Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kurz band"

"Kurz band" Englisch Übersetzung

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Weitere Übersetzungen...

short
kurz Faden, Hals, Beine etc

kurz Faden, Hals, Beine etc
kurz → siehe „Ärmel“

kurz → siehe „Ärmel“
kurz → siehe „Kopf“

kurz → siehe „Kopf“

Beispiele

eine kurze Taille

a short waist

eine kurze Taille
kurze Hosen

short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

shorts

kurze Hosen
ein Kleid kürzer machen

to shorten a dress, to make a dress shorter

ein Kleid kürzer machen
sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

she wears her hair short, she has short hair

sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
er nahm einen kurzen Anlauf

he took a short run-up

er nahm einen kurzen Anlauf
jemandem in kurzer Entfernung folgen

to followjemand | somebody sb at a short distance

jemandem in kurzer Entfernung folgen
den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

to take the shortest way (oder | orod route)

den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the shortest way is not always the best

der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
ein Pferd am kurzen Zügel führen

to lead a horse on a tight rein

ein Pferd am kurzen Zügel führen
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
eine Ziege kurz anbinden

to tether a goat to a short chain

eine Ziege kurz anbinden
etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)

etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he came off second-best (oder | orod worst)

er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

short
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

brief
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

Beispiele

die Tage werden kürzer

the days are getting shorter

die Tage werden kürzer
das war ja ein kurzes Vergnügen

that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure

das war ja ein kurzes Vergnügen
kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

a short time (oder | orod shortly) after [before] the event

kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
eine kurze Zeit lang

for a short while

eine kurze Zeit lang
nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

after a brief rest he went on

nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
nach kurzem Zögern

after hesitating for a moment (oder | orod briefly)

nach kurzem Zögern
ihr Glück war von kurzer Dauer

their happiness was short-lived

ihr Glück war von kurzer Dauer
auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

to go away for a short time (oder | orod while)

auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
in [nach] kurzer Zeit

in [after] a short time (oder | orod while)

in [nach] kurzer Zeit
etwas in kürzerer Zeit schaffen

to accomplishetwas | something sth in less time

etwas in kürzerer Zeit schaffen
in kürzester Zeit

in the shortest time (possible), in no time

in kürzester Zeit
die Zeit ist mir kurz geworden

it went very quickly

die Zeit ist mir kurz geworden
ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a short (oder | orod bad) memory

ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

he gets out of breath very quickly

er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no staying power (oder | orod stamina)

er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

short
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

brief
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
kurz → siehe „Bericht“

kurz → siehe „Bericht“

Beispiele

ein kurzer Abriss

a brief outline

ein kurzer Abriss
eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

a brief overview ofetwas | something sth

eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
die kürzeste Fassung des Textes

the shortest version of the text

die kürzeste Fassung des Textes
etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)

etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]

kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make it quick! be brief!

mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quick
kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fasste einen kurzen Entschluss

he came to a quick decision

er fasste einen kurzen Entschluss
der Abschied war kurz und schmerzlos

the parting was quick and without (great) fuss

der Abschied war kurz und schmerzlos

short
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war sehr kurz am Telefon

he was very curt on the telephone

er war sehr kurz am Telefon
ihre Antwort war kurz und unfreundlich

her answer was curt and unkind

ihre Antwort war kurz und unfreundlich

curt
kurz Gruß, Verbeugung etc

kurz Gruß, Verbeugung etc

brief
kurz Nicken etc

quick
kurz Nicken etc

kurz Nicken etc

Beispiele

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

she gave him a brief glance

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

sudden
kurz Ausruf, Windstoß etc

kurz Ausruf, Windstoß etc

short
kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Wechsel auf kurze Sicht

bill of exchange at short sight, short(-dated) bill

Wechsel auf kurze Sicht

short
kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

choppy
kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

short
kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

short
kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

Beispiele

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

the accident happened only recently

der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital

bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

this has recently become common here

das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

short
kurz

kurz

Beispiele

kurz geschnitten Haar etc

close-cropped

kurz geschnitten Haar etc
kurz geschnitten Rasen

closely mown

kurz geschnitten Rasen
kurz geschoren Haar, Hundefell etc

close-cropped

kurz geschoren Haar, Hundefell etc
kurz geschoren Schaf etc

closely shorn

kurz geschoren Schaf etc
er sprang [schoss, warf] zu kurz

he jumped [shot, threw] too short

er sprang [schoss, warf] zu kurz
zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail to take the long view

zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go far enough

zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she came off badly

sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist zu kurz gekommen ist dumm

she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed

sie ist zu kurz gekommen ist dumm
er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always afraid he might be done out of something

er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry you’ll get your (fair) share

du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just, a little (way)
kurz nicht weit

kurz nicht weit

Beispiele

kurz hinter dem Fluss

a little way beyond the river

kurz hinter dem Fluss
kurz vor uns geschah der Unfall

the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us

kurz vor uns geschah der Unfall
er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

he collapsed just short of the summit

er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

short
kurz zeitlich

briefly
kurz zeitlich

kurz zeitlich

Beispiele

kurz anhalten

to stop briefly

kurz anhalten
er schaute kurz bei uns herein

he popped in for a short (oder | orod quick) visit

er schaute kurz bei uns herein
jemanden kurz vorher benachrichtigen

to givejemand | somebody sb short notice

jemanden kurz vorher benachrichtigen
die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

the meeting was held at too short notice

die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

the party [fine weather] didn’t last long

das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
er steht kurz vor dem Bankrott

he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)

er steht kurz vor dem Bankrott
kurz vorher (oder | orod zuvor)

shortly before (oder | orod beforehand)

kurz vorher (oder | orod zuvor)
kurz danach (oder | orod darauf)

shortly afterwards

kurz danach (oder | orod darauf)
sich kurz ausruhen

to rest briefly, to take a short rest

sich kurz ausruhen
kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fried on a high heat for a very short time

kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
kurz vor [nach] 7 Uhr

shortly before [after] seven (o’clock)

kurz vor [nach] 7 Uhr
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the last moment

kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

briefly
kurz knapp, bündig

kurz knapp, bündig

Beispiele

kurz gefasst Grammatik etc

brief, concise

kurz gefasst Grammatik etc
etwas kurz zusammenfassen

to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth

etwas kurz zusammenfassen
kurz und gut

in short, to cut a long story short, in a nutshell

kurz und gut
kurz und gut, du hast dich geirrt

in a word (oder | orod in short)

you were wrong

kurz und gut, du hast dich geirrt
etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)

etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
etwas kurz andeuten

to indicateetwas | something sth briefly

etwas kurz andeuten
der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor

der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

curtly
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusquely
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er antwortete kurz angebunden

he answered curtly

er antwortete kurz angebunden
jemanden kurz abweisen

to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)

jemanden kurz abweisen
etwas kurz abschlagen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas kurz abschlagen
etwas kurz abtun

to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth

etwas kurz abtun
etwas kurz von der Hand weisen

to rejectetwas | something sth out of hand

etwas kurz von der Hand weisen
jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave her short shrift

er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickly
kurz rasch

kurz rasch
kurz Entschlossene → siehe „Kurzentschlossene“

kurz Entschlossene → siehe „Kurzentschlossene“

Beispiele

sich kurz entschließen

to reach a quick decision

sich kurz entschließen
kurz entschlossen fuhr er nach London

he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London

kurz entschlossen fuhr er nach London
er erledigte das kurz und schmerzlos

he settled it quickly and painlessly

er erledigte das kurz und schmerzlos
um es kurz zu machen

to be brief, to put it briefly

um es kurz zu machen
er brach die Beziehungen kurz ab

he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations

er brach die Beziehungen kurz ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Band“: Neutrum

Band

Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bänder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ribbon, band string, tie tape typewriter ribbon tape tape metal strip, hoop, cotton tie, band tape belt, progressive assembly line, assembly line band, bond, tie Weitere Übersetzungen...

ribbon
Band Zier-, Ordensband etc

Band Zier-, Ordensband etc
band
Band besonders am Hut

Band besonders am Hut

Beispiele

ein Band ins Haar flechten

to tie a ribbon in one’s hair

ein Band ins Haar flechten
gemustertes Band

fancy (oder | orod figured) ribbon

gemustertes Band
langes, flatterndes Band

streamer

langes, flatterndes Band
mit Bändern verzieren (oder | orod schmücken)

to ribbon, to adorn with ribbons

mit Bändern verzieren (oder | orod schmücken)
mit Bändern geschmückt (oder | orod verziert)

adorned with ribbons

mit Bändern geschmückt (oder | orod verziert)
gekreuzte Bänder HERALDIK

fretSingular | singular sg

gekreuzte Bänder HERALDIK
das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the Blue Ribbon

das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

string
Band einer Schürze etc

tie
Band einer Schürze etc

Band einer Schürze etc

Beispiele

die Bänder zur Schleife binden

to tie the strings in a bow

die Bänder zur Schleife binden

tape
Band Messband etc

Band Messband etc

(typewriter) ribbon
Band Farbband

Band Farbband

tape
Band Technik | engineeringTECH Tonband

Band Technik | engineeringTECH Tonband

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band aufnehmen

to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band aufnehmen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band sprechen

to speak on tape

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Band sprechen
das Band löschen

to erase the tape

das Band löschen

tape
Band Computer | computersCOMPUT Datenband

Band Computer | computersCOMPUT Datenband

(frequencyoder | or od wave) band
Band Radio, Rundfunk | radioRADIO

Band Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

Band in Regellage

erect band

Band in Regellage
der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7

the station operates on band 7

der Sender arbeitet auf (Dativ | dative (case)dat) Band 7

metal strip
Band Technik | engineeringTECH am Scharnier

Band Technik | engineeringTECH am Scharnier
hoop
Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer

Band Technik | engineeringTECH um Balken, Fässer
cotton tie
Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen

Band Technik | engineeringTECH für Baumwollballen
band
Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge

Band Technik | engineeringTECH einer Bandsäge

assembly (oder | orod production) line
Band Technik | engineeringTECH Fließband

Band Technik | engineeringTECH Fließband
belt
Band Technik | engineeringTECH Förderband

Band Technik | engineeringTECH Förderband
progressive assembly line
Band Technik | engineeringTECH Montageband

Band Technik | engineeringTECH Montageband

Beispiele

Produktion am laufenden Band

line production

Produktion am laufenden Band
am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

continuously, constantly, nonstop

am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a nonstop stream of accidents

Unfälle am laufenden Band figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tape
Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband

Band Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Isolierband

band
Band Architektur | architectureARCH

bond
Band Architektur | architectureARCH

tie
Band Architektur | architectureARCH

Band Architektur | architectureARCH

ligament
Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband

Band Medizin | medicineMED Sehne, Gelenkband
c(h)ord, band
Band Medizin | medicineMED Strang

Band Medizin | medicineMED Strang
vascular band
Band Medizin | medicineMED Gefäßband

Band Medizin | medicineMED Gefäßband

tape
Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse

Band BUCHDRUCK Buchbinderei, Schnellpresse

band
Band Physik | physicsPHYS des Spektrums

Band Physik | physicsPHYS des Spektrums

hook
Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück

Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verbandstück
bond
Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss

Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Verschluss
strap
Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut

Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Treibgut

ledge
Band Felsvorsprung

Band Felsvorsprung

ribbon
Band eines Flusses, der Autobahn

Band eines Flusses, der Autobahn

lines of foliation
Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl>

Band Geologie | geologyGEOL <Plural | pluralpl>

Beispiele

in Bändern eingeschaltet <Plural | pluralpl>

interbanded

in Bändern eingeschaltet <Plural | pluralpl>

„i. K.“: Abkürzung

i. K.

Abkürzung | abbreviation abk (= in Kürze)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shortly, soon, briefly

shortly
i. K. bald

soon
i. K. bald

i. K. bald
briefly
i. K. kurz

i. K. kurz

„Band“: Neutrum

Band

Neutrum | neuter n <Band(e)s; Bande> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, bond, link fetters, shackles, chains, bonds

tie
Band der Freundschaft, Liebe etc

bond
Band der Freundschaft, Liebe etc

link
Band der Freundschaft, Liebe etc

Band der Freundschaft, Liebe etc

Beispiele

familiäre Bande

family ties

familiäre Bande
Bande der Freundschaft knüpfen

to form links of friendship

Bande der Freundschaft knüpfen
geistiges Band

spiritual link

geistiges Band
ein einigendes Band schlingt sich um alle

one unifying bond brings them all together

ein einigendes Band schlingt sich um alle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fetters
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

shackles
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

chains
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

bonds
Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Band Fesseln <Plural | pluralpl>

Beispiele

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>

to be in chains (oder | orod irons)

in Ketten und Banden liegen <Plural | pluralpl>
jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>

to throwjemand | somebody sb into chains (oder | orod fetters)

jemanden in Bande schlagen <Plural | pluralpl>
die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

to burst the fetters

die Bande sprengen <Plural | pluralpl>

„band“: noun

band

[bænd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flaches Band, Schnur Band, Gürtel, Binde, Bund Streifen, Borte Querstreifen, Querlinie Verband, Binde, Bandage GelenkBand FrequenzBand Reifen, Ring Lauf-, Treibriemen halb aufrecht stehender span. Halskragen... Weitere Übersetzungen...

(flaches) Band, Schnurfeminine | Femininum f
band strip

band strip

Beispiele

rubber band

Gummiband

rubber band

Bandneuter | Neutrum n
band on clothes

Gürtelmasculine | Maskulinum m
band on clothes

Bindefeminine | Femininum f
band on clothes

Bundmasculine | Maskulinum m
band on clothes

band on clothes

Streif(en)masculine | Maskulinum m
band stripe

Bortefeminine | Femininum f (von anderer Beschaffenheit, Farbeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc als die Umgebung)
band stripe

band stripe
band → siehe „absorption“

band → siehe „absorption“

Querstreifenmasculine | Maskulinum m
band zoology | ZoologieZOOL

Querliniefeminine | Femininum f (z. B. beim Zebra)
band zoology | ZoologieZOOL

band zoology | ZoologieZOOL

Verbandmasculine | Maskulinum m
band medicine | MedizinMED bandage

Bindefeminine | Femininum f
band medicine | MedizinMED bandage

Bandagefeminine | Femininum f
band medicine | MedizinMED bandage

band medicine | MedizinMED bandage

(Gelenk)Bandneuter | Neutrum n
band medicine | MedizinMED ligament

band medicine | MedizinMED ligament

Beispiele

band of connective tissue

Bindegewebsbrücke

band of connective tissue

(Frequenz)Bandneuter | Neutrum n
band radio | Radio, RundfunkRADIO

band radio | Radio, RundfunkRADIO

Beispiele

wave band filter

Bandfilter

wave band filter

Reifenmasculine | Maskulinum m
band hoop, ring

Ringmasculine | Maskulinum m
band hoop, ring

band hoop, ring

Beispiele

wedding band

Ehering

wedding band

Lauf-, Treibriemenmasculine | Maskulinum m
band engineering | TechnikTECH driving belt

band engineering | TechnikTECH driving belt

Beispiele

endless band

Band ohne Ende

endless band

(halb aufrecht stehender span.) Halskragen
band history | GeschichteHIST collar, ruff

band history | GeschichteHIST collar, ruff
Umleg-, Überfallkragenmasculine | Maskulinum m
band history | GeschichteHIST falling band

band history | GeschichteHIST falling band

Beffchenneuter | Neutrum n
band worn by judge, priestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

band worn by judge, priestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Bandneuter | Neutrum n
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Bortefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Leistefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Plattefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

Plinthefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

band architecture | ArchitekturARCH strip on wall

(Heft)Schnurfeminine | Femininum f
band in bookbinding

Gebindeneuter | Neutrum n
band in bookbinding

Bundneuter | Neutrum n
band in bookbinding

band in bookbinding

Bandneuter | Neutrum n
band as connecting piece

Ringmasculine | Maskulinum m
band as connecting piece

band as connecting piece

Bindeschienefeminine | Femininum f
band architecture | ArchitekturARCH

Eisenbandneuter | Neutrum n
band architecture | ArchitekturARCH

band architecture | ArchitekturARCH

(Rad)Schienefeminine | Femininum f
band engineering | TechnikTECH around wheel

band engineering | TechnikTECH around wheel

Türbandneuter | Neutrum n
band engineering | TechnikTECH hinge

band engineering | TechnikTECH hinge

Fenster-, Haftbleineuter | Neutrum n
band engineering | TechnikTECH glazier’s lead

band engineering | TechnikTECH glazier’s lead

Bandneuter | Neutrum n
band on front of saddle

band on front of saddle

(Stroh)Bandneuter | Neutrum n
band for sheafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

band for sheafet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zwischenschichtfeminine | Femininum f
band mining | BergbauBERGB

Bergmittelneuter | Neutrum n
band mining | BergbauBERGB

band mining | BergbauBERGB

Bandneuter | Neutrum n
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Bandeplural | Plural pl
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Bindungfeminine | Femininum f
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Verpflichtungfeminine | Femininum f
band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

band rare | seltenselten (bond, obligation) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Fesselfeminine | Femininum f
band shackle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

band shackle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„band“: transitive verb

band

[bænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verbinden, mit einem Band zusammenbinden mit einem Streifen versehen, streifen verankern mit einer LeimBinde versehen

(ver)binden, mit einem Band zusammenbindenor | oder od (birdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) kennzeichnen
band

band
mit einer (Leim)Binde versehen
band trees

band trees

mit (einem) Streifen versehen, streifen
band with stripe

band with stripe

verankern
band engineering | TechnikTECH anchor

band engineering | TechnikTECH anchor

„band“

band

[bant]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

band → siehe „binden“

band → siehe „binden“

„kürzer“: Komparativ

kürzer

[ˈkʏrtsər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kürzer → siehe „kurz“

kürzer → siehe „kurz“

„kürzest“: Superlativ

kürzest

[ˈkʏrtsəst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kürzest → siehe „kurz“

kürzest → siehe „kurz“

„Kürze“: Femininum

Kürze

[ˈkʏrtsə]Femininum | feminine f <Kürze; Kürzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shortness shortness, brevity, briefness shortness, brevity conciseness short syllable

shortness
Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>

Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>

shortness
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

brevity
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

briefness
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Kürze der Zeit berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

to take the lack of time into account

die Kürze der Zeit berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
sie wird dich in Kürze aufsuchen <nurSingular | singular sg>

she’ll be with you shortly (oder | orod before long)

sie wird dich in Kürze aufsuchen <nurSingular | singular sg>
der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden <nurSingular | singular sg>

the report is to be published soon (oder | orod shortly)

der Bericht soll in Kürze veröffentlicht werden <nurSingular | singular sg>

shortness
Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

brevity
Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in aller Kürze berichten <nurSingular | singular sg>

to report briefly

in aller Kürze berichten <nurSingular | singular sg>
in lakonischer Kürze erzählen <nurSingular | singular sg>

to relate with laconic brevity

in lakonischer Kürze erzählen <nurSingular | singular sg>
der Kürze halber (oder | orod wegen) <nurSingular | singular sg>

for the sake of brevity

der Kürze halber (oder | orod wegen) <nurSingular | singular sg>
in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

brevity is the soul of wit

in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conciseness
Kürze von Stil etc

Kürze von Stil etc

short (syllable)
Kürze Literatur | literatureLIT

Kürze Literatur | literatureLIT

Beispiele

der Daktylus besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

the dactyl consists of one long syllable and two short ones

der Daktylus besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

„Band“: Maskulinum

Band

Maskulinum | masculine m <Band(e)s; Bände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volume, tome binding

volume
Band eingebundenes Buch

tome
Band eingebundenes Buch

Band eingebundenes Buch

Beispiele

einzelner Band

single volume

einzelner Band
ein Roman in zwei Bänden

a novel in two volumes, a two-volume novel

ein Roman in zwei Bänden
das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that speaks volumes

das spricht Bände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would fill volumes, you could write volumes about it

darüber könnte man Bände schreiben (oder | orod erzählen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

binding
Band Einband

Band Einband