Deutsch-Englisch Übersetzung für "beschließe"

"beschließe" Englisch Übersetzung

„Bündnisfall“: Maskulinum

Bündnisfall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutual defense guarantee, mutual defence guarantee

mutual defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS guarantee
Bündnisfall der Nato

mutual defence britisches Englisch | British EnglishBr guarantee
Bündnisfall der Nato

Bündnisfall der Nato

Beispiele

den Bündnisfall beschließen (oder | orod erklären)

to invoke the mutual defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS guarantee

to invoke the mutual defence britisches Englisch | British EnglishBr guarantee

den Bündnisfall beschließen (oder | orod erklären)

„beschließen“: transitives Verb

beschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decide, resolve, determine end, finish, conclude, close, wind up pass, adopt rule, order declare

decide
beschließen sich entschließen

resolve
beschließen sich entschließen

determine
beschließen sich entschließen

beschließen sich entschließen

Beispiele

beschließen, etwas zu tun

to resolve (oder | orod decide) to doetwas | something sth

beschließen, etwas zu tun
er beschloss, Lehrer zu werden

he decided to become (oder | orod that he would become) a teacher

er beschloss, Lehrer zu werden
sie beschloss, es nicht zu tun

she decided against doing it, she resolved not to do it

sie beschloss, es nicht zu tun
gemeinsames Vorgehen beschließen

to decide (up)on concerted action

gemeinsames Vorgehen beschließen
die Versammlung hat beschlossen, dass … Politik | politicsPOL

the meeting has resolved that …

die Versammlung hat beschlossen, dass … Politik | politicsPOL
es wurde beschlossen Formel Politik | politicsPOL

resolved

es wurde beschlossen Formel Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

end
beschließen abschließen

finish
beschließen abschließen

conclude
beschließen abschließen

close
beschließen abschließen

wind up
beschließen abschließen

beschließen abschließen

Beispiele

sein Leben in Zurückgezogenheit beschließen

to end one’s days in seclusion

sein Leben in Zurückgezogenheit beschließen
eine Mahlzeit mit Nachtisch beschließen

to end (oder | orod round off) a meal with a dessert

eine Mahlzeit mit Nachtisch beschließen
ein Tanz beschloss den Abend

a dance concluded (oder | orod rounded off) the evening

ein Tanz beschloss den Abend

pass
beschließen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

adopt
beschließen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

beschließen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

Beispiele

einen Antrag beschließen

to adopt (oder | orod carry) a motion

einen Antrag beschließen

rule
beschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

order
beschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

beschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

declare
beschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividenden

beschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividenden

„beschließen“: intransitives Verb

beschließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to decide on

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beschließen

to decide onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beschließen

„Beschließer“: Maskulinum

Beschließer

Maskulinum | masculine m <Beschließers; Beschließer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keeper, caretaker

keeper
Beschließer eines Museums, Schlosses etc

caretaker
Beschließer eines Museums, Schlosses etc

Beschließer eines Museums, Schlosses etc

„Reigen“: Maskulinum

Reigen

[ˈraigən]Maskulinum | masculine m <Reigens; Reigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round dance, roundelay, roundel, round, roundle sequence

round (dance), roundelay, roundel
Reigen Musik | musical termMUS Tanz

auch | alsoa. roundle
Reigen Musik | musical termMUS Tanz

Reigen Musik | musical termMUS Tanz
round
Reigen Musik | musical termMUS Musikstück

Reigen Musik | musical termMUS Musikstück

Beispiele

den Reigen (an)führen [eröffnen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead [to open] the dance (oder | orod ball)

den Reigen (an)führen [eröffnen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Reigen tanzen

to dance a round

einen Reigen tanzen
den Reigen beschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conclude (oder | orod end) the dance

den Reigen beschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sequence
Reigen Reihe, Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reigen Reihe, Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„formell“: Adjektiv

formell

[fɔrˈmɛl]Adjektiv | adjective adj <formeller; formellst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formal official, formal stiff, formal formal

formal
formell formell | formalform

formell formell | formalform

Beispiele

nicht formell

informal

nicht formell
er hat mir einen formellen Besuch gemacht

he payed me a formal visit

er hat mir einen formellen Besuch gemacht
eine formelle Begrüßung

a formal welcome

eine formelle Begrüßung

official
formell offiziell

formal
formell offiziell

formell offiziell

Beispiele

eine formelle Angelegenheit

an official affair

eine formelle Angelegenheit

stiff
formell steif

formal
formell steif

formell steif

formal
formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

„formell“: Adverb

formell

[fɔrˈmɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formally officially, formally stiffly

formally
formell formell | formalform

formell formell | formalform

Beispiele

wir wurden sehr formell begrüßt

we got a very formal reception

wir wurden sehr formell begrüßt

officially
formell offiziell

formally
formell offiziell

formell offiziell

Beispiele

etwas formell beschließen

to decideetwas | something sth officially

etwas formell beschließen
eine Behauptung formell zurückziehen

to recant a statement

eine Behauptung formell zurückziehen

stiff(ly)
formell steif

formell steif

Beispiele

er benahm sich sehr formell (mir gegenüberoder | or od gegen mich)

he behaved very stiffly (toward[s] me)

er benahm sich sehr formell (mir gegenüberoder | or od gegen mich)

„Dasein“: Neutrum

Dasein

Neutrum | neuter n <Daseins; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life, existence existence, Dasein presence

life
Dasein Leben

existence
Dasein Leben

Dasein Leben

Beispiele

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen

to lead (oder | orod live) a miserable life

ein kümmerliches Dasein führen, sein Dasein fristen
der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

der Kampf ums Dasein
seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)

to give meaning to one’s life (oder | orod existence)

seinem Dasein einen Sinn geben (oder | orod verleihen)
sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to pass away, to die

sein Dasein beschließen literarisch | literaryliter euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

existence
Dasein Existenz

Dasein
Dasein Existenz

Dasein Existenz

Beispiele

das Dasein Gottes leugnen

to deny the existence of God

das Dasein Gottes leugnen
ins Dasein treten

to come into existence (oder | orod being)

ins Dasein treten

presence
Dasein selten (Anwesenheit)

Dasein selten (Anwesenheit)

Beispiele

sein bloßes Dasein genügte

his mere presence was enough

sein bloßes Dasein genügte

„Abstimmung“: Femininum

Abstimmung

Femininum | feminine f <Abstimmung; Abstimmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vote, voting matching co-ordination, harmonization agreement synchronization -s- tuning control

vote, voting (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Abstimmung Politik | politicsPOL

Abstimmung Politik | politicsPOL

Beispiele

geheime Abstimmung

(secret) ballot

geheime Abstimmung
ergebnislose Abstimmung

inconclusive vote

ergebnislose Abstimmung
mündliche Abstimmung

vote by acclamation

mündliche Abstimmung
namentliche Abstimmung

vote by roll call

namentliche Abstimmung
offene Abstimmung

vote by open ballot

offene Abstimmung
Abstimmung durch Erheben von den Sitzen

voting by rising

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen
Abstimmung durch Erheben der Hand

vote by (a) show of hands

Abstimmung durch Erheben der Hand
Abstimmung durch Zuruf

vote by acclamation

Abstimmung durch Zuruf
Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht

plural voting

Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht
bei der Abstimmung

in the vote

bei der Abstimmung
etwas durch Abstimmung beschließen

to voteetwas | something sth

etwas durch Abstimmung beschließen
eine Abstimmung bestätigen

to confirm a vote

eine Abstimmung bestätigen
aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen

to emerge from the vote with a large majority

aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen
zur Abstimmung schreiten

to proceed to the vote

zur Abstimmung schreiten
zur Abstimmung schreiten im Parlament

to go into division, to divide britisches Englisch | British EnglishBr

zur Abstimmung schreiten im Parlament
etwas zur Abstimmung stellen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung stellen
die Abstimmung vornehmen

to take the vote

die Abstimmung vornehmen
durch Abstimmung wählen

to elect

durch Abstimmung wählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matching
Abstimmung von Farben etc

Abstimmung von Farben etc

co(-)ordination, harmonizationauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung von Interessen etc

Abstimmung von Interessen etc

Beispiele

in Abstimmung mit

in co(-)ordination with

in Abstimmung mit
zeitliche Abstimmung

timing, synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

zeitliche Abstimmung

agreement
Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Abstimmung der Vorgehensweise

agreeing on how to proceed

die Abstimmung der Vorgehensweise

synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung Technik | engineeringTECH

Abstimmung Technik | engineeringTECH

tuning (control)
Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

selbsttätige Abstimmung

automatic tuning control

selbsttätige Abstimmung

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Weitere Übersetzungen...

life
Leben Lebendigsein

Leben Lebendigsein

Beispiele

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
am Leben verzweifeln

to despair of life

am Leben verzweifeln
ein junges Leben wurde ausgelöscht

a young life was extinguished

ein junges Leben wurde ausgelöscht
es galt die Freiheit [unser Leben]

liberty was [our lives were] at stake

es galt die Freiheit [unser Leben]
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sein Leben verwirkt

he has forfeited his life

er hat sein Leben verwirkt
sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his life is hanging by a thread

sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Mörder das Leben schenken

to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty

einem Mörder das Leben schenken
er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

he’s the very picture of health

er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to breathe one’s last

seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sein Leben wegwerfen

to throw one’s life away

sein Leben wegwerfen
das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

life is ebbing away

das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
Leben spendend literarisch | literaryliter

life-giving

Leben spendend literarisch | literaryliter
sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly)

sein Leben teuer verkaufen
jemandem das Leben verdanken

to owe one’s life tojemand | somebody sb

jemandem das Leben verdanken
sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

to pledge one’s life foretwas | something sth

sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
mit dem Leben spielen

to gamble with one’s life, to put one’s life at risk

mit dem Leben spielen
(freiwillig) aus dem Leben scheiden

to die at one’s own hand

(freiwillig) aus dem Leben scheiden
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
ums Leben kommen

to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)

ums Leben kommen
es galt Leben und Tod

it was a matter of life and death

es galt Leben und Tod
das Leben nach dem Tod

the afterlife, life after death

das Leben nach dem Tod
über Leben und Tod entscheiden

to decide over life and death

über Leben und Tod entscheiden
ein Kampf auf Leben und Tod

a life-and-death struggle

ein Kampf auf Leben und Tod
eine Sache auf Leben und Tod

a matter of life and death

eine Sache auf Leben und Tod
sein Leben versichern

to get life insurance

sein Leben versichern
jemandem nach dem Leben trachten

to make an attempt on sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten
sein Leben geht zu Ende

his life is nearing its end

sein Leben geht zu Ende
sein Leben in Frieden beschließen

to end one’s life in peace

sein Leben in Frieden beschließen
etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reviveetwas | something sth

etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

to risk one’s life

sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
das nackte Leben retten

to escape with one’s bare life

das nackte Leben retten
mit dem Leben davonkommen

to escape with one’s life

mit dem Leben davonkommen
um sein [um das liebe] Leben rennen

to run for one’s [dear] life

um sein [um das liebe] Leben rennen
um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

to fear for one’s life

um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick of living

des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte ihn am Leben erhalten

they were able to keep him alive (oder | orod to save him)

man konnte ihn am Leben erhalten
am Leben sein

to be alive

am Leben sein
tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

do that (oder | orod it) if you value your life

tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)

ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
um sein Leben bitten

to beg for one’s life

um sein Leben bitten
sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

to give one’s life foretwas | something sth

sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
er war dem Leben wiedergegeben

he was brought back to life

er war dem Leben wiedergegeben
mit dem Leben abgeschlossen haben

to have finished with life

mit dem Leben abgeschlossen haben
das zukünftige Leben

the life to come

das zukünftige Leben
sie schenkte einem Mädchen das Leben

she gave birth to a girl (oder | orod daughter)

sie schenkte einem Mädchen das Leben
sich seines Lebens nicht sicher fühlen

not to feel safe

sich seines Lebens nicht sicher fühlen
das ewige Leben

eternal (oder | orod everlasting) life

das ewige Leben
freut euch des Lebens!

enjoy life!

freut euch des Lebens!
Leben zeigen

to show signs of life

Leben zeigen
am Leben bleiben überleben

to survive

am Leben bleiben überleben
Leben vernichtend, Leben zerstörend

life-destroying, killing, biolytic

Leben vernichtend, Leben zerstörend
Leben erhaltend

life-sustaining

Leben erhaltend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben Dasein

Leben Dasein
Leben → siehe „froh“

Leben → siehe „froh“

Beispiele

das tägliche Leben

daily (oder | orod everyday) life

das tägliche Leben
das süße Leben

(the) sweet life, la dolce vita

das süße Leben
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

to make (one’s) life pleasant

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
ein einfaches Leben führen

to lead (oder | orod live) a simple life

ein einfaches Leben führen
ein kärgliches Leben fristen

to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

to scrape a living

ein kärgliches Leben fristen
er wurde mit dem Leben nicht fertig

he could not cope with life

er wurde mit dem Leben nicht fertig
ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin a new life, to turn over a new leaf

ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht allein im Leben

he is all alone in the world

er steht allein im Leben
mein Leben verläuft sehr ruhig

I live a very quiet life

mein Leben verläuft sehr ruhig
er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made a mess of his life

er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

to lead a retired [fine] life

ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
ein gottgefälliges Leben führen

to walk with God, to live a God-fearing life

ein gottgefälliges Leben führen
die Freuden [der Ernst] des Lebens

the joys [serious side] of life

die Freuden [der Ernst] des Lebens
das Leben auf dem Lande

life in the country, country life

das Leben auf dem Lande
die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

the dark [bright] side of life

die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
die Wechselfälle des Lebens

the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life

die Wechselfälle des Lebens
das Leben ist kein reines Vergnügen

life is not all beer and skittles

das Leben ist kein reines Vergnügen
ein Leben im Wohlstand führen

to lead an affluent life

ein Leben im Wohlstand führen
das Leben genießen

to enjoy life

das Leben genießen
das Leben kennenlernen

to get to know life

das Leben kennenlernen
nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

after leaving school he went out into the world

nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
das Leben versüßen

to make life sweeter

das Leben versüßen
so ist das Leben!

such is life, that’s life

so ist das Leben!
jemandem das Leben schwer machen

to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s life hell

jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
trotz allem, das Leben geht weiter

life goes on in spite of everything

trotz allem, das Leben geht weiter
er kam gut durchs Leben

he got on well, he had a good life

er kam gut durchs Leben
das Leben meistern

to master life

das Leben meistern
sich durchs Leben schlagen

to struggle through life, to struggle along

sich durchs Leben schlagen
im Leben vorwärtskommen

to get on (oder | orod along) in life

im Leben vorwärtskommen
sein Leben den Armen widmen

to devote one’s life to the poor

sein Leben den Armen widmen
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one must take life as it comes

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(way of) life
Leben Lebensweise

Leben Lebensweise

Beispiele

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

an eventful [a miserable, free, dissolute] life

ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life

ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
bei dem Leben muss man ja verrückt werden

that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad

bei dem Leben muss man ja verrückt werden

life
Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Beispiele

ins politische Leben treten

to enter political life (oder | orod politics)

ins politische Leben treten
im öffentlichen Leben stehen

to be in public life

im öffentlichen Leben stehen

life
Leben Lebensweg

Leben Lebensweg

Beispiele

ein Buch über das Leben Bismarcks

a book on Bismarck’s life

ein Buch über das Leben Bismarcks
er erzählte aus seinem Leben

he told stories about his life

er erzählte aus seinem Leben

life
Leben Lebenszeit, -dauer

Leben Lebenszeit, -dauer

Beispiele

ein langes Leben

a long life

ein langes Leben
fürs ganze Leben

for the rest of one’s life, for life, all one’s life

fürs ganze Leben
nur einmal im Leben

(only) once in a lifetime

nur einmal im Leben
er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

he was in the prime [springtime] of his life

er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

in the morning [evening] of life

am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

to give years of one’s life foretwas | something sth

Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
für den Rest des Lebens

for the rest of (one’s) life

für den Rest des Lebens
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

all (oder | orod throughout) one’s life

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

all one’s life, in one’s lifetime

zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
das hätte ich im Leben nicht gedacht

I should never in my life have expected (oder | orod thought) that

das hätte ich im Leben nicht gedacht
das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

I have never seen that in all my life

das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set upetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben organisches Leben

Leben organisches Leben

Beispiele

das Leben im Meer

marine life

das Leben im Meer
das Leben der Tiere

animal life

das Leben der Tiere
es gibt kein Leben auf dem Mond

there is no life on the moon

es gibt kein Leben auf dem Mond

life
Leben geschäftiges Treiben

liveliness
Leben geschäftiges Treiben

activity
Leben geschäftiges Treiben

to-do
Leben geschäftiges Treiben

bustle
Leben geschäftiges Treiben

Leben geschäftiges Treiben

Beispiele

es herrschte reges Leben

everything was humming (oder | orod buzzing) with life

es herrschte reges Leben
sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

she is full of life (oder | orod beans

sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
der Bahnhof war voller Leben

the station was a scene of hustle and bustle

der Bahnhof war voller Leben
sie brachte Leben in die Diskussion

she livened up the discussion

sie brachte Leben in die Diskussion
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shake (oder | orod liven) things up

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

life
Leben Lebenskraft

vitality
Leben Lebenskraft

Leben Lebenskraft

Beispiele

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

he has lost his spark (oder | orod vitality)

es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

liveliness
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

vivacity
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

animation
Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

life
Leben Wirklichkeit

reality
Leben Wirklichkeit

Leben Wirklichkeit

Beispiele

nach dem Leben gezeichnet

drawn from life

nach dem Leben gezeichnet
aus dem Leben gegriffen

taken from life

aus dem Leben gegriffen
ein Roman, den das Leben schrieb

a novel taken straight from life

ein Roman, den das Leben schrieb

living
Leben Lebensunterhalt

livelihood
Leben Lebensunterhalt

subsistence
Leben Lebensunterhalt

Leben Lebensunterhalt

Beispiele

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to make a living

sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
das Leben ist teuer hier

life is expensive here

das Leben ist teuer hier

life
Leben Lebensinhalt

Leben Lebensinhalt

Beispiele

du bist mein ganzes Leben

you are my whole life

du bist mein ganzes Leben

biography
Leben Lebensbeschreibung

Leben Lebensbeschreibung
autobiography
Leben des eigenen Lebens

Leben des eigenen Lebens