notariell beglaubigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beglaubigen“: transitives Verb

beglaubigen

[bəˈglaubɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certify, legalize -s-, attest, authenticate, verify accredit

certify
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

attest
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

authenticate
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

verify
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc

beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schriftstück, Unterschrift etc
legalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
beglaubigen amtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

beglaubigen amtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Testament beglaubigen

to prove a will

ein Testament beglaubigen
etwas notariell beglaubigen lassen

to haveetwas | something sth attested (oder | orod certified) by a notary (public)

auch | alsoa. to haveetwas | something sth notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas notariell beglaubigen lassen

accredit
beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

einen Gesandten bei einer Regierung beglaubigen

to accredit an ambassador to a government

einen Gesandten bei einer Regierung beglaubigen

„Be'glaubigen“: Neutrum

beglaubigen

Neutrum | neuter n <Beglaubigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'glaubigen → siehe „Beglaubigung“

Be'glaubigen → siehe „Beglaubigung“

„notariell“: Adjektiv

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarized, authenticated certified) by a notary public by a notary

notarial, attested (oder | orod authenticated, certified) by a notary (public)
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR
notarized amerikanisches Englisch | American EnglishUS
notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

notariell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)

notarial act

notarization besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notarielle Beglaubigung (oder | orod Beurkundung)
notarielle Vollmacht

power of attorney (attested by [oder | orod drawn up before] a notary)

notarielle Vollmacht

„notariell“: Adverb

notariell

[notaˈrɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notarially certified...

Beispiele

notariell beglaubigt

notarially certified, attested (oder | orod certified, legalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) by a notary

notarized besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

notariell beglaubigt

„beurkunden“: transitives Verb

beurkunden

[bəˈʔuːrˌkʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

record, place on record, verify, authenticate, register testify to, depose, give evidence of, bear witness to prove by documentary evidence, certify, verify certify, attest to

record, place (etwas | somethingsth) on record
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR
verify, prove (etwas | somethingsth) by documentary evidence
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR
authenticate
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich

certify
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich

verify
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR behördlich
register
beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR Geburten, Todesfälle etc

beurkunden Rechtswesen | legal term, lawJUR Geburten, Todesfälle etc

Beispiele

etwas gerichtlich beurkunden

to placeetwas | something sth with a court (oder | orod on a court’s record)

etwas gerichtlich beurkunden
etwas notariell beurkunden

to notarizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas notariell beurkunden

testify to
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

give evidence of
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bear witness to
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attest to
beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beurkunden bezeugen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
depose
beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch schriftliche beeidigte Aussage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch schriftliche beeidigte Aussage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
certify
beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bescheinigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

beurkunden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR bescheinigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
beurkunden → siehe „offenbaren“

beurkunden → siehe „offenbaren“

„beurkunden“: reflexives Verb

beurkunden

[bəˈʔuːrˌkʊndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beurkunden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „offenbaren“

sich beurkunden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „offenbaren“

„Urkunde“: Femininum

Urkunde

Femininum | feminine f <Urkunde; Urkunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

document, record diploma certificate witness, evidence muniments, instrument, indenture, deed, charter

document
Urkunde Schriftstück

record
Urkunde Schriftstück

Urkunde Schriftstück

Beispiele

eine Urkunde ausstellen [fälschen, beglaubigen]

to draw up [to forge, to verify] a document

eine Urkunde ausstellen [fälschen, beglaubigen]
amtliche Urkunden

official documents

amtliche Urkunden
durch Urkunden belegt

documentary

durch Urkunden belegt

diploma
Urkunde Diplom

Urkunde Diplom

certificate
Urkunde Bescheinigung

Urkunde Bescheinigung

Beispiele

alle Teilnehmer erhielten eine schön gerahmte Urkunde

all participants received a beautifully framed certificate

alle Teilnehmer erhielten eine schön gerahmte Urkunde

witness
Urkunde Zeugnis

evidence
Urkunde Zeugnis

Urkunde Zeugnis

Beispiele

zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

in witness (oder | orod faith) whereof

zu Urkund dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

muniments
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR pl
instrument
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR mit rechtlichen Folgen
indenture
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR über einen Vertrag
deed
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Recht oder Vermögen übertragenbeziehungsweise | … and …, respectively bzw. eine Verpflichtung begründet wird
charter
Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird

Urkunde Rechtswesen | legal term, lawJUR durch die ein Privileg verliehen wird

„Unterschrift“: Femininum

Unterschrift

Femininum | feminine f <Unterschrift; Unterschriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signature signature caption, legend, underline, cutline

signature
Unterschrift Namenszug

Unterschrift Namenszug

Beispiele

eigenhändige Unterschrift

personal signature

eigenhändige Unterschrift
die Unterschrift beglaubigen lassen

to have the signature certified (oder | orod legalized, authenticated)

die Unterschrift beglaubigen lassen
etwas durch Unterschrift beglaubigen

to certifyetwas | something sth by one’s signature

etwas durch Unterschrift beglaubigen
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)

to put one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to affix one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)

to forge the signature

die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)
das Schriftstück trägt seine Unterschrift

the document bears his signature

das Schriftstück trägt seine Unterschrift
Unterschriften sammeln für eine Resolution etc

to collect signatures

Unterschriften sammeln für eine Resolution etc
jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen

to submit a letter tojemand | somebody sb for signing

jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen
für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

the above signature is certified herewith

für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Brief mit seiner Unterschrift

a letter under (oder | orod with, bearing) his signature, a letter signed by him

ein Brief mit seiner Unterschrift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signature
Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Beispiele

Unterschrift und Siegel

hand and seal

Unterschrift und Siegel

caption
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

legend
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

underline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

cutline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

„Dokument“: Neutrum

Dokument

[dokuˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Dokument(e)s; Dokumente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

document legal document, instrument, deed document, paper, record document instrument shipping document ( document, record proof, evidence membership book of the Socialist Unity Party

document
Dokument Urkunde

Dokument Urkunde

Beispiele

authentisches [gefälschtes] Dokument

authentic [forged] document

authentisches [gefälschtes] Dokument
ein Dokument beglaubigen lassen

to have a document authenticated

ein Dokument beglaubigen lassen

(legal) document, instrument, deed
Dokument Rechtswesen | legal term, lawJUR

Dokument Rechtswesen | legal term, lawJUR

document
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

paper
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

record
Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

Dokument Unterlage <meistPlural | plural pl>

Beispiele

haben Sie irgendwelche Dokumente bei sich? <meistPlural | plural pl>

have you got any papers on you?

haben Sie irgendwelche Dokumente bei sich? <meistPlural | plural pl>

document
Dokument Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Dokument Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

instrument
Dokument Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Dokument Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

(shipping) document (oder | orod papersPlural | plural pl)
Dokument Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

Dokument Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Dokumente gegen Akzept [Zahlung] <meistPlural | plural pl>

documents on (oder | orod against) acceptance [payment]

Dokumente gegen Akzept [Zahlung] <meistPlural | plural pl>

document
Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dokument Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Dokument von weltweiter Bedeutung

a document of worldwide importance

ein Dokument von weltweiter Bedeutung

proof
Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evidence
Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dokument Beweis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Dokument der Schande

proof of ignominy

ein Dokument der Schande

membership book of the Socialist Unity Party
Dokument DDR Politik | politicsPOL

Dokument DDR Politik | politicsPOL

„Akt“: Maskulinum

Akt

[akt]Maskulinum | masculine m <Akt(e)s; Akte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, action, deed act sexual act, coitus act, actual event, act, intentional experience act, deed act act, number nude

act
Akt Handlung

action
Akt Handlung

deed
Akt Handlung

Akt Handlung

Beispiele

ein symbolischer Akt

a symbolic act

ein symbolischer Akt
ein spontaner Akt der Nächstenliebe

a spontaneous act of charity

ein spontaner Akt der Nächstenliebe
ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]

an act of despair [courtesy, justice]

ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]
feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL

hostile act, act of war

feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL
Akt der Gnade Religion | religionREL

free grace

Akt der Gnade Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Akt Zeremonie

Akt Zeremonie

Beispiele

der feierliche Akt der Einweihung

the solemn act of the inauguration

der feierliche Akt der Einweihung

sexual act
Akt Medizin | medicineMED

coitus
Akt Medizin | medicineMED

Akt Medizin | medicineMED

act
Akt Philosophie | philosophyPHIL

actual event
Akt Philosophie | philosophyPHIL

Akt Philosophie | philosophyPHIL
intentional experience (oder | orod act)
Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

act
Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

act
Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

deed
Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

Beispiele

notarieller Akt

notarial deed

notarieller Akt

act
Akt Theater | theatre, theaterTHEAT

Akt Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

ein Stück in drei Akten

a three-act play

ein Stück in drei Akten
letzter Akt

last act

letzter Akt

act
Akt Zirkus-, Varieténummer

number
Akt Zirkus-, Varieténummer

Akt Zirkus-, Varieténummer

nude
Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO

Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

einen Akt malen

to paint a nude

einen Akt malen
für einen Akt Modell stehen

to pose in the nude

für einen Akt Modell stehen

Akt süddeutsch | South Germansüdd → siehe „Akte“

Akt süddeutsch | South Germansüdd → siehe „Akte“

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Beispiele

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„amtlich“: Adjektiv

amtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official, authorized -s- official, officiary official, ex officio

official, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
amtlich

amtlich

Beispiele

amtliche Abkürzung

(officially) recognized abbreviation, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr abbreviation

amtliche Abkürzung
amtliche Beglaubigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

official confirmation, legalization

amtliche Beglaubigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
amtlicher Bericht

official report

amtlicher Bericht
amtlicher Bericht besonders Politik | politicsPOL

communiqué

amtlicher Bericht besonders Politik | politicsPOL
amtliche Bescheinigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

certificate

amtliche Bescheinigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
in amtlicher Eigenschaft

in one’s official capacity

in amtlicher Eigenschaft
amtlicher Handel an der Börse

first sector of the German stock exchange

amtlicher Handel an der Börse
amtliche Kreise

official circles (oder | orod quarters)

amtliche Kreise
nicht amtlich

unofficial, private

nicht amtlich
aus amtlicher Quelle, von amtlicher Seite

from official sources

aus amtlicher Quelle, von amtlicher Seite
amtliche Stelle

government (oder | orod public) office

amtliche Stelle
sich (Dativ | dative (case)dat) widerrechtlich amtliche Befugnisse anmaßen

to usurp authority

sich (Dativ | dative (case)dat) widerrechtlich amtliche Befugnisse anmaßen
etwas amtlich machen

to makeetwas | something sth official

etwas amtlich machen
mit amtlichen Papieren ausstatten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to document

mit amtlichen Papieren ausstatten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das ist amtlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s official!

das ist amtlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

official
amtlich Titel etc

officiary
amtlich Titel etc

amtlich Titel etc

official
amtlich von Amts wegen

ex officio
amtlich von Amts wegen

amtlich von Amts wegen

„amtlich“: Adverb

amtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially, ex officio

officially
amtlich

ex officio
amtlich

amtlich

Beispiele

etwas amtlich ankündigen

to announceetwas | something sth officially

etwas amtlich ankündigen
etwas amtlich anbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to exhibitetwas | something sth

etwas amtlich anbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas amtlich aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enrol(l)etwas | something sth

etwas amtlich aufzeichnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas amtlich beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to legalizeetwas | something sth

etwas amtlich beglaubigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
amtlich bescheinigt

certified

amtlich bescheinigt
amtlich notiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

officially quoted

amtlich notiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
amtlich geprüfter Buchhalter

qualified accountant

amtlich geprüfter Buchhalter
amtlich geprüfter Buchprüfer

qualified auditor

amtlich geprüfter Buchprüfer
amtlich zugelassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

licensed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

amtlich zugelassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer

Accredited Chartered Accountant (ACA)

amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → siehe „dick“

durch → siehe „dick“

Beispiele

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

Beispiele

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

Beispiele

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

Beispiele

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → siehe „Schaden“

durch → siehe „Schaden“

Beispiele

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Beispiele

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through Weitere Beispiele...

through
durch

durch

Beispiele

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "notariell beglaubigen"