Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erneute"

"Erneute" Englisch Übersetzung

„erneut“: Adjektiv

erneut

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

renewed, new, fresh

renewed
erneut

new
erneut

fresh
erneut

erneut

Beispiele

mit erneuter Kraft

with renewed (oder | orod revived) strength

mit erneuter Kraft
erneute Kämpfe wurden gemeldet

renewed fighting was reported

erneute Kämpfe wurden gemeldet
erneute Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

rehearing, trial de novo

erneute Verhandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
zu erneutem Leben erwachen literarisch | literaryliter

to begin life anew

zu erneutem Leben erwachen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erneut“: Adverb

erneut

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anew, once again, once more

anew, (once) again, once more
erneut wieder, nochmals

erneut wieder, nochmals

Beispiele

wir weisen erneut darauf hin, dass …

we should like to point out once again that …

wir weisen erneut darauf hin, dass …
ihr Wunsch erwachte erneut

her wish was renewed

ihr Wunsch erwachte erneut
erneut brach Beifall los

applause broke out again

erneut brach Beifall los

„verwendbar“: Adjektiv

verwendbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

usable usable, utilizable -s- serviceable, suitable applicable usable, applicable

usable
verwendbar benutzbar

verwendbar benutzbar

usable, utilizableauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verwendbar zweckmäßig nutzbar

verwendbar zweckmäßig nutzbar

serviceable
verwendbar gebrauchsfähig

suitable
verwendbar gebrauchsfähig

verwendbar gebrauchsfähig

applicable
verwendbar anwendbar

verwendbar anwendbar

usable
verwendbar Technik | engineeringTECH

applicable
verwendbar Technik | engineeringTECH

verwendbar Technik | engineeringTECH
verwendbar → siehe „vielseitig“

verwendbar → siehe „vielseitig“

Beispiele

erneut verwendbar

reusable

erneut verwendbar

„Erosion“: Femininum

Erosion

[eroˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Erosion; Erosionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erosion erosion erosion

erosion
Erosion Geologie | geologyGEOL

Erosion Geologie | geologyGEOL

Beispiele

erneute Erosion

re-erosion

erneute Erosion
fluviatile [nachträgliche] Erosion

fluviatile [sequential] erosion

fluviatile [nachträgliche] Erosion

erosion
Erosion Medizin | medicineMED der Haut, des Zahnschmelzes

Erosion Medizin | medicineMED der Haut, des Zahnschmelzes

erosion
Erosion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erosion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Vorladung“: Femininum

Vorladung

Femininum | feminine f <Vorladung; Vorladungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

summons, writ, subpoena

summons
Vorladung Rechtswesen | legal term, lawJUR Schreiben

Vorladung Rechtswesen | legal term, lawJUR Schreiben
writ britisches Englisch | British EnglishBr
Vorladung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorladung Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. subp(o)ena
Vorladung unter Strafandrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorladung unter Strafandrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

nochmalige (oder | orod erneute) Vorladung

resummons

nochmalige (oder | orod erneute) Vorladung
schriftliche Vorladung

lettersPlural | plural pl citatory

schriftliche Vorladung
jemandem eine Vorladung zustellen

to servejemand | somebody sb with a summons, to serve a summons onjemand | somebody sb

jemandem eine Vorladung zustellen

„überprüfen“: transitives Verb

überprüfen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

examine, look into, go into, investigate, review, study consider, examine examine, check, investigate check, inspect, examine, look through check, inspect, scrutinize -s- verify, check test inspect, service, check audit review

examine
überprüfen Frage, Situation etc

look into
überprüfen Frage, Situation etc

go into
überprüfen Frage, Situation etc

investigate
überprüfen Frage, Situation etc

review
überprüfen Frage, Situation etc

study
überprüfen Frage, Situation etc

überprüfen Frage, Situation etc

consider
überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc

examine
überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc

überprüfen Standpunkt, Entscheidung etc

Beispiele

dieser Vorschlag wird überprüft

this proposal is being considered (oder | orod is under consideration)

dieser Vorschlag wird überprüft
etwas erneut überprüfen

to reexamine (oder | orod reconsider)etwas | something sth

auch | alsoa. re-examine britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod reconsider)etwas | something sth

etwas erneut überprüfen

examine
überprüfen Ergebnis

check
überprüfen Ergebnis

investigate
überprüfen Ergebnis

überprüfen Ergebnis

check
überprüfen Gepäck, Ware etc

inspect
überprüfen Gepäck, Ware etc

examine
überprüfen Gepäck, Ware etc

look through
überprüfen Gepäck, Ware etc

überprüfen Gepäck, Ware etc

check, inspect, scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
überprüfen kontrollieren

überprüfen kontrollieren

Beispiele

die Papiere überprüfen

to inspect the papers

die Papiere überprüfen
eine Rechnung überprüfen

to check a bill

eine Rechnung überprüfen

verify
überprüfen auf die Richtigkeit

check
überprüfen auf die Richtigkeit

überprüfen auf die Richtigkeit

Beispiele

eine Aussage überprüfen

to verify a statement

eine Aussage überprüfen
die Richtigkeit von etwas überprüfen

to verify (oder | orod check)etwas | something sth

die Richtigkeit von etwas überprüfen

test
überprüfen auf Brauchbarkeit

überprüfen auf Brauchbarkeit

inspect
überprüfen einen Wagen etc

check
überprüfen einen Wagen etc

überprüfen einen Wagen etc
service
überprüfen bei Inspektion

überprüfen bei Inspektion

Beispiele

jemanden überprüfen politisch

to screenjemand | somebody sb

jemanden überprüfen politisch

audit
überprüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kassenbücher etc

überprüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kassenbücher etc

review
überprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

überprüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

„untersuchen“: transitives Verb

untersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspect, scrutinize -s- verify, check, confirm test, examine explore search, inspect examine investigate, try analyze -s- inspect, probe, sound investigate, inquire into, examine

investigate, inquire (auch | alsoa. enquire, look, go) into, examine
untersuchen Frage, Problem etc

untersuchen Frage, Problem etc

inspect, scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
untersuchen genau

untersuchen genau

verify
untersuchen nachprüfen

check
untersuchen nachprüfen

confirm
untersuchen nachprüfen

untersuchen nachprüfen

test
untersuchen testen

examine
untersuchen testen

untersuchen testen

Beispiele

ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

to test a car for road safety

ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

explore
untersuchen erforschen

untersuchen erforschen

search
untersuchen durchsuchen

inspect
untersuchen durchsuchen

untersuchen durchsuchen

Beispiele

der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

the customs official searched all my luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

examine
untersuchen ärztlich

untersuchen ärztlich

Beispiele

sich ärztlich untersuchen lassen

to have a medical examination (oder | orod checkup)

sich ärztlich untersuchen lassen

investigate
untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

try
untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

Beispiele

einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

to retry a case

einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc

untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc

inspect
untersuchen Medizin | medicineMED Wunde

untersuchen Medizin | medicineMED Wunde
probe
untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

sound
untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

„anklagen“: transitives Verb

anklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse, prosecute, indict, charge

accuse
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charge
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
prosecute
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
indict
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden eines Verbrechens anklagen

to accusejemand | somebody sb of (oder | orod chargejemand | somebody sb with) a crime

jemanden eines Verbrechens anklagen
jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen

to accusejemand | somebody sb of malfeasance (in office), to impeachjemand | somebody sb

jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen
erneut (oder | orod wieder) anklagen

to recharge

erneut (oder | orod wieder) anklagen
die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accuse mankind

die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accuse fate (of injustice)

das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his conscience says that he is guilty

sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anklagen“: intransitives Verb

anklagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse, make an accusation, point the finger

accuse
anklagen

make an accusation
anklagen

point the finger
anklagen

anklagen

Beispiele

die junge Generation klagt an

the young generation points the finger

die junge Generation klagt an

„anklagen“: reflexives Verb

anklagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse oneself to accuse oneself of a fault [weakness] he who excuses himself accuses himself

Beispiele

sich anklagen

accuse oneself

sich anklagen
sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter

to accuse oneself of a fault [weakness]

sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter
wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who excuses himself accuses himself

wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Anklagen“: Neutrum

anklagen

Neutrum | neuter n <Anklagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pending charges

Beispiele

schwebende Anklagen

pending charges

schwebende Anklagen

„vorlegen“: transitives Verb

vorlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put across put on serve present present, submit produce, submit, present, show, produce present put in front Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) across
vorlegen Riegel etc

vorlegen Riegel etc

put (etwas | somethingsth) on
vorlegen Schloss, Kette etc

vorlegen Schloss, Kette etc

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in front
vorlegen davor legen

vorlegen davor legen

Beispiele

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

put another stone in front to prevent the car from rolling away

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

serve
vorlegen Speisen

vorlegen Speisen

Beispiele

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

they served him only the best things (oder | orod food)

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

present
vorlegen zeigen

vorlegen zeigen

Beispiele

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor

with this publication the publishing house is pleased to present a completely new dictionary

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

the report must be shown to the parents

das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

present
vorlegen einreichen, unterbreiten

submit
vorlegen einreichen, unterbreiten

vorlegen einreichen, unterbreiten

Beispiele

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

the letter was given to him for signature

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt
den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL

to present the budget

den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL
er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor

he presented (oder | orod returned) the list of the jury to the judge

er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor
der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

the architect presented several plans to the committee

der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

present
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

show
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc
submit
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

Beispiele

können Sie keinen Ausweis vorlegen?

can’t you produce any identification?

können Sie keinen Ausweis vorlegen?
der Anwalt legte neue Beweise vor

the attorney submitted (oder | orod produced) new evidence

der Anwalt legte neue Beweise vor

present
vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

Beispiele

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

to [re-]present a bill for acceptance

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

Beispiele

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie

to put (oder | orod address, pose) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie
ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen

to go at a fast [breakneck] pace (oder | orod speed)

ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen
sie legten ein schnelleres Tempo vor

they went at a faster pace, they quickened their pace, they speeded up

sie legten ein schnelleres Tempo vor
jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb the ball

jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorlegen“: intransitives Verb

vorlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve

serve
vorlegen von Kellner

vorlegen von Kellner

„vorlegen“: reflexives Verb

vorlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean forward

Beispiele

sich vorlegen

lean forward

sich vorlegen

„Vorlegen“: Neutrum

vorlegen

Neutrum | neuter n <Vorlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

„auftreten“: intransitives Verb

auftreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step, tread, walk appear on the stage, come on, enter, perform appear, present oneself behave, act, conduct oneself occur, be found

step
auftreten mit dem Fuß

tread
auftreten mit dem Fuß

walk
auftreten mit dem Fuß

auftreten mit dem Fuß

Beispiele

tritt leise auf!

tread softly!

tritt leise auf!
er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

he cannot walk on his injured foot

er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

appear (on the stage), come on, enter
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen
perform
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

Beispiele

er trat als Erster auf

he was the first person on the stage

er trat als Erster auf
er konnte heute nicht auftreten

he was unable to perform today

er konnte heute nicht auftreten
sie trat als Sängerin auf

she appeared as a singer

sie trat als Sängerin auf
Faust tritt auf Bühnenanweisung

enter Faust

Faust tritt auf Bühnenanweisung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appear
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

present oneself
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear as a witness

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er trat als Kandidat auf

he came forward as a candidate

he stood britisches Englisch | British EnglishBr as a candidate

er trat als Kandidat auf
er trat als Experte auf

he presented himself as an expert

er trat als Experte auf
er trat als Experte auf fälschlich

he pretended to be an expert

er trat als Experte auf fälschlich
für jemanden auftreten

to stand up forjemand | somebody sb

für jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten

to opposejemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear againstjemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to present a claim

mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear in court

vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er tritt nicht gern öffentlich auf

he does not like to appear in public

er tritt nicht gern öffentlich auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behave
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct oneself
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sicher auftreten

to behave in a self-confident manner

sicher auftreten
als Gentleman auftreten

to act like a gentleman

als Gentleman auftreten
sehr entschieden auftreten

to take a firm stand

sehr entschieden auftreten

occur
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be found
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf

this disease occurs (oder | orod is found) only in the tropics

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf
solche Fälle treten selten auf

such cases rarely occur

solche Fälle treten selten auf
Schwierigkeiten treten leicht auf

difficulties are liable to occur

Schwierigkeiten treten leicht auf
es könnten Zweifel auftreten

doubts might arise

es könnten Zweifel auftreten
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

there is no coal to be found in this region

Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auftreten“: transitives Verb

auftreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open by stepping on it kick open

crack (a nut) (open) by stepping on it
auftreten Nuss

auftreten Nuss

kick (door) open
auftreten Tür

auftreten Tür

„Auftreten“: Neutrum

auftreten

Neutrum | neuter n <Auftretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance performance behavior, behaviour, conduct, demeanour, demeanor occurrence scene, appearance

appearance
auftreten Erscheinen

auftreten Erscheinen

Beispiele

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

her debut in society

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

performance
auftreten von Schauspielern

auftreten von Schauspielern

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten Verhalten

auftreten Verhalten
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

demeanorauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten

auftreten
demeanour britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

auftreten

Beispiele

ein sicheres Auftreten haben

to have a self-assured manner

ein sicheres Auftreten haben

occurrence
auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

Beispiele

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig

the first occurrence of the disease was very severe

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig
erneutes Auftreten von Krankheit

recurrence

erneutes Auftreten von Krankheit

scene
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt
appearance
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

„einsetzen“: transitives Verb

einsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insert, introduce, position, locate put in, insert inset, set in, mount insert, put in establish, set up, form institute, found, establish, set up install, appoint appoint, designate, nominate use, employ employ, assign, make available Weitere Übersetzungen...

put (oder | orod set) (etwas | somethingsth) in, insert
einsetzen einfügen

einsetzen einfügen

Beispiele

eine Scheibe in ein Fenster einsetzen

to put a pane in(to) a window

eine Scheibe in ein Fenster einsetzen
Speichen in ein Rad einsetzen

to set spokes in (oder | orod to spoke) a wheel

Speichen in ein Rad einsetzen
einen neuen Film einsetzen

to put in (oder | orod insert) a new film

einen neuen Film einsetzen
ein Wort in einen Text einsetzen

to insert a word in a text

ein Wort in einen Text einsetzen
für ein Wort (oder | orod anstelle eines Wortes) ein anderes einsetzen

to substitute one word for another

für ein Wort (oder | orod anstelle eines Wortes) ein anderes einsetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

insert
einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc

introduce
einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc

position
einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc

locate
einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc

einsetzen besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile etc

put in
einsetzen Ärmel in Kleid etc

insert
einsetzen Ärmel in Kleid etc

einsetzen Ärmel in Kleid etc

inset
einsetzen Edelstein in Fassung etc

set in
einsetzen Edelstein in Fassung etc

mount
einsetzen Edelstein in Fassung etc

einsetzen Edelstein in Fassung etc

insert
einsetzen Anzeige in Zeitung

put in
einsetzen Anzeige in Zeitung

einsetzen Anzeige in Zeitung

Beispiele

eine Annonce einsetzen lassen

to have an advertisement put in

eine Annonce einsetzen lassen

establish
einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc

set up
einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc

form
einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc

einsetzen besonders Politik | politicsPOL Ausschuss, Regierung etc

institute
einsetzen Institution etc

found
einsetzen Institution etc

establish
einsetzen Institution etc

set up
einsetzen Institution etc

einsetzen Institution etc

instal(l), appoint
einsetzen Person in Amt etc

einsetzen Person in Amt etc

Beispiele

jemanden zum Direktor einsetzen

to installjemand | somebody sb as director

jemanden zum Direktor einsetzen
jemanden feierlich in sein Amt einsetzen

to inauguratejemand | somebody sb in office

jemanden feierlich in sein Amt einsetzen
jemanden in eine Pfründe einsetzen Religion | religionREL

to institutejemand | somebody sb into a benefice

jemanden in eine Pfründe einsetzen Religion | religionREL
einen Bischof einsetzen Religion | religionREL

to enthrone a bishop

einen Bischof einsetzen Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appoint
einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc

designate
einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc

nominate
einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc

einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben, Bevollmächtigten etc

Beispiele

jemanden zu seinem Erben einsetzen

to makejemand | somebody sb one’s heir

jemanden zu seinem Erben einsetzen

use
einsetzen Mittel, Maschinen, Waffen etc

employ
einsetzen Mittel, Maschinen, Waffen etc

einsetzen Mittel, Maschinen, Waffen etc

Beispiele

modernste Maschinen einsetzen

to use the most modern machinery

modernste Maschinen einsetzen
Flammenwerfer einsetzen

to employ (oder | orod use) flame(-)throwers

Flammenwerfer einsetzen
schwere Artillerie einsetzen

to bring up heavy artillery

schwere Artillerie einsetzen

employ
einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, beschäftigen

einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, beschäftigen
assign
einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, zuweisen

einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, zuweisen
make (etwas | somethingsth) available
einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, verfügbar machen

einsetzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitskräfte, verfügbar machen

Beispiele

jemanden als Hilfskraft einsetzen

to employjemand | somebody sb on a temporary basis

jemanden als Hilfskraft einsetzen
jemanden in der Buchhaltung einsetzen

to assignjemand | somebody sb to the accounts department

jemanden in der Buchhaltung einsetzen
wie viel Mann können Sie einsetzen?

how many people can you make available?

wie viel Mann können Sie einsetzen?

mobilize
einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, mobilisieren

einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, mobilisieren
put (jemand | somebodysb) into action, engage
einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, im Kampf

einsetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, im Kampf

call in (oder | orod out)
einsetzen Polizei, Feuerwehr etc

einsetzen Polizei, Feuerwehr etc

Beispiele

gegen die Streikenden musste berittene Polizei eingesetzt werden

mounted police had to be called in against the strikers

gegen die Streikenden musste berittene Polizei eingesetzt werden
die Feuerwehr wurde fünfmal am selben Tag eingesetzt

the fire brigade was called out five times on one day

die Feuerwehr wurde fünfmal am selben Tag eingesetzt

use
einsetzen Kraft, Energie etc

employ
einsetzen Kraft, Energie etc

exert
einsetzen Kraft, Energie etc

einsetzen Kraft, Energie etc

use, exert, bring (etwas | somethingsth) to bear, bring (etwas | somethingsth) into play
einsetzen Einfluss, Können etc

einsetzen Einfluss, Können etc

put on
einsetzen Sonderzug, Einsatzwagen etc

run
einsetzen Sonderzug, Einsatzwagen etc

einsetzen Sonderzug, Einsatzwagen etc

Beispiele

Entlastungszüge wurden eingesetzt

relief trains were put on

Entlastungszüge wurden eingesetzt

invest
einsetzen Geld

stake
einsetzen Geld

einsetzen Geld
bet
einsetzen beim Wetten

wager
einsetzen beim Wetten

einsetzen beim Wetten

Beispiele

er setzte nur einen Euro ein und gewann eine Million

he only bet one euro and won a million

er setzte nur einen Euro ein und gewann eine Million

risk
einsetzen das Leben

stake
einsetzen das Leben

wager
einsetzen das Leben

einsetzen das Leben

Beispiele

er setzte sein Leben dabei ein

he risked his life in doing it

er setzte sein Leben dabei ein

pledge (as security), pawn
einsetzen Gegenstand als Pfand etc

einsetzen Gegenstand als Pfand etc

Beispiele

jemanden in ein Recht einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to investjemand | somebody sb with a right, to instate (oder | orod establish)jemand | somebody sb in a right

jemanden in ein Recht einsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden in jemandes Rechte einsetzen

to subrogatejemand | somebody sb to the rights ofjemand | somebody sb

jemanden in jemandes Rechte einsetzen

fit
einsetzen Technik | engineeringTECH einen Keil

einsetzen Technik | engineeringTECH einen Keil
load
einsetzen Technik | engineeringTECH Arbeitsstücke in eine Maschine

einsetzen Technik | engineeringTECH Arbeitsstücke in eine Maschine

case harden
einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

carburize
einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl
charge
einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut

einsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut

put in
einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte

einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte
substitute
einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte, als Ersatz

einsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlen, Werte, als Ersatz

plant
einsetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

einsetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

put in
einsetzen Medizin | medicineMED Glasauge, Zahn etc

einsetzen Medizin | medicineMED Glasauge, Zahn etc

house
einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge

set up
einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge

ship
einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge

step
einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge

einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mast, Stenge
hoist in
einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot

einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot
dip
einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

einsetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

preserve
einsetzen HAUSHALT Früchte, Gemüse etc

einsetzen HAUSHALT Früchte, Gemüse etc

Beispiele

Fische in einen Teich einsetzen

to stock a pond (with fish)

Fische in einen Teich einsetzen

establish
einsetzen Religion | religionREL Altarsakrament

einsetzen Religion | religionREL Altarsakrament

„einsetzen“: intransitives Verb

einsetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set in, start, begin, commence begin, start, open come in, enter

set in
einsetzen beginnen

start
einsetzen beginnen

begin
einsetzen beginnen

commence
einsetzen beginnen

einsetzen beginnen

Beispiele

das Fieber [die Regenzeit] setzte ein

the fever [rainy season] set in

das Fieber [die Regenzeit] setzte ein
die Flut setzte ein

the tide turned

die Flut setzte ein
erneut einsetzen

to start (up) again, to recommence

erneut einsetzen
der Lärm setzte erneut ein

the noise was starting up again

der Lärm setzte erneut ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

begin
einsetzen von Handlung, Erzählung etc

start
einsetzen von Handlung, Erzählung etc

open
einsetzen von Handlung, Erzählung etc

einsetzen von Handlung, Erzählung etc

Beispiele

mit etwas einsetzen

to begin (oder | orod start off) withetwas | something sth

mit etwas einsetzen
er setzte mit seiner Erzählung wiederum ein

he resumed his story

er setzte mit seiner Erzählung wiederum ein

come in
einsetzen Musik | musical termMUS von Instrument, Singstimme etc

einsetzen Musik | musical termMUS von Instrument, Singstimme etc
enter
einsetzen Musik | musical termMUS von Thema etc

einsetzen Musik | musical termMUS von Thema etc

Beispiele

zu früh einsetzen

to come in too early

zu früh einsetzen
zu hoch einsetzen

to come in on too high a note

zu hoch einsetzen

„einsetzen“: reflexives Verb

einsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exert oneself... to champion [sth]... you must try harder... to do one’s utmost... he has done a great deal for him... to put in a good word for with...

Beispiele

sich einsetzen sich anstrengen

exert oneself, make an effort

sich einsetzen sich anstrengen
du musst dich mehr einsetzen

you must try harder

du musst dich mehr einsetzen
sich voll einsetzen

to do one’s utmost, to make every effort, to work hard

sich voll einsetzen

Beispiele

sich für jemanden [etwas] einsetzen unterstützen

to support (oder | orod give one’s support to)jemand | somebody sb [sth]

sich für jemanden [etwas] einsetzen unterstützen
sich für jemanden [etwas] einsetzen plädieren

to speak up (oder | orod stand up) forjemand | somebody sb [sth]

sich für jemanden [etwas] einsetzen plädieren
sich für jemanden [etwas] einsetzen verfechten

to championjemand | somebody sb [sth]

sich für jemanden [etwas] einsetzen verfechten
er hat sich sehr für ihn eingesetzt

he has done a great deal for him

er hat sich sehr für ihn eingesetzt
der Politiker setzte sich für eine elastischere Lohnpolitik ein

the politician advocated a more flexible wage policy

der Politiker setzte sich für eine elastischere Lohnpolitik ein
er hatte sich als Erster dafür eingesetzt

he was one of the first to champion this idea

er hatte sich als Erster dafür eingesetzt
sich bei jemandem für jemanden einsetzen

to put in a good word forjemand | somebody sb withjemand | somebody sb

sich bei jemandem für jemanden einsetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einsetzen“: Neutrum

einsetzen

Neutrum | neuter n <Einsetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einsetzen → siehe „Einsetzung“

Einsetzen → siehe „Einsetzung“

Einsetzen → siehe „Einsatz“

Einsetzen → siehe „Einsatz“