Deutsch-Englisch Übersetzung für "rechts oben"

"rechts oben" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

rechts oben

rechts oben

up on the right

„rechts“: Adverb

rechts

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the right-hand side, on the right Weitere Beispiele...

on (oder | orod at) the right-hand side, on the right
rechts auf der rechten Seite

rechts auf der rechten Seite

Beispiele

von rechts (her)

from the right

von rechts (her)
nach rechts (hin)

to the right, rightward(s)

nach rechts (hin)
von rechts nach links

from right to left

von rechts nach links
rechts abbiegen

to turn (off) (to the) right, to take a right turn

rechts abbiegen
rechts heranfahren

to pull in to the right

to pull to the right amerikanisches Englisch | American EnglishUS

rechts heranfahren
rechts fahren, sich rechts halten

to keep (to the) right

rechts fahren, sich rechts halten
er stand rechts von mir

he stood to the right of me, he stood on my right

er stand rechts von mir
das Auto kam von rechts

the car came from the right

das Auto kam von rechts
halten Sie sich halb rechts

take the fork to the right

halten Sie sich halb rechts
dritter Stock rechts

third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the right

fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the right

dritter Stock rechts
die erste Straße rechts

the first turn(ing) to the right

die erste Straße rechts
lassen Sie das Dorf rechts liegen

pass the village on your right

lassen Sie das Dorf rechts liegen
jemanden rechts überholen

to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the right

jemanden rechts überholen
am weitesten rechts (liegend)

rightmost

am weitesten rechts (liegend)
nach rechts und links schauen

to look right and left

nach rechts und links schauen
rechts oben

up on the right

rechts oben
er saß rechts von mir

he sat on my right

er saß rechts von mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von rechts bügeln

to ironetwas | something sth on the right side

etwas von rechts bügeln
den Ärmel nach rechts drehen

to turn the sleeve to the right side

den Ärmel nach rechts drehen

Beispiele

rechts stehen Politik | politicsPOL

to be on the right, to be right-wing

rechts stehen Politik | politicsPOL
rechts von der Mitte

to the right of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to the right ofcentre britisches Englisch | British EnglishBr

rechts von der Mitte
rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

right-wing (attributiv, beifügend | attributive useattr)

rechts orientiert, rechts stehend Politik | politicsPOL

Beispiele

rechts stricken

to knit (plain)

rechts stricken
zwei rechts, zwei links

two plain, two purl

zwei rechts, zwei links

Beispiele

rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL

column right, march!

wheel britisches Englisch | British EnglishBr!

rechts schwenkt, marsch! Militär, militärisch | military termMIL
(die) Augen rechts!

eyes right!

(die) Augen rechts!

Beispiele

rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

to play on the right wing (oder | orod out on the right)

rechts außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball

Beispiele

rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

to veer

rechts umspringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vom Wind

„rechts“: Präposition, Verhältniswort

rechts

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the right-hand side of, on the right of

on (oder | orod at) the right-hand side of, on the right of
rechts

rechts

Beispiele

rechts des Rheins

on the right bank of the Rhine

rechts des Rheins

„schräg“: Adjektiv

schräg

[ʃrɛːk]Adjektiv | adjective adj <schräger; schrägst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slanting italic diagonal slanting, sloping bias slanting oblique at an angle, inclined, skew, oblique, beveled, bevelled... aslant offbeat, unusual Weitere Übersetzungen...

slanting
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

Beispiele

schräge Linien

slanting (oder | orod oblique) lines

schräge Linien
eine schräge Schrift

slanting handwriting

eine schräge Schrift

italic
schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

diagonal
schräg diagonal

schräg diagonal

slanting
schräg geneigt

sloping
schräg geneigt

schräg geneigt

Beispiele

eine schräge Wand

a sloping wall (oder | orod ceiling)

eine schräge Wand
das Dach ist schräg

the roof slants (oder | orod slopes)

das Dach ist schräg

bias
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

slanting
schräg Augen

schräg Augen

Beispiele

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oblique
schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

at an angle
schräg Technik | engineeringTECH winklig

angular
schräg Technik | engineeringTECH winklig

schräg Technik | engineeringTECH winklig
inclined
schräg Technik | engineeringTECH geneigt

schräg Technik | engineeringTECH geneigt
skew
schräg Technik | engineeringTECH windschief

schräg Technik | engineeringTECH windschief
oblique
schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig

schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig
beveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt

schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt
bevelled britisches Englisch | British EnglishBr
schräg Technik | engineeringTECH

schräg Technik | engineeringTECH

Beispiele

die Bohrung ist schräg

the borehole is angular

die Bohrung ist schräg
schräge Schneidkluppe

screw stock with an angle frame

schräge Schneidkluppe

aslant (nachgestellt)
schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

offbeat
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

unusual
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be an odd character

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be giddy

ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

discordant
schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot music

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

“Crazy Otto” was all the rage in the fifties

der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

„schräg“: Adverb

schräg

[ʃrɛːk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at an angle, aslant in italics diagonally on the bias, diagonally oddly, weirdly Weitere Beispiele...

at an angle
schräg zur Seite neigend

aslant
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen

to put one’s hat on at an angle (oder | orod at a tilt)

to put one’s hat on aslant, to tilt one’s hat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
schräg (zum Hang) fahren im Skisport

to traverse (the hill)

schräg (zum Hang) fahren im Skisport
schräg über die Straße gehen

to cross the road at an angle, to go diagonally across the road

schräg über die Straße gehen
halten Sie sich schräg rechts [links]!

fork to the right [left], keep half right [half left]

halten Sie sich schräg rechts [links]!
eine Flasche schräg halten

to hold a bottle at an angle

eine Flasche schräg halten
den Kopf schräg halten

to hold one’s head to one side, to tilt one’s head

den Kopf schräg halten
schräg geschnittene Augen

slanting eyes

schräg geschnittene Augen
der Tisch steht schräg vor der Wand

the table is at an angle to the wall

der Tisch steht schräg vor der Wand
er stand schräg hinter ihr

he stood behind her to the side

er stand schräg hinter ihr
schräg parken Auto | automobilesAUTO

to park at an angle

schräg parken Auto | automobilesAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in italics
schräg kursiv

schräg kursiv

Beispiele

etwas schräg drucken

to printetwas | something sth in italics

etwas schräg drucken

diagonally
schräg diagonal

schräg diagonal

Beispiele

schräg gemasertes Holz

diagonally grained wood

schräg gemasertes Holz
eine schräg gestreifte Krawatte

a tie with diagonal stripes

eine schräg gestreifte Krawatte
schräg laufend

slanting

schräg laufend
schräg laufend diagonal

diagonal, oblique

schräg laufend diagonal
schräg stehend Augen etc

slanting

schräg stehend Augen etc
die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

the line runs diagonally from (the) bottom left to (the) top right

die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schräg gegenüber

diagonally opposite

schräg gegenüber
er saß ihr schräg gegenüber

he sat diagonally opposite her

er saß ihr schräg gegenüber
das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

the house is diagonally opposite the church

das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

on the bias
schräg zum Fadenlauf

diagonally
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

Beispiele

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden

to cut cloth on the bias

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden
ein schräg geschnittener Rock

a skirt cut on the bias

ein schräg geschnittener Rock
die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

to bevel the edge of a plate

die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

Beispiele

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sound discordant

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

oddly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

weirdly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schräg angezogene Typen

oddly-dressed characters

schräg angezogene Typen

Beispiele

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look bad-tempered

schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be drunk

schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be pie-eyed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„oben“: Adverb

oben

[ˈoːbən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

above, up, overhead at the top on the top above, on high, overhead upstairs, at the top on the surface up there in high quarters, higher up aloft at the top, above, above Weitere Beispiele...

above
oben hoch

overhead
oben hoch

oben hoch
up
oben in der Höhe

oben in der Höhe

Beispiele

da (oder | orod dort) oben

up there

da (oder | orod dort) oben
ganz oben

right up above (oder | orod at the top)

ganz oben
hoch (oder | orod weit) oben

high (oder | orod far) above

hoch (oder | orod weit) oben
nach oben

upward(s)

nach oben
er kam von oben herab

he came down from above

er kam von oben herab
jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb haughtily (oder | orod condescendingly)

jemanden von oben herab behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter oben

further (oder | orod higher) up

weiter oben
oben in der Luft

up in the air

oben in der Luft
oben und unten

above and below

oben und unten
bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl

buttoned all the way up

bis oben (hin) zugeknöpft wörtlich | literal(ly)wörtl
bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

very reserved (oder | orod standoffishauch | also a. stand-offish britisches Englisch | British EnglishBr)

bis oben (hin) zugeknöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach oben gerichtet

pointing upward(s)

nach oben gerichtet
oben bleiben nicht herunterkommen

to stay up (there) (oder | orod upstairs)

oben bleiben nicht herunterkommen
oben bleiben auf dem Wasser

to stay afloat

oben bleiben auf dem Wasser
oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (oder | orod keep) the upper hand

oben bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
oben im Kasten liegen

to lie at the top of the box

oben im Kasten liegen
mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am sick (and tired, up to here) of the matter

mir steht die Sache bis hier oben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all very confusing

man wusste kaum noch, wo (oder | orod was) oben und unten war figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht

we have a beautiful view from up here

von hier oben (aus) haben wir eine schöne Aussicht
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at the top
oben an einem Gegenstand

oben an einem Gegenstand

Beispiele

von oben bis unten

from top to bottom

von oben bis unten
von oben bis unten bei Personen

from head to foot (oder | orod toe)

from top to toe

von oben bis unten bei Personen
die Schublade links oben

the top drawer on the left

die Schublade links oben
etwas | somethingetwas oben anfassen

to graspetwas | something sth at the top, to take hold ofetwas | something sth from the top

etwas | somethingetwas oben anfassen
oben am Tisch sitzen

to sit at the top (oder | orod head) of the table

oben am Tisch sitzen
jemandes Glas bis oben füllen

to fill sb’s glass right up (oder | orod to the brim, to the top)

jemandes Glas bis oben füllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on (the) top
oben auf einem Gegenstand

oben auf einem Gegenstand

Beispiele

hoch oben auf dem Berge

high up on top of the mountain

hoch oben auf dem Berge
nun sind wir oben

we’ve reached the top now

nun sind wir oben

above
oben im Himmelsraum

on high
oben im Himmelsraum

overhead
oben im Himmelsraum

oben im Himmelsraum

upstairs
oben im Hause

oben im Hause
at the top
oben im obersten Stockwerk

oben im obersten Stockwerk

Beispiele

ich gehe nach oben

I’m going upstairs

ich gehe nach oben
das Haus wurde von oben bis unten durchsucht

the house was searched from top to bottom

das Haus wurde von oben bis unten durchsucht
ich bleibe heute Abend oben

I’m staying upstairs this evening

ich bleibe heute Abend oben
wir wohnen ganz oben

we live right at the top (oder | orod on the top floor)

wir wohnen ganz oben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the surface
oben an der Oberfläche

oben an der Oberfläche

Beispiele

oben schwimmen, sich oben halten

to float (on the surface), to keep oneself afloat

oben schwimmen, sich oben halten
Fett schwimmt oben

fat floats

Fett schwimmt oben
Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat people don’t drown

Fett schwimmt oben umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s head (oder | orod presence of mind)

den Kopf oben behalten kühlen Kopf bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf oben behalten nicht verzweifeln

not to lose heart

den Kopf oben behalten nicht verzweifeln
oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nothing but show

oben hui, unten pfui sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

up there
oben in einiger Entfernung

oben in einiger Entfernung

Beispiele

er lebt schon einige Zeit dort oben

he has been living up there for some time

er lebt schon einige Zeit dort oben

Beispiele

er ist oben herum recht mollig

he is rather plump (oder | orod stout above the waist)

er ist oben herum recht mollig

in high quarters, high(er) up
oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oben an leitender Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er scheint oben beliebt zu sein

he seems to be popular in higher quarters

er scheint oben beliebt zu sein
die Anordnung kommt von oben

the order comes from above (oder | orod higher up)

die Anordnung kommt von oben

Beispiele

Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

upward trend

Tendenz nach oben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aloft
oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

oben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in der Takelage

at the top
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite

above
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite

oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO auf einer Seite
above
oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text

oben Buchdruck/Typographie | typographyTYPO im vorhergehenden Text

Beispiele

oben auf der Liste

at the top of the list

oben auf der Liste
das Bild links oben

the picture (on the) top left

das Bild links oben
weiter oben

above

weiter oben
wie oben angeführt (oder | orod angegeben)

as stated above

wie oben angeführt (oder | orod angegeben)
siehe oben

see above

siehe oben
oben auf Seite 10

at the top of page 10

oben auf Seite 10
Paragraph 24 oben

section 24 above

Paragraph 24 oben
oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend

above-mentioned, aforementioned

oben angeführt, oben erwähnt, oben genannt, oben stehend
das oben Erwähnte

the above-mentioned, the aforementioned, the aforesaid

das oben Erwähnte
das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR

the premisesPlural | plural pl

das oben Erwähnte Rechtswesen | legal term, lawJUR
der, die oben Erwähnte

the above-mentioned person

der, die oben Erwähnte
oben genannt, oben stehend Person

above-said, aforesaid

oben genannt, oben stehend Person
der, die oben Genannte

the above-said person

der, die oben Genannte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc

this side up!

oben! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aufschrift auf Versandkisten etc

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Weitere Beispiele...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → siehe „Hand“

recht → siehe „Hand“

Beispiele

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

Beispiele

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → siehe „Herz“

recht → siehe „Herz“
recht → siehe „Zeit“

recht → siehe „Zeit“

Beispiele

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

Beispiele

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → siehe „Ding“

recht → siehe „Ding“

Beispiele

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

Beispiele

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite, very, rather rightly right Weitere Beispiele...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

Beispiele

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

Beispiele

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

Beispiele

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing

the right thing
recht

recht

Beispiele

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abbreviation abk (= rechts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right r., on the right

right (r.)
r.

r.
on (oder | orod to) the right
r.

r.

„v. o.“: Abkürzung

v. o.

Abkürzung | abbreviation abk (= von oben)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from above

from above
v. o.

v. o.

„Oben-ohne-“: zssgn

Oben-ohne-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topless

topless
Oben-ohne-

Oben-ohne-

„o.“: Abkürzung

o.

Abkürzung | abbreviation abk (= oben)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

above

above
o.

o.

„o.“: Abkürzung

o.

Abkürzung | abbreviation abk (= oder)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

or
o.

o.

„o.“: Abkürzung

o.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

w/o

w/o
o.

o.

„Oben-ohne-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Oben-ohne-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topless

topless
Oben-ohne-…

Oben-ohne-…

„rechtens“

rechtens

, Rechtens AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is lawful

Beispiele

nur in das (oder | orod es) ist rechtens

it is lawful (oder | orod legitimate, legal)

nur in das (oder | orod es) ist rechtens