Deutsch-Englisch Übersetzung für "soviel,soweit"

"soviel,soweit" Englisch Übersetzung

„erinnerlich“: Adjektiv

erinnerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be remembered by as far as I can remember I remember that …

Beispiele

jemandem erinnerlich sein

to be remembered byjemand | somebody sb

jemandem erinnerlich sein
soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist
mir ist erinnerlich, dass …

I remember that …

mir ist erinnerlich, dass …

„erinnern“: transitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind Weitere Beispiele...

remind
erinnern ins Gedächtnis rufen

erinnern ins Gedächtnis rufen

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
ich erinnere Sie daran, dass …

I should like to remind you of the fact that …, I should like to point out to you that …

ich erinnere Sie daran, dass …
gut, dass Sie mich daran erinnern

I am glad (that) you reminded me

gut, dass Sie mich daran erinnern
das erinnert mich an eine Geschichte

that reminds me (oder | orod makes me think) of a story

das erinnert mich an eine Geschichte
alles hier erinnert mich an meine Jugend

everything here reminds me of my youth

alles hier erinnert mich an meine Jugend
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

the scenery reminds me of my native land

die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to rememberetwas | something sth

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

I don’t remember (oder | orod recall) his name

ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

„erinnern“: intransitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind

remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
erinnern

erinnern

Beispiele

das Gemälde erinnert an Rubens

the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens

das Gemälde erinnert an Rubens

„erinnern“: reflexives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remember... if I remember rightly... as far as I can remember... to remember [sb]

Beispiele

sich erinnern sich besinnen

remember, recollect

sich erinnern sich besinnen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
wenn ich mich recht erinnere

if I remember rightly, if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere
soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„soviel“: Adverb

soviel

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as follows, like this, thus

as follows
soviel so

like this
soviel so

thus
soviel so

soviel so

„soviel“: Konjunktion

soviel

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as far as

as (oder | orod so) far as
soviel soweit

soviel soweit

Beispiele

soviel ich mich erinnern kann

as far as I can remember, to the best of my recollection

soviel ich mich erinnern kann
soviel ich weiß

as far as I know, to (the best of) my knowledge

soviel ich weiß
kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht

is he coming tomorrow? — As far as I know, he isn’t (oder | orod Not as far as I know)

kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht
soviel ich gehört habe

from what I have heard

soviel ich gehört habe
soviel ich gehört habe egal wie viel

no matter how much, however much, much as

soviel ich gehört habe egal wie viel
soviel du auch gelernt hast

no matter how much you have learned

soviel du auch gelernt hast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„soweit“: Adverb

soweit

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as follows, like this, thus

as follows
soweit so

like this
soweit so

thus
soweit so

soweit so

„soweit“: Konjunktion

soweit

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as far as

as (oder | orod so) far as
soweit soviel

soweit soviel

Beispiele

soweit ich unterrichtet bin

as far as I know, to the best of my knowledge

soweit ich unterrichtet bin

soweit → siehe „sofern“

soweit → siehe „sofern“

„tunlich“: Adjektiv

tunlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advisable, expedient possible feasible, practicable

advisable
tunlich ratsam

expedient
tunlich ratsam

tunlich ratsam

Beispiele

ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

I did not consider it advisable to pursue the matter any further

ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

possible
tunlich möglich

tunlich möglich

Beispiele

wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

we helped wherever (it was) possible

wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

feasible
tunlich ausführbar

practicable
tunlich ausführbar

tunlich ausführbar

Beispiele

soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

we followed the instructions as far as was feasible

soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

„tunlich“: Adverb

tunlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if at all possible

if at all possible
tunlich tunlichst

tunlich tunlichst

„überblicken“: transitives Verb

überblicken

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overlook, survey, oversee sum up, grasp, have a clear view of

overlook
überblicken übersehen

survey
überblicken übersehen

oversee
überblicken übersehen

überblicken übersehen

sum up
überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grasp
überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have a clear view of
überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überblicken Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er überblickte die Lage sofort

he summed up the situation immediately, he immediately saw how things were standing

er überblickte die Lage sofort
er überblickt noch nicht, was hier vorgeht

he still hasn’t grasped what is going on here

er überblickt noch nicht, was hier vorgeht
das kann ich noch nicht genau überblicken

I am not clear about (oder | orod on) that yet, I can’t say exactly yet

das kann ich noch nicht genau überblicken
es ist noch nicht zu überblicken, ob …

it is still unclear whether …

es ist noch nicht zu überblicken, ob …
soweit ich die Angelegenheit überblicke

as far as I can see, the way I see it (oder | orod things)

soweit ich die Angelegenheit überblicke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'liegen an“: intransitives Verb

'liegen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. seinDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lie on depend on be due to lie at Weitere Beispiele...

lie on
'liegen an in Berührung sein mit

'liegen an in Berührung sein mit

Beispiele

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden

the dog lay stretched out on the floor

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden
er [das Buch] lag am Boden

he [the book] lay on the floor (oder | orod ground)

er [das Buch] lag am Boden
das Kind lag an ihrer Brust

the baby was lying on her breast

das Kind lag an ihrer Brust
der Hund liegt an der Kette

the dog is chained (up)

der Hund liegt an der Kette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lie (oder | orod be situated, be located) at (oder | orod near)
'liegen an gelegen sein an

'liegen an gelegen sein an

Beispiele

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]

the house lies near the forest [on a river]

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]
das Haus lag am Fuße des Berges

the house lay at the foot of the mountain

das Haus lag am Fuße des Berges
die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße

the houses adjoin (oder | orod are right next to) the road

die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße
der Wald liegt am Rande der Stadt

the forest lies on the edge of the town

der Wald liegt am Rande der Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

depend on
'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können

it depends on (oder | orod is up to) him whether we can go (or not)

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können
es liegt ganz am Wetter

it depends entirely on the weather

es liegt ganz am Wetter
soweit es an mir liegt, will ich gern helfen

as for me (oder | orod as far as it lies in my power) I will be happy to help

soweit es an mir liegt, will ich gern helfen
an mir soll es nicht liegen

I shan’t object (oder | orod stand in your way)

an mir soll es nicht liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be due to
'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es liegt daran, dass …

the reason is that …, it is due to the fact that …

es liegt daran, dass …
wissen Sie, woran das liegt?

do you know the reason for (oder | orod the cause of) that?

wissen Sie, woran das liegt?
das liegt am fehlenden Geld

this is due to (the) lack of money

das liegt am fehlenden Geld
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund

it was because of him that (oder | orod he was the reason why) we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

he is to blame (oder | orod it was his fault) that we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse

jemand | somebodysb is interested inetwas | something sth,jemand | somebody sb cares aboutetwas | something sth,etwas | something sth matters (oder | orod means) a lot (oder | orod great deal) tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb hasetwas | something sth very much at heart

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse
jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge

jemand | somebodysb is concerned (oder | orod anxious) aboutetwas | something sth

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge
mir liegt nichts daran

it doesn’t matter to me (at all), it’s of no interest to me, I don’t care about it

mir liegt nichts daran
wem liegt schon daran?

who cares (about it)?

wem liegt schon daran?
deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen

I am very much interested in your future

deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen
mir liegt sehr viel an dieser Reise

this journey means a great deal to me

mir liegt sehr viel an dieser Reise
mir liegt daran zu erfahren, ob …

I am interested to know whether …

mir liegt daran zu erfahren, ob …
mir liegt viel an ihm

he means a lot to me, I care about him a lot

mir liegt viel an ihm
ihm liegt viel an seinem guten Ruf

he is anxious to maintain his (good) reputation

ihm liegt viel an seinem guten Ruf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Ordnung“: Femininum

Ordnung

Femininum | feminine f <Ordnung; Ordnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order neatness, tidiness, cleanliness, orderliness arrangement, regulation order, sequence, succession system, setup orderliness, steadiness discipline law, order, regulations, rules class, order, rank order Weitere Übersetzungen...

order
Ordnung Geordnetsein

Ordnung Geordnetsein

Beispiele

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung

civil [divine, social] order

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung
Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen

to establish order

Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen
Ordnung wahren

to keep order

Ordnung wahren
die Ordnung wiederherstellen

to restore order

die Ordnung wiederherstellen
die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

to maintain order in the world

die Ordnung in der Welt aufrechterhalten
hier herrscht Ordnung!

we must have some order here!

hier herrscht Ordnung!
alles muss seine Ordnung haben!

there’s a time and place for everything!

alles muss seine Ordnung haben!
auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)

to stand (up)on order

auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)
(das ist) in Ordnung!

(that’s) all right (okay, O.K.)!

(das ist) in Ordnung!
die Maschine ist [nicht] in Ordnung

the machine is in working [out of] order

die Maschine ist [nicht] in Ordnung
dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

your friend is all right (okay, O.K.)

dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Angelegenheit in Ordnung bringen

to settle a matter

eine Angelegenheit in Ordnung bringen
die Haare in Ordnung bringen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

die Haare in Ordnung bringen
etwas in Ordnung halten

to keepetwas | something sth in order

etwas in Ordnung halten
es wird schon alles wieder in Ordnung kommen

everything will turn out all right

es wird schon alles wieder in Ordnung kommen
es ist alles in Ordnung

everything is fine

es ist alles in Ordnung
alles in schönster Ordnung vorfinden

to find everything in perfect order

alles in schönster Ordnung vorfinden
ich finde das in Ordnung

I think that’s fine

ich finde das in Ordnung
soweit wäre alles in Ordnung

so far so good

soweit wäre alles in Ordnung
hier ist etwas nicht in Ordnung

something isn’t right here

hier ist etwas nicht in Ordnung
nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be under the weather

nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc
jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc

to tickjemand | somebody sb off

jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc
Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a place for everything, and everything in its place, order is heaven’s first law

Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neatness, tidiness, cleanliness, order(liness)
Ordnung Sauberkeit

Ordnung Sauberkeit

Beispiele

peinliche Ordnung

scrupulous cleanliness

peinliche Ordnung
Ordnung machen

to tidy up

Ordnung machen
sein Zimmer in Ordnung bringen

to tidy up one’s room

sein Zimmer in Ordnung bringen
er ist die Ordnung selbst

he is extremely tidy

er ist die Ordnung selbst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrangement
Ordnung Anordnung

regulation
Ordnung Anordnung

Ordnung Anordnung

order
Ordnung Reihenfolge

sequence
Ordnung Reihenfolge

succession
Ordnung Reihenfolge

Ordnung Reihenfolge

Beispiele

alphabetische Ordnung

alphabetical order

alphabetische Ordnung
das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

it keeps recurring in the same order (oder | orod pattern)

das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

system
Ordnung System

setup
Ordnung System

Ordnung System

order(liness), steadiness
Ordnung geregelte Lebensweise

Ordnung geregelte Lebensweise

Beispiele

in seinem Leben herrscht Ordnung

he leads an orderly (oder | orod steady) life

in seinem Leben herrscht Ordnung
aus seiner Ordnung herausgerissen werden

to be wrenched out of one’s orderly existence

aus seiner Ordnung herausgerissen werden

discipline
Ordnung Zucht

Ordnung Zucht

law, order, regulationsPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

rulesPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

Ordnung Gesetz, Vorschrift

Beispiele

öffentliche Ordnung

public order

öffentliche Ordnung
die öffentliche Ordnung stören

to disturb the peace (oder | orod public order)

die öffentliche Ordnung stören
gegen die Ordnung verstoßen

to offend against order

gegen die Ordnung verstoßen

class
Ordnung Rang, Klasse

order
Ordnung Rang, Klasse

rank
Ordnung Rang, Klasse

Ordnung Rang, Klasse

Beispiele

Straßen erster Ordnung

primary (oder | orod main, first-class) roads

Straßen erster Ordnung
er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

he does not want to be a second-class citizen

er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

order
Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Kurven erster Ordnung

curves of first order

Kurven erster Ordnung
zweiter Ordnung

quadric

zweiter Ordnung
sechster Ordnung

sextic

sechster Ordnung

order
Ordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Biologie | biologyBIOL
superorder
Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Beispiele

zu einer höheren Ordnung gehörig

belonging to a higher category

zu einer höheren Ordnung gehörig
Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

animals and plants are divided into orders

Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

order
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

formation
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

array
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

open (oder | orod extended) [closed, dispersed] order

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

„Verfügung“: Femininum

Verfügung

Femininum | feminine f <Verfügung; Verfügungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, decree disposal instruction disposition

order
Verfügung Erlass

decree
Verfügung Erlass

Verfügung Erlass

Beispiele

behördliche Verfügung

official order

behördliche Verfügung
einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(mandatoryoder | or od provisional, interlocutory) injunction, interim order

einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerichtliche Verfügung

order of the court, court (oder | orod judicial) ruling

gerichtliche Verfügung
richterliche Verfügung

decree, ruling

richterliche Verfügung
laut Verfügung

as ordered, as directed

laut Verfügung
eine Verfügung aufheben

to discharge an order

eine Verfügung aufheben
eine Verfügung aufheben einstweilige

to cancel an injunction

eine Verfügung aufheben einstweilige
eine Verfügung erlassen

to issue a decree (oder | orod an order)

eine Verfügung erlassen
eine Verfügung erlassen einstweilige

to grant an injunction

eine Verfügung erlassen einstweilige
Antrag auf Erlass einer Verfügung

application for an injunction

Antrag auf Erlass einer Verfügung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disposal (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>

Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

freie Verfügung <nurSingular | singular sg>

free disposal

freie Verfügung <nurSingular | singular sg>
zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>

to be available (for)

zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be at sb’s disposal

jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

I am at your disposal (oder | orod service) at any time

ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

I’ll be with you in a moment

ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be willing to accept an office

für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be no longer willing to hold an office

für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>

insofar as there is time available

je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>
es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>

it is at your disposal

es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>
zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to make available

zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

he placed (oder | orod put) the car at his disposal

er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>

if only half of the people present volunteer

wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>
sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to offer one’s services tojemand | somebody sb

sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

to assign troops to the UN

der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to offer to resign

sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

at disposal for special duty

seconded besonders britisches Englisch | British EnglishBr for special duty

zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

we do not have enough funds at our disposal (oder | orod command, onoder | or od in hand, available)

wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>

to stand by

sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>
Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

to hold money at sb’s disposal

Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

instruction
Verfügung Anweisung

Verfügung Anweisung

Beispiele

weitere Verfügungen abwarten

to wait for further instructions (oder | orod orders)

weitere Verfügungen abwarten

disposition (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche

Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche

Beispiele

Verfügung über unbewegliches Gut

disposition of immovable property

Verfügung über unbewegliches Gut
Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung

disposition by will, testamentary disposition

Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung
Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden

devise

Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden
sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen

they have already made the necessary dispositions

sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bekannt“: Partizip Perfekt

bekannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bekannt → siehe „bekennen“

bekannt → siehe „bekennen“

„bekannt“: Adjektiv

bekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

famous, renowned well-known notorious familiar acquainted customary, usual given, known

well-known
bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

bekannt Persönlichkeit, Melodie etc

Beispiele

soviel mir bekannt ist

as far as I know

soviel mir bekannt ist
auf seine bekannte Weise

in his well-known (oder | orod familiar) manner

auf seine bekannte Weise
seine Verlobung bekannt geben

to announce one’s engagement

seine Verlobung bekannt geben
seinen Verbleib bekannt geben

to report one’s whereabouts

seinen Verbleib bekannt geben
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

you are undoubtedly aware that …, no doubt you are aware that …

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
bekannt als

known as (oder | orod to be)

bekannt als
etwas als bekannt voraussetzen

to assumeetwas | something sth is already known

etwas als bekannt voraussetzen
bekannt werden wollen von Person

to seek publicity

bekannt werden wollen von Person
bekannt werden von Sache

to become known, to get out, to come to light

bekannt werden von Sache
ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden

he had heard of a similar case

ihm war ein ähnlicher Fall bekannt geworden
die Wahrheit wird schon bekannt werden

the truth is sure to come out

die Wahrheit wird schon bekannt werden
er ist in X bekannt man kennt ihn

he is (well) known in X

er ist in X bekannt man kennt ihn
er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his way around X

er ist in X bekannt kennt sich aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in der Zeitung bekannt machen

to announceetwas | something sth in the newspaper

etwas in der Zeitung bekannt machen
etwas amtlich bekannt machen

to announceetwas | something sth officially

etwas amtlich bekannt machen
bekannt machen Regelung, Nachricht etc

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

bekannt machen Regelung, Nachricht etc
die Nachricht war schon bekannt geworden

the news had already got out

die Nachricht war schon bekannt geworden
es ist mir nicht bekannt, dass …

I am (oder | orod have) yet to learn that …

es ist mir nicht bekannt, dass …
nicht bekannt werden lassen

to withhold, to prevent from becoming known

nicht bekannt werden lassen
es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache

notice is hereby given that …

es wird hiermit bekannt gemacht, dass … Amtssprache
jemandem bekannt sein

to be known tojemand | somebody sb

jemandem bekannt sein
allgemein bekannt

widely known

allgemein bekannt
allgemein bekannt sein

to be common knowledge

allgemein bekannt sein
es war bekannt geworden, dass …

it had become known that …

es war bekannt geworden, dass …
bekannt werden von Person

to become known

bekannt werden von Person
jemandem etwas bekannt geben mitteilen

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas bekannt geben mitteilen
bekannt geben

to announce, to make (etwas | somethingsth) known (oder | orod public)

to disclose, to proclaim

auch | alsoa. to divulge

bekannt geben
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bekannt dafür

he is known for it

er ist bekannt dafür
die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein

the area is known for its good wine

die Gegend ist bekannt für ihren guten Wein
bekannt für (oder | orod durch, wegen)

known for

bekannt für (oder | orod durch, wegen)
etwas durch Aushang bekannt geben

to postetwas | something sth

etwas durch Aushang bekannt geben
das Geheimnis wurde bekannt

the secret leaked out

das Geheimnis wurde bekannt
gestern wurde bekannt

it was learned yesterday

gestern wurde bekannt
davon war mir nichts bekannt

I knew nothing about it

davon war mir nichts bekannt
ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache

I hereby do publish and declare that …

ich gebe hiermit bekannt, dass … Amtssprache
es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …

it is rumo(u)red that …, rumour has it that …

es ist gerüchtweise bekannt geworden, dass …
es ist bekannt unter dem Namen …

it is known by the name of …

es ist bekannt unter dem Namen …
jemandem etwas bekannt geben formell | formalform

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas bekannt geben formell | formalform
es ist schon in der ganzen Stadt bekannt

the whole town knows of it already, it is already all over the town

es ist schon in der ganzen Stadt bekannt
es ist bekannt, dass …

it is well known that …

es ist bekannt, dass …
etwas über den Rundfunk bekannt geben

to announceetwas | something sth on the radio

etwas über den Rundfunk bekannt geben
die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL

to announce the election results

die Wahlergebnisse bekannt geben Politik | politicsPOL
bekannt werden lassen

to make public

bekannt werden lassen
etwas öffentlich bekannt geben

to makeetwas | something sth public

etwas öffentlich bekannt geben
bekannt machen

to publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bekannt machen
ein weniger bekannter Verfasser

a little-known author

ein weniger bekannter Verfasser
wenig bekannt

little-known

wenig bekannt
Einzelheiten bekannt geben

to give details

Einzelheiten bekannt geben
bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

to promulgate

bekannt geben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

famous
bekannt berühmt

renowned
bekannt berühmt

bekannt berühmt

Beispiele

ein bekannter Dichter

a famous poet

ein bekannter Dichter

notorious
bekannt berüchtigt

bekannt berüchtigt

Beispiele

ein bekannter Schwindler

a notorious crook (oder | orod swindler)

ein bekannter Schwindler

familiar
bekannt vertraut

bekannt vertraut

Beispiele

bekannte Gesichter

familiar faces

bekannte Gesichter
in einer bekannten Umgebung

in familiar surroundings

in einer bekannten Umgebung
das kommt mir bekannt vor

that is familiar to me

das kommt mir bekannt vor
mit einer Aufgabe bekannt werden

to become familiar (oder | orod get acquainted) with a task

mit einer Aufgabe bekannt werden
jemanden mit etwas bekannt machen

to acquaintjemand | somebody sb withetwas | something sth, to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden mit etwas bekannt machen
sich mit etwas bekannt machen

to familiarize oneself withetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr oneself withetwas | something sth

sich mit etwas bekannt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acquainted
bekannt den man kennt

bekannt den man kennt

Beispiele

mit jemandem bekannt (sein)

(to be) acquainted withjemand | somebody sb

mit jemandem bekannt (sein)
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

may I introduce you to Mr X? have you met Mr X?

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?
wir sind miteinander bekannt

we are acquainted

wir sind miteinander bekannt
mit jemandem gut bekannt sein

to be on familiar terms withjemand | somebody sb

mit jemandem gut bekannt sein
mit jemandem persönlich bekannt sein

to knowjemand | somebody sb personally

mit jemandem persönlich bekannt sein
er ist mit ihm flüchtig bekannt

he is on nodding terms with him

er ist mit ihm flüchtig bekannt
mit jemandem bekannt werden

to make sb’s acquaintance

mit jemandem bekannt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

customary
bekannt gewohnt

usual
bekannt gewohnt

bekannt gewohnt

Beispiele

der bekannte Treffpunkt

the customary (oder | orod usual) meeting place

der bekannte Treffpunkt

given
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

known
bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

bekannt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

known quantity

bekannte Größe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„bekannt“: Adverb

bekannt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a wine known for its quality...

Beispiele

ein Wein von bekannt guter Qualität

a wine which is widely acknowledged to be of good quality, a wine known for its quality

ein Wein von bekannt guter Qualität