Deutsch-Englisch Übersetzung für "feigem"

"feigem" Englisch Übersetzung

„feige“: Adjektiv

feige

[ˈfaigə]Adjektiv | adjective adj <feigr; feigst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cowardly fainthearted, faint-hearted, timid dastardly, mean

cowardly
feige ohne Mut

feige ohne Mut

Beispiele

dazu ist er viel zu feige

he is too much of a coward to do that

dazu ist er viel zu feige
komm, sei nicht feige!

come on, don’t be a coward!

komm, sei nicht feige!

fainthearted
feige furchtsam

feige furchtsam
auch | alsoa. faint-hearted, timid britisches Englisch | British EnglishBr
feige

feige

dastardly
feige gemein, heimtückisch

mean
feige gemein, heimtückisch

feige gemein, heimtückisch

Beispiele

ein feiger Mord

a dastardly murder

ein feiger Mord

„feige“: Adverb

feige

[ˈfaigə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cowardly, in a cowardly manner, like a coward, coward-like

cowardly
feige

in a cowardly manner
feige

like a coward
feige

coward-like
feige

feige

Beispiele

sich feige aus dem Staub machen

to creep (oder | orod slink) off like a coward

sich feige aus dem Staub machen
jemanden feige hintergehen

to deceivejemand | somebody sb in a dastardly (oder | orod mean) way

jemanden feige hintergehen

„Bube“: Maskulinum

Bube

[ˈbuːbə]Maskulinum | masculine m <Buben; Buben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rogue, scoundrel, rascal jack, knave

rogue
Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

scoundrel
Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

rascal
Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bube arch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein feiger Bube

a cowardly knave

ein feiger Bube

jack
Bube SPIEL

knave
Bube SPIEL

Bube SPIEL

„feig“: Adjektiv | Adverb

feig

[faik]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <feiger; feigst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feig → siehe „feige“

feig → siehe „feige“

„Feige“: Femininum

Feige

Femininum | feminine f <Feige; Feigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fig, fig tree fig shell

fig
Feige Botanik | botanyBOT Ficus carica

Feige Botanik | botanyBOT Ficus carica
fig (tree)
Feige Botanik | botanyBOT Gattg Ficus

Feige Botanik | botanyBOT Gattg Ficus

fig shell
Feige Zoologie | zoologyZOOL Fam. Doliidae

Feige Zoologie | zoologyZOOL Fam. Doliidae

„hundserbärmlich“: Adjektiv

hundserbärmlich

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lousy terrible rotten

lousy
hundserbärmlich Wetter, Leistung

hundserbärmlich Wetter, Leistung

terrible
hundserbärmlich Kälte etc

hundserbärmlich Kälte etc

rotten
hundserbärmlich Feigling pejorativ, abwertend | pejorativepej

hundserbärmlich Feigling pejorativ, abwertend | pejorativepej

„hundserbärmlich“: Adverb

hundserbärmlich

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like a rotten coward to be terribly cold to feel lousy

Beispiele

hundserbärmlich feige

like a rotten coward

hundserbärmlich feige
hundserbärmlich frieren

to be terribly cold

hundserbärmlich frieren
sich hundserbärmlich fühlen

to feel lousy

sich hundserbärmlich fühlen

„Wicht“: Maskulinum

Wicht

[vɪçt]Maskulinum | masculine m <Wicht(e)s; Wichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elf, sprite, goblin, imp dwarf, gnome fellow, creature mite, midge, shrimp, nipper Weitere Beispiele...

elf
Wicht Kobold

sprite
Wicht Kobold

goblin
Wicht Kobold

Wicht Kobold
auch | alsoa. imp
Wicht bösartiger

Wicht bösartiger

dwarf
Wicht Zwerg

gnome
Wicht Zwerg

Wicht Zwerg

fellow
Wicht Kerl pejorativ, abwertend | pejorativepej

creature
Wicht Kerl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wicht Kerl pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

elender [erbärmlicher] Wicht

vile [wretched] creature (oder | orod fellow blighter britisches Englisch | British EnglishBr

elender [erbärmlicher] Wicht
ein feiger Wicht

a cowardly creature (oder | orod fellow)

a coward

ein feiger Wicht
ein armer Wicht

a poor creature (oder | orod devil, wretch)

ein armer Wicht
ein junger Wicht

a young upstart (whippersnapper)

ein junger Wicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mite
Wicht kleiner Kerl, besonders kleines Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

midge
Wicht kleiner Kerl, besonders kleines Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

shrimp
Wicht kleiner Kerl, besonders kleines Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

nipper besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Wicht kleiner Kerl, besonders kleines Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wicht kleiner Kerl, besonders kleines Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

was willst du denn, du kleiner Wicht?

what do you want, little fellow?

was willst du denn, du kleiner Wicht?

Beispiele

ein frecher Wicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

a cheeky little imp (oder | orod rascal)

ein frecher Wicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein frecher Wicht stärker

a cheeky brat (blighter britisches Englisch | British EnglishBr

ein frecher Wicht stärker

„Kranz“: Maskulinum

Kranz

[krants]Maskulinum | masculine m <Kranzes; Kränze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wreath, garland chaplet fringe ring, circle ring corona rim circular track walling crib , wedging crib

wreath
Kranz aus Blumen, Laub etc

garland
Kranz aus Blumen, Laub etc

Kranz aus Blumen, Laub etc

Beispiele

ein Kranz aus Rosen

a garland of roses

ein Kranz aus Rosen
einen Kranz winden [binden]

to wind [to bind] a wreath

einen Kranz winden [binden]
ein mit Kränzen geschmückter Sarg

a coffin decorated with wreaths

ein mit Kränzen geschmückter Sarg
einen Kranz am Denkmal niederlegen

to lay a wreath at the memorial

einen Kranz am Denkmal niederlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chaplet
Kranz um den Kopf gelegte Zöpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kranz um den Kopf gelegte Zöpfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fringe
Kranz Haarkranz um Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kranz Haarkranz um Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ring
Kranz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kranz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kranz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Kranz Feigen

a ring of dried figs

ein Kranz Feigen
die Stadt ist von einem Kranz blühender Gärten umgeben

the town is encircled by gardens full of flowers

die Stadt ist von einem Kranz blühender Gärten umgeben
ein Kranz junger Mädchen literarisch | literaryliter

a circle (oder | orod an array, a bevy) of young girls

ein Kranz junger Mädchen literarisch | literaryliter

ring
Kranz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kranz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Frankfurter Kranz ein Kuchen

Frankfurt ring

Frankfurter Kranz ein Kuchen

corona
Kranz Astronomie | astronomyASTRON Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED

Kranz Astronomie | astronomyASTRON Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED

rim
Kranz Technik | engineeringTECH Radkranz

Kranz Technik | engineeringTECH Radkranz

circular (oder | orod ring) track
Kranz Militär, militärisch | military termMIL des Maschinengewehrs

Kranz Militär, militärisch | military termMIL des Maschinengewehrs

walling crib (oder | orod curb)
Kranz Bauwesen | buildingBAU beim Schachtbau

wedging crib (oder | orod curb)
Kranz Bauwesen | buildingBAU beim Schachtbau

Kranz Bauwesen | buildingBAU beim Schachtbau

„erbärmlich“: Adjektiv

erbärmlich

[-ˈbɛrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pitiable, pitiful, piteous miserable, wretched, poor, pitiful, pathetic, deplorable small, paltry, pitiful wretched, miserable, abominable terrible, awful lamentable

pitiable
erbärmlich mitleiderregend

pitiful
erbärmlich mitleiderregend

piteous
erbärmlich mitleiderregend

erbärmlich mitleiderregend

Beispiele

er ist in einer erbärmlichen Lage

he is in a pitiful situation

er ist in einer erbärmlichen Lage
ein erbärmliches Dasein führen

to lead a pitiable life

ein erbärmliches Dasein führen
er war damals in einem erbärmlichen Zustand

at that time he was in a piteous state

er war damals in einem erbärmlichen Zustand

miserable
erbärmlich elend, jämmerlich

wretched
erbärmlich elend, jämmerlich

pitiful
erbärmlich elend, jämmerlich

pathetic
erbärmlich elend, jämmerlich

deplorable
erbärmlich elend, jämmerlich

lamentable
erbärmlich elend, jämmerlich

erbärmlich elend, jämmerlich
poor
erbärmlich schwächer

erbärmlich schwächer

Beispiele

eine erbärmliche Qualität

poor (oder | orod low) quality

eine erbärmliche Qualität
sie sahen erbärmlich aus

they looked miserable

sie sahen erbärmlich aus
das ist eine erbärmliche Leistung

that is a miserable (oder | orod pitiful) performance

das ist eine erbärmliche Leistung

small
erbärmlich gering

paltry
erbärmlich gering

pitiful
erbärmlich gering

erbärmlich gering

Beispiele

dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl

this shop has a pitiful (oder | orod small) variety of goods

dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl

wretched
erbärmlich gemein

miserable
erbärmlich gemein

abominable
erbärmlich gemein

erbärmlich gemein

Beispiele

er ist ein erbärmlicher Lügner

he is a wretched liar

er ist ein erbärmlicher Lügner
was für ein feiger, erbärmlicher Mensch!

what a miserable coward!

was für ein feiger, erbärmlicher Mensch!

terrible
erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

erbärmlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe einen erbärmlichen Hunger

I am awfully hungry

ich habe einen erbärmlichen Hunger
er hatte erbärmliche Angst

he was terribly afraid

er hatte erbärmliche Angst
der Patient hatte erbärmliche Schmerzen

the patient was in terrible pain

der Patient hatte erbärmliche Schmerzen

„erbärmlich“: Adverb

erbärmlich

[-ˈbɛrmlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pitiably, pathetically, pitifully, piteously miserably, wretchedly, pitifully dreadfully, abominably awfully, terribly

pitiably
erbärmlich jämmerlich

pathetically
erbärmlich jämmerlich

pitifully
erbärmlich jämmerlich

piteously
erbärmlich jämmerlich

erbärmlich jämmerlich

Beispiele

erbärmlich sterben

to die a pitiful death

erbärmlich sterben

miserably
erbärmlich dürftig

wretchedly
erbärmlich dürftig

pitifully
erbärmlich dürftig

erbärmlich dürftig

Beispiele

er war immer erbärmlich gekleidet

he was always badly dressed

er war immer erbärmlich gekleidet
sie singt erbärmlich

she’s a miserable singer

sie singt erbärmlich

dreadfully
erbärmlich gemein

abominably
erbärmlich gemein

erbärmlich gemein

Beispiele

er hat sich erbärmlich benommen

he has behaved dreadfully

er hat sich erbärmlich benommen

awfully
erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

erbärmlich sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist erbärmlich kalt

it is terribly cold

es ist erbärmlich kalt
das ist erbärmlich wenig Geld

that is a paltry amount of money

das ist erbärmlich wenig Geld
ein erbärmlich kleines Stück pejorativ, abwertend | pejorativepej

a pathetically small piece

ein erbärmlich kleines Stück pejorativ, abwertend | pejorativepej

„anstellen“: transitives Verb

anstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn on, switch on employ, hire, appoint, engage, take on make, carry out, pursue, conduct make do, be up to do, manage lean, place, put add adjust, set, position place Weitere Übersetzungen...

turn on
anstellen Heizung, Radio etc

switch on
anstellen Heizung, Radio etc

anstellen Heizung, Radio etc

Beispiele

die Maschinen anstellen

to start (up) the machines

die Maschinen anstellen

employ
anstellen Arbeiter etc

engage
anstellen Arbeiter etc

take on
anstellen Arbeiter etc

anstellen Arbeiter etc
hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anstellen

anstellen
appoint
anstellen besonders Beamte

anstellen besonders Beamte

Beispiele

jemanden als Sekretärin anstellen

to takejemand | somebody sb on as a secretary

jemanden als Sekretärin anstellen
vorübergehend anstellen

to employ temporarily

vorübergehend anstellen
diese Firma stellt nur Fachkräfte an

this firm only employs skilled workers

diese Firma stellt nur Fachkräfte an
jemanden fest anstellen

to givejemand | somebody sb a permanent position

jemanden fest anstellen
wieder anstellen

to re(-)engage

wieder anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to havejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Schneeschippen anstellen

to getjemand | somebody sb to shovel away the snow

jemanden zum Schneeschippen anstellen

make
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursue
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Untersuchungen anstellen

to carry out (oder | orod conduct) investigations (oder | orod research)

to investigate

Untersuchungen anstellen
an einer Sache Versuche anstellen

to carry out tests (oder | orod experiments) onetwas | something sth

an einer Sache Versuche anstellen
Nachforschungen anstellen

to make inquiries

Nachforschungen anstellen
Berechnungen anstellen

to calculate, to make calculations

Berechnungen anstellen
er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s tried (out) all sorts of things on him

er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Vergleiche anstellen

to make (oder | orod draw) comparisons, to compare

Vergleiche anstellen
Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to consideretwas | something sth, to contemplateetwas | something sth

Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
moralische Betrachtungen anstellen

to moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

moralische Betrachtungen anstellen
Mutmaßungen anstellen

to conjecture

Mutmaßungen anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be up to
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas anstellen

to get into (oder | orod to be up to) mischief

etwas anstellen
was hast du (da) wieder angestellt?

what have you done (oder | orod been up to) again?

was hast du (da) wieder angestellt?
was haben sie mit dir angestellt?

what have they done to you?

was haben sie mit dir angestellt?

do
anstellen bewerkstelligen

manage
anstellen bewerkstelligen

anstellen bewerkstelligen

Beispiele

er stellte es geschickt an

he did it skil(l)fully

er stellte es geschickt an
wie hat er es angestellt hereinzukommen?

how did he manage to get in?

wie hat er es angestellt hereinzukommen?
er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

he didn’t know how to do it

er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

lean, place, put (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anstellen anlehnen

anstellen anlehnen

Beispiele

eine Leiter anstellen

to put up a ladder

eine Leiter anstellen
dein Fahrrad kannst du dort anstellen

you can lean your bicycle there

dein Fahrrad kannst du dort anstellen

add
anstellen an eine Reihe

anstellen an eine Reihe

Beispiele

wir müssen noch einen Tisch anstellen

we’ll have to add another table

wir müssen noch einen Tisch anstellen

adjust
anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc

anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc
set
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

position
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

Beispiele

auf Mitte anstellen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to centre britisches Englisch | British EnglishBr

auf Mitte anstellen

place
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

die Jäger und Treiber anstellen

to place the guns and beaters

die Jäger und Treiber anstellen

bring
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

enter
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

institute
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

lay
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Ermittlungen anstellen (gegen)

to make inquiries (against)

Ermittlungen anstellen (gegen)

hire
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

engage
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

pitch
anstellen BRAUEREI

anstellen BRAUEREI

do
anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„anstellen“: reflexives Verb

anstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, behave take one’s position

Beispiele

sich anstellen Schlange stehen

line up, stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich anstellen Schlange stehen
sich anstellen

queue (up) britisches Englisch | British EnglishBr

sich anstellen
sich am Fahrkartenschalter anstellen

to line up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the ticket office

to queue up britisches Englisch | British EnglishBr at the ticket office

sich am Fahrkartenschalter anstellen

act
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

behave
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

he acted (oder | orod made) as if he knew nothing about it, he pretended to know nothing about it

er stellte sich an, als wüsste er von nichts
sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen

to go about (oder | orod do) a job clumsily

sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen
sich feige anstellen

to act in a cowardly manner, to be chicken

sich feige anstellen
sich dumm anstellen

to behave stupidly

sich dumm anstellen
stell dich nicht so an! mach kein Theater

don’t make such a fuss!

stell dich nicht so an! mach kein Theater
stell dich nicht so an! sei nicht so dumm

don’t be so silly!

stell dich nicht so an! sei nicht so dumm
er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

you’d think he couldn’t count up to three

er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take one’s position
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

„Anstellen“: Neutrum

anstellen

Neutrum | neuter n <Anstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstellen → siehe „Anstellung“

Anstellen → siehe „Anstellung“

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Weitere Beispiele...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Beispiele

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hund → siehe „Knüppel“

Hund → siehe „Knüppel“

Beispiele

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → siehe „Haushund“

Hund → siehe „Haushund“

Beispiele

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Beispiele

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Beispiele

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen