Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgerechnet du"

"ausgerechnet du" Englisch Übersetzung

Meinten Sie DAU, dm oder da?

„ausgerechnet“: Adverb

ausgerechnet

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he of all people at midnight of all times this of all things he would have to come just now

Beispiele

ausgerechnet er

he of all people

ausgerechnet er
ausgerechnet um Mitternacht

at midnight of all times

ausgerechnet um Mitternacht
ausgerechnet das

this of all things

ausgerechnet das
ausgerechnet jetzt musste er kommen

he would have to come just now

ausgerechnet jetzt musste er kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausrechnen“: transitives Verb

ausrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work out, calculate, reckon up, figure out

work out, calculate, reckon (up), figure out
ausrechnen Preis etc

ausrechnen Preis etc

Beispiele

rechne aus, was es kostet!

work out how much it costs

rechne aus, was es kostet!
die Kosten ausrechnen

to calculate the cost

die Kosten ausrechnen
wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen

we have worked out (oder | orod we calculate, reckon) that it will take us 5 days

wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen
etwas falsch ausrechnen

to miscalculateetwas | something sth

etwas falsch ausrechnen
eine Aufgabe im Kopf ausrechnen

to do a problem in one’s head

eine Aufgabe im Kopf ausrechnen
den Durchmesser ausrechnen

to calculate the diameter

den Durchmesser ausrechnen
das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen

to calculate the result to 4 decimal places

das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen
einen mathematischen Ausdruck ausrechnen

to evaluate a mathematical expression

einen mathematischen Ausdruck ausrechnen
er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde

he figured (oder | orod worked) out how much he would earn (oder | orod make) from it

er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reckon that one has a (good) chance

figure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS that one has a (good) chance

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can figure that out for yourself

das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me to me Weitere Beispiele...

me
mir

mir

Beispiele

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to me
mir

mir

Beispiele

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myself my

myself
mir

mir

Beispiele

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Beispiele

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„müssen“: Hilfsverb

müssen

[ˈmʏsən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <muss; musste; müssen; h; muß; mußte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to, have got to be necessary, have to need to, have to be obliged to, have to be bound to, have to be bound to, have to want to be forced to, have to be given to

have to
müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

have got to
müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

müssen nicht umhinkönnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich muss ihn einfach sprechen

I simply have to talk to him

ich muss ihn einfach sprechen
ich muss jetzt gehen

I must be going (oder | orod off) now, I have to go now

ich muss jetzt gehen
es muss sich (doch) machen lassen!

it must be possible to get it done, it must be possible to do it

es muss sich (doch) machen lassen!
es muss (einfach) gehen!

it just has to work!

es muss (einfach) gehen!
eine Frau, wie sie sein muss

a model woman

eine Frau, wie sie sein muss
sie müssen heiraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have to get married

sie müssen heiraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat abreisen müssen

he had to leave

er hat abreisen müssen
ich muss gestehen

I have to admit

ich muss gestehen
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

we regret to inform you that …

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
eines muss man ihm ja lassen, er ist ein guter Mensch

you have to admit one thing — he is a good fellow

eines muss man ihm ja lassen, er ist ein guter Mensch
was habe ich da (von dir) hören müssen!

really, what did I hear about you!

was habe ich da (von dir) hören müssen!
wir müssen alle einmal sterben

we must all die one day

wir müssen alle einmal sterben
ich muss schon sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(well,) I say!

ich muss schon sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie musste sich übergeben

she had to vomit, she was sick

sie musste sich übergeben
warum müssen sie ausgerechnet heute kommen!

why must they (oder | orod do they have to) come today of all days!

warum müssen sie ausgerechnet heute kommen!
ich musste ausgerechnet schlafen, als …

as chance would have it, I was asleep when …

ich musste ausgerechnet schlafen, als …
warum musstest du das (auch) sagen!

why (on earth) did you have to say that! whatever made you say that!

warum musstest du das (auch) sagen!
jetzt muss ich dir mal was sagen

now I have (oder | orod want) to have a word with you (oder | orod to tell you something)

jetzt muss ich dir mal was sagen
es muss einfach richtig sein

it has (it’s got) to be right

es muss einfach richtig sein
wie schön muss [müsste] es sein, jetzt zu verreisen

how nice (oder | orod what a pleasure) it must [would] be to go away on a trip now

wie schön muss [müsste] es sein, jetzt zu verreisen
das muss erst noch kommen

that is yet to come

das muss erst noch kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be forced (oder | orod compelled) to, have to
müssen gezwungen sein

müssen gezwungen sein

Beispiele

er muss außer Landes gehen

he is forced to leave the country

er muss außer Landes gehen
er musste gegen seine Überzeugung handeln

he was forced to act against his convictions

er musste gegen seine Überzeugung handeln
kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

who says you must (oder | orod have to)?

kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

who says I must (oder | orod have to)?

kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be necessary
müssen nötig sein

have to
müssen nötig sein

müssen nötig sein

Beispiele

es muss sein

it is necessary

es muss sein
wenn es unbedingt sein muss

if it really can’t be helped, if it is absolutely necessary, if needs must

wenn es unbedingt sein muss
muss das (wirklich) sein?

is it really necessary?

muss das (wirklich) sein?
das muss sein

it is necessary, it must be done

das muss sein
was sein muss, muss sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

what must be must be

was sein muss, muss sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
müsst ihr dauernd streiten?

do you have to quarrel all the time?

müsst ihr dauernd streiten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

need (to), have to
müssen brauchen

müssen brauchen

Beispiele

das ist alles, was du tun musst

that’s all you need (to) do

das ist alles, was du tun musst
das muss nicht wahr sein

that need not (necessarily) be true

das muss nicht wahr sein
er muss es nicht unbedingt erfahren

he need not (oder | orod he doesn’t necessarily have to) hear about it

er muss es nicht unbedingt erfahren
Kinder müssen nicht alles haben

children don’t need to have everything

Kinder müssen nicht alles haben
du musst es nicht sagen

you needn’t (oder | orod don’t have to) say it

du musst es nicht sagen
Sie müssen es nicht tun

you needn’t (oder | orod you don’t have to, there is no need for you to) do it

Sie müssen es nicht tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du hättest pünktlicher sein müssen sollen

you ought to have been more punctual

du hättest pünktlicher sein müssen sollen
Sie müssen nämlich wissen

you ought to know

Sie müssen nämlich wissen
er hätte es besser wissen müssen

he should have known better

er hätte es besser wissen müssen
das muss noch heute erledigt werden

that ought to be (stärker must be) done today

das muss noch heute erledigt werden
der Zug müsste längst hier sein

the train is long overdue

der Zug müsste längst hier sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be obliged to
müssen verpflichtet sein

have to
müssen verpflichtet sein

müssen verpflichtet sein

Beispiele

du musst die Einladung annehmen

you have to accept the invitation

du musst die Einladung annehmen
Sie müssen es nicht tun

you are not obliged (oder | orod you are under no obligation) to do it

Sie müssen es nicht tun

be bound to
müssen moralisch verpflichtet sein

have to
müssen moralisch verpflichtet sein

müssen moralisch verpflichtet sein

Beispiele

du musst helfen

you have to help

du musst helfen
du musst ihn einfach gern haben

you have to like him

du musst ihn einfach gern haben

be bound to
müssen zwangsläufig geschehen

have to
müssen zwangsläufig geschehen

müssen zwangsläufig geschehen

Beispiele

das musste misslingen

it was bound to fail

das musste misslingen
das musste ja so kommen

it was bound to happen (oder | orod be) this way, it was to be expected

das musste ja so kommen
diese Bemerkung musste ja kommen

this remark was to be expected

diese Bemerkung musste ja kommen
der Krieg musste kommen

the war was bound to come

der Krieg musste kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er musste weinen nicht umhinkönnen

he could not help crying, he could not help but cry

er musste weinen nicht umhinkönnen
ich muss lachen, wenn …

I can’t help laughing when …

ich muss lachen, wenn …

Beispiele

sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung

they must have forgotten to inform us

sie müssen vergessen haben, uns Bescheid zu geben bei Vermutung
sie muss (wohl) krank sein

she must be ill, presumably she is ill

sie muss (wohl) krank sein
er muss es gewesen sein

it must have been him

er muss es gewesen sein
es muss geregnet haben

it must have rained

es muss geregnet haben
wie müssen sie gelitten haben!

how they must have suffered!

wie müssen sie gelitten haben!
meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen

I think they should arrive soon

meiner Ansicht nach müssen sie bald kommen
es mussetwas | something etwas dran sein

there must be something to it (oder | orod some truth in it)

es mussetwas | something etwas dran sein
du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you know best

du musst es ja wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit

it would have to rain hard

es müsste schon sehr regnen konjunktivisch: bei Möglichkeit
ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen

I would have to be terribly hungry to eat that

ich müsste schon sehr hungrig sein, um das zu essen
ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war

if I am not thoroughly mistaken it was him

ich müsste mich schon sehr irren, wenn er es nicht war
er müsste denn krank sein

unless he were ill

er müsste denn krank sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein

that should always be the case

das müsste immer so sein konjunktivisch: wünschenswert sein
man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein

if only Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc were twenty again

man müsste noch einmal 20 (Jahre alt) sein
du hättest pünktlicher sein müssen

you ought to have been more punctual

du hättest pünktlicher sein müssen

Beispiele

das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you mustn’t do that, don’t do that, you are not to do that

das musst du nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst nicht mit vollem Munde sprechen

you musn’t speak with your mouth full

du musst nicht mit vollem Munde sprechen
Sie müssen es mir nicht übel nehmen

you mustn’t take it amiss, you mustn’t be annoyed at me

Sie müssen es mir nicht übel nehmen
Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen

don’t let her order you about

Sie müssen sich von ihr nicht herumkommandieren lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

want to
müssen wollen

müssen wollen

Beispiele

er muss immer alles wissen

he always wants (oder | orod has) to know everything

er muss immer alles wissen
sie muss den ganzen Tag das Radio laufen haben

she wants (oder | orod has to have) the radio on all day long

sie muss den ganzen Tag das Radio laufen haben

be given (oder | orod prone) to
müssen die Gewohnheit haben

müssen die Gewohnheit haben

Beispiele

sie muss immer streiten

she is always quarrelling

sie muss immer streiten

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gemusst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have to go into town tomorrow... the letter has to be mailed... I must go to Berlin... to be summoned to appear before a court... I have to spend a penny... he has to leave very early in the morning...

Beispiele

morgen muss ich in die Stadt

I have to go into town tomorrow

morgen muss ich in die Stadt
er muss morgens sehr früh aus dem Haus

he has to leave very early in the morning

er muss morgens sehr früh aus dem Haus
der Brief muss zur Post

the letter has to be mailed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the letter has to be posted britisches Englisch | British EnglishBr

der Brief muss zur Post
ich muss nach Berlin

I must go to Berlin

ich muss nach Berlin
vor Gericht müssen

to be summoned (to appear) before a court, to have to go to court

vor Gericht müssen
ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr)

I have to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich muss mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(adjektivisch)>, dieseFemininum | feminine f, dieses, auch | alsoa. diesNeutrum | neuter n, diesePlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this, these Weitere Beispiele...

this
dieser hinweisend

thesePlural | plural pl
dieser hinweisend

dieser hinweisend

Beispiele

dies(es) Bild gefällt mir

I like this picture

dies(es) Bild gefällt mir
dieses Mal hatten wir Glück

this time we were lucky

dieses Mal hatten wir Glück
dies(es) eine Mal

this once

dies(es) eine Mal
dieses Kleid ist hübscher als jenes

this dress is prettier than that one

dieses Kleid ist hübscher als jenes
dieses nämliche Buch

this very book

dieses nämliche Buch
musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?

why did you have to ask these (of all) people?

musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?
diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig

this remark of his was unnecessary

diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig
er spricht nie über diese Dinge

he never talks about these (oder | orod those, such) things

er spricht nie über diese Dinge
der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the writer [bearer] of these lines (oder | orod this letter)

der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres

at the end of the (oder | orod this, the current) year

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres
(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres

at the end of the (oder | orod that) year

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres
er hat ihn dieser Tage gesprochen

he talked to him the other day (oder | orod recently)

er hat ihn dieser Tage gesprochen
ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen

I haven’t seen him lately

ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen
sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen
er will dieser Tage vorbeikommen

he’ll drop in one of these days (oder | orod within the next few days, in a day or so)

er will dieser Tage vorbeikommen
diese Nacht kommende

tonight

diese Nacht kommende
diese Nacht letzte

last night

diese Nacht letzte
seit diesem Tag, von diesem Tag an

since this (oder | orod that) day, from this (oder | orod that) day on(wards)

seit diesem Tag, von diesem Tag an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dieser Schurke! als Ausruf

the scoundrel!

dieser Schurke! als Ausruf
dieses Durcheinander!

what a muddle!

dieses Durcheinander!
diese Frechheit!

what a cheek!

diese Frechheit!
warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

why doesn’t he admit it, the fool!, why doesn’t the stupid fool admit it!

warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, these he, they, she, it the latter

this (one)
dieser

thesePlural | plural pl
dieser

dieser

Beispiele

welcher Hut gefällt dir? - Dieser da

which hat do you like? – This one

welcher Hut gefällt dir? - Dieser da
von seinen Freunden ist dieser der Beste

of all his friends he is the best, he is his best friend

von seinen Freunden ist dieser der Beste
ich mag diese lieber als jene von Sachen

I like this one (thesePlural | plural pl more than that one (thosePlural | plural pl)

ich mag diese lieber als jene von Sachen
ich mag diese lieber als jene von Personen

I like her (themPlural | plural pl) more than the other one (the othersPlural | plural pl)

ich mag diese lieber als jene von Personen
ich will diese oder keine von Sachen

I want this (one) or nothing at all

ich will diese oder keine von Sachen
ich will diese oder keine von Personen

I want her or no one at all

ich will diese oder keine von Personen
möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

would you like this (one) or that (one)?

möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie

he has written all this

all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie
dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst

this and that has happened since you left

dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst
dieser und jener hat sich dafür interessiert einige

some (oder | orod a few) people have been interested in it

dieser und jener hat sich dafür interessiert einige
dieser und jener wird sicher kommen einige

some (oder | orod a few) people will certainly come

dieser und jener wird sicher kommen einige
wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)

we talked about this and that (oder | orod various things)

wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)
ich muss noch dies und das erledigen

I’ve got to see to a few things

ich muss noch dies und das erledigen
wir wissen nur dies(es)

we know only this

wir wissen nur dies(es)
dies(es) ist der Grund

this is the reason

dies(es) ist der Grund
dieser ist es!

this is the one!

dieser ist es!
sind dies deine Geschwister?

are these your brothers and sisters?

sind dies deine Geschwister?
dies ist unser neues Mitglied

this is our new member

dies ist unser neues Mitglied
dies (selten dieses) ist sehr schade

this is a great pity

dies (selten dieses) ist sehr schade
eben dies(es) verstehe ich nicht

that is exactly (oder | orod just) what I don’t understand

eben dies(es) verstehe ich nicht
sie ist verärgert und dies mit Recht

she is angry and rightly so (oder | orod and with good cause)

sie ist verärgert und dies mit Recht
wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch

we gave him money but this was apparently the wrong thing to do

wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch
hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(may) the devil take him!

hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

of the third instant

vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

he
dieser rückbezüglich

she
dieser rückbezüglich

it
dieser rückbezüglich

dieser rückbezüglich
theyPlural | plural pl
dieser pl

dieser pl

Beispiele

man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab

they asked the man but he denied it

man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab
ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab

I offered the woman a chair but she refused to take it

ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab
man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht

they tried the new apparatus out but it did not work

man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht
man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

the old machines were thrown away since they had become useless

man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the latter
dieser letztere[r], letzteres

dieser letztere[r], letzteres

Beispiele

ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm

I met Frau Huber and her daughter today — the latter wore a dress, the former a suit

ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm
er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

he asked his lawyer — he (oder | orod the latter) gave advised him …

er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tages…

Tages…
du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

the soup du jour

die Tagessuppe

the soup du jour

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thou you

Beispiele

auch | alsoa. Du in Briefen

you

auch | alsoa. Du in Briefen
kommst du?

are you coming?

kommst du?
wer, du oder ich?

who, you or me?

wer, du oder ich?
wenn ich du wäre

if I were you

wenn ich du wäre
bist du es?

is it you? is that you?

bist du es?
du, der du mein Freund bist

you who are my friend

du, der du mein Freund bist
jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
hast du dir wehgetan?

did you hurt yourself?

hast du dir wehgetan?
(ach) du lieber Gott!

(good) gracious! heavens! good Lord! good God!

(ach) du lieber Gott!
du Dummkopf!

you fool!

du Dummkopf!
geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!
siehst du!

there you are! what did I tell you!

siehst du!
was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

he disappeared before you could say Jack Robinson

was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thou
du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill!

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you
du man

du man

Beispiele

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

you look forward to it the whole year and then …

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
du

du

Beispiele

das vertraute Du

the familiar ‘du’

das vertraute Du
jemandem das Du anbieten

to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address

jemandem das Du anbieten
jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
mit jemandem auf Du und Du stehen

to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf Du und Du stehen
mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth

mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Du.“: abbreviation

Du.

abbreviation | Abkürzung abk (= Duke)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herzog

Herzog
Du.

Du.

„Du.“: abbreviation

Du.

abbreviation | Abkürzung abk (= Dutch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holländisch

holländisch
Du.

Du.

„du Maurier“

du Maurier

, George Louis Palmella Busson [djuːˈm(ɒ)riei] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [duˈmɔː-]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engl. Zeichnerand | und u. Romanschriftsteller 1834-96
du Maurier

du Maurier

Beispiele

Daphne seine Enkelin

engl. Romanschriftstellerin 1907-89

Daphne seine Enkelin

„Du Pont“

Du Pont

, Éleuthère Irénée [ˈdjuːp(ɒ)nt; djuːˈp(ɒ)nt] American English | amerikanisches EnglischUS [duːˈpɑnt; ˈduːpɑnt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Industrieller französischer Herkunft 1771-1834
Du Pont

Du Pont