenbild

Schatten Schattenbild

Beispiele

die Schatten der Bäume werden länger

the shadows of the trees are lengthening (oder | orod growing longer)

die Schatten der Bäume werden länger
die Schatten der Nacht

the shadows of the night

die Schatten der Nacht
die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the shades of night

die Schatten der Nacht Dunkelheit poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen

to cast a shadow ([up]onetwas | something sth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen
einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast a shadow (oder | orod cloud) (overetwas | something sth), to cloud (etwas | somethingsth)

einen Schatten (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas)werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to announce itself, to make itself felt

Schatten vorauswerfen sich ankündigen: von Ereignis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a shadow of his former self

er ist nur noch ein Schatten seiner selbst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is afraid of his own shadow

er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a leopard cannot change its spots

man kann nicht über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be overshadowed byjemand | somebody sb, to be in sb’s shadow

in jemandes Schatten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus jemandes Schatten heraustreten

to emerge from sb’s shadow

aus jemandes Schatten heraustreten
sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they live in the shadow (oder | orod on the seamy side) of the economic miracle

sie leben im Schatten des Wirtschaftswunders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to followjemand | somebody sb like a shadow, to shadowjemand | somebody sb

jemandem wie ein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to chase shadows

einem Schatten nachjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the shadow of death lay upon her

der Schatten des Todes lag auf ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow came over (oder | orod was cast on) their happiness

ein Schatten fiel auf ihr Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shadow clouded his face

ein Schatten flog über sein Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shade
Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

Schatten schattiger Raum <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>

in the shade of a tree

im Schatten eines Baumes <nurSingular | singular sg>
30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>

30 degrees in the shade

30 Grad im Schatten <nurSingular | singular sg>
Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>

light and shade

Licht und Schatten <nurSingular | singular sg>
Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>

to give shade, to be shady

Schatten geben (oder | orod spenden) <nurSingular | singular sg>
Schatten spendend <nurSingular | singular sg>

shady

Schatten spendend <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shadow
Schatten unter den Augen

Schatten unter den Augen

shadow
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shade
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ghost
Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten Geist, Seele eines Toten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

the realm of the shades

das Reich der Schatten Mythologie | mythologyMYTH

shadow
Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schatten ständiger Begleiter, Verfolger etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not the shadow of a (oder | orod not the slightest) doubt

nicht der Schatten eines Zweifels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

not the slightest suspicion [proof]

nicht der Schatten eines Verdachts [Beweises]

shadow
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

shadowed area
Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

Schatten Medizin | medicineMED im Röntgenbild etc

marker
Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

Schatten Sport | sportsSPORT Bewacher

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stand“

stand

[ʃtant]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand → siehe „stehen“

stand → siehe „stehen“

„Stand“: Maskulinum

Stand

Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; Stände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

station, rank, status, social standing class estate marital status canton Weitere Beispiele...

social standing (oder | orod position)
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

station
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

rank
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

status
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter seinem Stande heiraten <nurSingular | singular sg>

to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)

unter seinem Stande heiraten <nurSingular | singular sg>
seinem Stande gemäß leben <nurSingular | singular sg>

to live according to one’s social standing

seinem Stande gemäß leben <nurSingular | singular sg>
ein Mann von Stand <nurSingular | singular sg>

a man of rank (oder | orod high standing)

ein Mann von Stand <nurSingular | singular sg>
eine Dame von Stand <nurSingular | singular sg>

a lady of quality

eine Dame von Stand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

class
Stand Klasse, Berufsgruppe

Stand Klasse, Berufsgruppe

Beispiele

der Stand der Arbeiter

the working class

der Stand der Arbeiter
die höheren [niederen] Stände

the upper [lower] classes

die höheren [niederen] Stände
Leute aus allen Ständen

people of all classes

Leute aus allen Ständen

estate
Stand Geschichte | historyHIST

Stand Geschichte | historyHIST

Beispiele

die drei Stände (des Mittelalters)

the three estates (oder | orod orders) (of the Middle Ages)

die drei Stände (des Mittelalters)
der dritte Stand in der franz. Revolution

the third estate, the bourgeoisie

der dritte Stand in der franz. Revolution
der weltliche Stand

the laity, the secular estate

der weltliche Stand
der bürgerliche Stand

the bourgeoisie, the middle class, the commonersPlural | plural pl

der bürgerliche Stand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Stände Politik | politicsPOL Volksvertretung <Plural | pluralpl>

the dietSingular | singular sg

die Stände Politik | politicsPOL Volksvertretung <Plural | pluralpl>
die Stände Politik | politicsPOL die 3 gesetzgebenden Faktoren in Großbritannien <Plural | pluralpl>

the estates of the realm

die Stände Politik | politicsPOL die 3 gesetzgebenden Faktoren in Großbritannien <Plural | pluralpl>

marital status
Stand Rechtswesen | legal term, lawJUR Personenstand <nurSingular | singular sg>

Stand Rechtswesen | legal term, lawJUR Personenstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ledigen Standes sein <nurSingular | singular sg>

to be single

ledigen Standes sein <nurSingular | singular sg>
sie traten in den (heiligen) Stand der Ehe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

they were joined in (holy) matrimony

sie traten in den (heiligen) Stand der Ehe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

canton
Stand Kanton schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Stand Kanton schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

seines Standes Jurist sein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to be a lawyer by profession

seines Standes Jurist sein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Stand oder Beruf

profession or business

Stand oder Beruf

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from from, off away from of by by of about, on of of Weitere Übersetzungen...

from
von aus einer bestimmten Richtung

von aus einer bestimmten Richtung
von → siehe „Blatt“

von → siehe „Blatt“

Beispiele

der Wind kommt von Norden

the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)

der Wind kommt von Norden
der Zug von München nach Berlin

the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train

der Zug von München nach Berlin
ich komme gerade von meiner Tante

I have just come from my aunt(’s)

ich komme gerade von meiner Tante
vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

there is a marvel(l)ous view from the tower

vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

he got the book from his friend

er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
der Brief ist von deiner Mutter

the letter is from your mother

der Brief ist von deiner Mutter
bekommst du noch Geld von mir?

do I still owe you any money?

bekommst du noch Geld von mir?
von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

where (oder | orod what direction) did the stone come from?

von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
ich komme vom Land(e)

I’m from the country

ich komme vom Land(e)
er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s from Stuttgart

er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not from the building trade

er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sah ihn von der Seite an

she looked at him sideways

sie sah ihn von der Seite an
viele Grüße von meinem Bruder

greetings from my brother, my brother says hello

viele Grüße von meinem Bruder
wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

we have heard from him, we have had word from him

wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

we have heard of him

wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
ich habe es von ihm selbst gehört

I heard it straight from him, he told me (that) himself

ich habe es von ihm selbst gehört
was wollen Sie von mir?

what do you want from (oder | orod of) me?

was wollen Sie von mir?
ich kenne ihn von der Schule

I know him from school

ich kenne ihn von der Schule
jemanden (nur) vom Sehen kennen

to knowjemand | somebody sb (only) by sight

to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden (nur) vom Sehen kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

from
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

off
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Beispiele

das Geschirr vom Tisch nehmen

to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table

das Geschirr vom Tisch nehmen
die Katze sprang vom Stuhl

the cat jumped off the chair

die Katze sprang vom Stuhl
einen Zweig vom Baum reißen

to pull a branch off the tree

einen Zweig vom Baum reißen
dann essen wir eben von einem Teller

we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then

dann essen wir eben von einem Teller
die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

the British drove the Spaniards off the seas

die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
5% vom Preis abziehen

to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent

5% vom Preis abziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(away) from
von bei einer Entfernung, Trennung

von bei einer Entfernung, Trennung
von → siehe „Leib“

von → siehe „Leib“

Beispiele

der Ort liegt 10 km von Salzburg

the town is 10 km (away) from Salzburg

der Ort liegt 10 km von Salzburg
er ist von zu Hause fortgegangen

he left home

er ist von zu Hause fortgegangen

of
von zur Bildung des Genitivs

von zur Bildung des Genitivs

Beispiele

der König von Schweden

the king of Sweden

der König von Schweden
die Einfuhr von Weizen

the importing of wheat

die Einfuhr von Weizen
der Bau von Schulen hat Vorrang

the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence

der Bau von Schulen hat Vorrang
die Umgebung von Frankfurt

the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl

die Umgebung von Frankfurt
das Rathaus von Berlin

the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )

das Rathaus von Berlin
ich behalte fünf Euro von der Summe

I’ll keep five euros of the sum

ich behalte fünf Euro von der Summe
er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying

er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
ich habe nichts von der Suppe gegessen

I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup

ich habe nichts von der Suppe gegessen
sie trank von dem Wein

she drank some of the wine

sie trank von dem Wein
Tausende von Menschen

thousands of people

Tausende von Menschen
ein Freund von mir

a friend of mine, one of my friends

ein Freund von mir
einer von uns

one of us

einer von uns
er ist der Größte von allen

he is the tallest of all

er ist der Größte von allen
von den Mädchen war nur Dagmar da

only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar

von den Mädchen war nur Dagmar da
kannst du mir ein Bild von dir geben?

can you give me a picture of yourself?

kannst du mir ein Bild von dir geben?
man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

you don’t see much of him

man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
was sind Sie von Beruf?

what do you do (for a living)?

was sind Sie von Beruf?
das ist nichts von Dauer

that won’t last long

das ist nichts von Dauer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

my sister’s new boyfriend

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

by
von beim Passiv

von beim Passiv

Beispiele

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

she is highly thought-of by all her colleagues

sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

by
von bei Abkunft, Urheberschaft

von bei Abkunft, Urheberschaft

Beispiele

ein Gedicht von Goethe

a poem by Goethe

ein Gedicht von Goethe
ein König von Gottes Gnaden

a king by the grace of God

ein König von Gottes Gnaden
das Bild über dem Sofa stammt von mir

the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me

das Bild über dem Sofa stammt von mir
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by him

sie hat ein Kind von ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

of
von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Beispiele

ein Ring von Gold

a ring of gold

ein Ring von Gold
Leute von Rang und Namen

people of rank and position (oder | orod station)

Leute von Rang und Namen
sie ist ein Bild von einem Mädchen

she is the (perfect) picture of a girl

sie ist ein Bild von einem Mädchen
er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

he is of short build (oder | orod stature)

he has a short build

er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
ein Kind von drei Jahren

a child of three, a three-year-old (child)

ein Kind von drei Jahren
eine Stadt von 100.000 Einwohnern

a city of 100,000 inhabitants

eine Stadt von 100.000 Einwohnern
ein Betrag von 50 Euro

a (oder | orod the) sum of 50 euros

ein Betrag von 50 Euro
nach einem Aufenthalt von drei Wochen

after a stay of three weeks, after a three-week stay

nach einem Aufenthalt von drei Wochen
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

your letter of the first of this (oder | orod the current) month

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

auch | alsoa. your letter of the first instant

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
die Frau von heute

the woman of today, modern women

die Frau von heute
dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that idiot of a postman!

dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann von Format

a man of caliber (oder | orod high qualities)

ein Mann von Format
ein Künstler von internationalem Format

an artist of international stature

ein Künstler von internationalem Format
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend

von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
on
von genauer

von genauer

Beispiele

von wem [was] sprechen Sie?

who(m) [what] are you talking about?

von wem [was] sprechen Sie?
der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

the novel is about an ancient noble family

der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
er weiß von der Sache

he knows about the affair

er weiß von der Sache
man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method

man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

of
von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Beispiele

man sagt von ihm, er sei geizig

he is said to be miserly

man sagt von ihm, er sei geizig
ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

I have heard it said of my father

ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

of
von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Beispiele

das ist sehr nett von dir

that’s very kind of you

das ist sehr nett von dir
das ist nicht schön von Ihnen

that’s not (very) nice of you

das ist nicht schön von Ihnen
das war aber auch zu dumm von dir!

that was very stupid of you!

das war aber auch zu dumm von dir!

out of
von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Beispiele

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

(out) of, in
von aus einer bestimmten Anzahl

von aus einer bestimmten Anzahl

Beispiele

zwei von drei Amerikanern

two (out) of (oder | orod two in) three Americans

zwei von drei Amerikanern
von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

he achieved 38 out of a possible 40

von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

from
von infolge von

von infolge von

Beispiele

ich bin müde von dem weiten Weg

I am tired from the long walk

ich bin müde von dem weiten Weg
die Schwäche kommt von der Krankheit

the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness

die Schwäche kommt von der Krankheit
das kommt vom vielen Trinken!

that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!

das kommt vom vielen Trinken!

of
von vor Namen als Adelsbezeichnung

von vor Namen als Adelsbezeichnung

Beispiele

Rudolf von Habsburg

Rudolf of Habsburg

Rudolf von Habsburg
der Herzog von Edinburgh

the Duke of Edinburgh

der Herzog von Edinburgh
er schreibt sich,von‘

he has a ‘von’ in his name

er schreibt sich,von‘
du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can be really proud of yourself if you manage that

du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

away from
von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Beispiele

er ist von ihr gegangen

he left her

er ist von ihr gegangen
ich warf das Messer von mir

I threw the knife away (from me)

ich warf das Messer von mir
sie ist für immer von uns gegangen

she has gone from us forever

sie ist für immer von uns gegangen
das Essen (wieder) von sich geben

to bring (oder | orod throw) up one’s food

das Essen (wieder) von sich geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

from now on, henceforth

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
vom 1. März ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March

vom 1. März ab (oder | orod an)
von morgen ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow

von morgen ab (oder | orod an)
von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)

von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
wir sind vom Weg(e) ab

we have come off the track (oder | orod path)

we have lost our way

wir sind vom Weg(e) ab
hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])

hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)

von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
von da an zeitlich

since then (oder | orod that time)

von da an zeitlich
etwas von Grund auf modernisieren

to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)

etwas von Grund auf modernisieren
von diesem Fenster aus

from this window

von diesem Fenster aus
er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)

er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
von 3 bis 4 (Uhr)

from 3 to 4 (o’clock)

von 3 bis 4 (Uhr)
von Montag bis Freitag

(from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday

von Montag bis Freitag
wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

how far is it from here to the swimming pool?

wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
das ist von alters her so gewesen

this has always been the case, this has been the case for generations

das ist von alters her so gewesen
er begann mit der Arbeit von Neuem

he began the work anew (oder | orod afresh)

er begann mit der Arbeit von Neuem
ihr Brief von vor drei Wochen

her letter of (oder | orod dated) three weeks ago

ihr Brief von vor drei Wochen
er schwamm von einem Ufer zum anderen

he swam from one bank to the other

er schwamm von einem Ufer zum anderen
von Zeit zu Zeit

from time to time, occasionally, now and then, now and again

von Zeit zu Zeit
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)

das ist von Fall zu Fall verschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

the man who is said to know everything

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by rights... ex officio...

Beispiele

von Rechts wegen

by right(s)

von Rechts wegen
von Amts wegen

ex officio, officially

von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

Beispiele

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t know anything about it (oder | orod that)

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

Beispiele

etwas zustande bringen erreichen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zustande bringen erreichen
etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
er hat schier Unmögliches zustande gebracht

he achieved the virtually impossible

er hat schier Unmögliches zustande gebracht
was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing

was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
einen Frieden zustande bringen

to achieve (oder | orod bring about) peace

einen Frieden zustande bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
das Treffen ist nicht zustande gekommen

the meeting didn’t happen

das Treffen ist nicht zustande gekommen
eine Einigung ist nicht zustande gekommen

no agreement was reached (oder | orod achieved)

eine Einigung ist nicht zustande gekommen
die Ehe ist nicht zustande gekommen

the marriage didn’t happen

die Ehe ist nicht zustande gekommen
das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

the law was passed constitutionally

das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„common lawyer“: noun

common lawyer

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewanderter Jurist

Beispiele

im Common Law

bewanderte(r) Jurist(in)

im Common Law