Französisch-Deutsch Übersetzung für "xiv"

"xiv" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie xi?

„Ludwig“: Maskulinum

Ludwig

[ˈluːtvɪç]Maskulinum | masculin m <Ludwigs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Louis

LouisMaskulinum | masculin m
Ludwig

Ludwig

Beispiele

Ludwig XIV. Geschichte | histoire, historiqueHIST

Louis XIV

Ludwig XIV. Geschichte | histoire, historiqueHIST

„Louis“: masculin

Louis

[lwi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ludwig Weitere Beispiele...

Ludwigmasculin | Maskulinum m
Louis

Louis

Beispiele

saint Louis histoire, historique | GeschichteHIST

Ludwig der Heilige

saint Louis histoire, historique | GeschichteHIST

Beispiele

stylemasculin | Maskulinum m Louis XIV, XV, XVI art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

Louis-quatorze(-), Louis-quinze(-), Louis-seize(-Stil)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

stylemasculin | Maskulinum m Louis XIV, XV, XVI art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

„règne“: masculin

règne

[ʀɛɲ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regierungszeit, Herrschaft Vormachtstellung, Vorherrschaft, Herrschaft Weitere Beispiele...

Regierung(szeit)féminin | Femininum f
règne d’un souverain

règne d’un souverain
Herrschaftféminin | Femininum f
règne

règne

Beispiele

le règne de Louis XIV

die Herrschaft Ludwigs XIV.

le règne de Louis XIV
sous le règne de

unter der Herrschaft (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sous le règne de
que ton règne arrive religion | ReligionREL

dein Reich komme

que ton règne arrive religion | ReligionREL

Vormachtstellungféminin | Femininum f
règne d’une classe sociale, d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

règne d’une classe sociale, d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Vorherrschaftféminin | Femininum f
règne

règne
Herrschaftféminin | Femininum f
règne d’une mode, de l’argent etc

règne d’une mode, de l’argent etc

Beispiele

règne animal, végétal

Tier-, Pflanzenreichneutre | Neutrum n

règne animal, végétal

„quatorze“: numéral

quatorze

[katɔʀz]numéral | Zahlwort, Numerale num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vierzehn

vierzehn
quatorze

quatorze

Beispiele

Louis XIV

Ludwig XIV. (der Vierzehnte)

Louis XIV
le quatorze mai

der vierzehnte ou am vierzehnten Mai

le quatorze mai
la guerre de quatorze

der Erste Weltkrieg

der Krieg 14/18

la guerre de quatorze
de quatorze ans

vierzehnjährig

von vierzehn Jahren

de quatorze ans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„quatorze“: masculin

quatorze

[katɔʀz]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vierzehn

Vierzehnféminin | Femininum f
quatorze

quatorze

Beispiele

le quatorze (du mois)

der Vierzehnte ou am Vierzehnten (des Monats)

le quatorze (du mois)

„siècle“: masculin

siècle

[sjɛkl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jahrhundert, Zeitalter Weitere Beispiele...

Jahrhundertneutre | Neutrum n
siècle

siècle
Zeitalterneutre | Neutrum n
siècle époque

siècle époque

Beispiele

le grand siècle

das 17. Jahrhundert (in Frankreich)

le grand siècle
le siècle de Louis XIV

das Zeitalter Ludwigs XIV.

le siècle de Louis XIV
le Siècle des lumières

das Jahrhundert, Zeitalter der Aufklärung

le Siècle des lumières
finféminin | Femininum f de siècle

Jahrhundertwendeféminin | Femininum f

finféminin | Femininum f de siècle
finféminin | Femininum f de sièclelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

dekadent

(des) Fin de Siècle

finféminin | Femininum f de sièclelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
malmasculin | Maskulinum m du siècle ROMANTISME

Weltschmerzmasculin | Maskulinum m

malmasculin | Maskulinum m du siècle ROMANTISME
au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

au siècle dernier
au vingtième (XXe) siècle

im zwanzigsten (20.) Jahrhundert

au vingtième (XXe) siècle
depuis des siècles

seit Jahrhunderten

depuis des siècles
jusqu’à la fin des siècles

bis zum ou an das Ende der Zeiten

jusqu’à la fin des siècles
il y a des siècles que … familier | umgangssprachlichfam

es ist eine Ewigkeit her, dass …

il y a des siècles que … familier | umgangssprachlichfam
être de son siècle

mit der Zeit gehen

être de son siècle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le siècle religion | ReligionREL

die Welt

le siècle religion | ReligionREL

„à“: préposition

à

[a]préposition | Präposition, Verhältniswort prép <„à le“ wird zu au; „à les“ zu aux zusammengezogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, auf, an nach, in, an, auf, zu Weitere Beispiele...

in, auf, an (avec datif | mit Dativ+dat)
à lieu

à lieu

Beispiele

à Paris être, arriver

in Paris

à Paris être, arriver
au Havre

in Le Havre

au Havre
au Portugal

in Portugal

au Portugal
aux États-Unis

in den Vereinigten Staaten

aux États-Unis
à Madagascar

auf Madagaskar

à Madagascar
à la campagne

auf dem Land

à la campagne
à l’étranger

im Ausland

à l’étranger
à la fenêtre

am Fenster

à la fenêtre
à la frontière

an der Grenze

à la frontière
à la gare

am, auf dem Bahnhof

à la gare
à I’hôtel

im Hotel

à I’hôtel
tenir un journal à la main

eine Zeitung in der Hand halten

tenir un journal à la main
à la maison

zu Hause

à la maison
à la mer

am Meer

an der See

à la mer
boire à une source

aus einer Quelle trinken

boire à une source

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nach (avec datif | mit Dativ+dat)
à direction

à direction
in, an, auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
à

à
zu (avec datif | mit Dativ+dat)
à

à

Beispiele

à Paris aller, envoyer

nach Paris

à Paris aller, envoyer
au Canada

nach Kanada

au Canada
à Chypre

nach Zypern

à Chypre
aux Pays-Bas

in die Niederlande

aux Pays-Bas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à son arrivée temps

bei seiner Ankunft

à son arrivée temps
à l’époque de Louis XIV

zur Zeit Ludwigs XIV.

à l’époque de Louis XIV
à six heures

um sechs (Uhr)

à six heures
à toute heure

zu jeder Tageszeit

à toute heure
à toute heure ouvert

ganztägig

à toute heure ouvert
au mois de janvier

im (Monat) Januar

au mois de janvier
à sa mort

bei seinem Tode

à sa mort
à Noël, à Pâques, à la Pentecôte

(zu, an) Weihnachten, Ostern, Pfingsten

à Noël, à Pâques, à la Pentecôte
au printemps

im Frühling

au printemps
au premier signe

beim ersten Wink

au premier signe
à bientôt!, à demain!, à lundi!et cetera | etc., und so weiter etc

bis, auf bald!, bis, auf morgen!, bis, auf Montag!et cetera | etc., und so weiter etc

à bientôt!, à demain!, à lundi!et cetera | etc., und so weiter etc
à ce jour

bis zum heutigen Tag

à ce jour
à lundi!

bis Montag!

à lundi!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

marchémasculin | Maskulinum m aux poissons destination, but

Fischmarktmasculin | Maskulinum m

marchémasculin | Maskulinum m aux poissons destination, but
patinmasculin | Maskulinum m à glace

Schlittschuhmasculin | Maskulinum m

patinmasculin | Maskulinum m à glace
tasseféminin | Femininum f à café

Kaffeetasseféminin | Femininum f

tasseféminin | Femininum f à café
machineféminin | Femininum f à écrire

Schreibmaschineféminin | Femininum f

machineféminin | Femininum f à écrire
avoir beaucoup à faire

viel zu tun haben

avoir beaucoup à faire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

arracher aux flammes introduisant un complément d’obj indir: souvent traduit par un datif

den Flammen entreißen

arracher aux flammes introduisant un complément d’obj indir: souvent traduit par un datif
donnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas geben

donnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
penser àquelqu’un | jemand qn

an jemanden denken

penser àquelqu’un | jemand qn
à toi!

du bist dran!

à toi!
à vous Paris! radio | Radio, RundfunkRAD

Paris, bitte melden!

à vous Paris! radio | Radio, RundfunkRAD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ce livre est à moi appartenance

dieses Buch gehört mir

ce livre est à moi appartenance
c’est mon livre à moi

das ist mein Buch

c’est mon livre à moi
il a un style à lui

er hat einen eigenen Stil

il a un style à lui
un ami à moi

ein Freund von mir

un ami à moi
la fille à ma tante familier | umgangssprachlichfam

die Tochter meiner Tante

la fille à ma tante familier | umgangssprachlichfam
la fille à ma tante familier | umgangssprachlichfam

meiner Tante ihre Tochter

la fille à ma tante familier | umgangssprachlichfam
à nous la liberté!

endlich sind wir frei!

à nous la liberté!
à nous les gâteaux! familier | umgangssprachlichfam

her mit dem Kuchen!

à nous les gâteaux! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à vélo manière

mit dem (Fahr)Rad

à vélo manière
à cheval

zu Pferd

à cheval
à crédit

auf Kredit

à crédit
à mes frais

auf meine Kosten

à mes frais
à pied

zu Fuß

à pied
au mazout se chauffer

mit Öl

au mazout se chauffer
écrire à la main, à la machine

mit der Hand, auf ou mit der Maschine schreiben

écrire à la main, à la machine
instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes

Saiteninstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes
aux yeux bleus

mit blauen Augen

aux yeux bleus
filmmasculin | Maskulinum m à succès

Erfolgsfilmmasculin | Maskulinum m

filmmasculin | Maskulinum m à succès
l’homme aux lunettes noires

der Mann mit der dunklen Brille

l’homme aux lunettes noires
joli, mignon à croquer

zum Anbeißen (hübsch)

joli, mignon à croquer
laid à faire peur

abstoßend hässlich

laid à faire peur
à la française, à l’italienne,et cetera | etc., und so weiter etc

auf französische, italienischeet cetera | etc., und so weiter etc Art

à la française, à l’italienne,et cetera | etc., und so weiter etc
à la Picasso familier | umgangssprachlichfam

nach Picassos Art

à la Picasso familier | umgangssprachlichfam
à la Picasso

im Stil Picassos

à la Picasso
à la Picasso familier | umgangssprachlichfam

à la Picasso

à la Picasso familier | umgangssprachlichfam
à ce qu’on m’a dit manière, expressions hypothétiques

soviel ich gehört habe

à ce qu’on m’a dit manière, expressions hypothétiques
à l’entendre on dirait qu’il …

wenn man ihn hört, könnte man meinen, (dass) er …

à l’entendre on dirait qu’il …
à ce que je vois

soviel, soweit, wie ich sehe

à ce que je vois
à vouloir trop faire

wenn man zu viel tun will

à vouloir trop faire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

au kilo vendre

kiloweise

au kilo vendre
au kilo prix

pro Kilo

au kilo prix
à 20 euros (la) pièce

das Stück zu 20 Euro

à 20 euros (la) pièce
au poids

nach Gewicht

au poids
à 2 euros (la) pièce

das Stück zu 2 Euro

à 2 euros (la) pièce
à ce prix

für diesen Preis

zu diesem Preis

à ce prix
à cinq

zu fünft

zu fünfen

à cinq
à plusieurs

zu mehreren

à plusieurs
un à un

einer nach dem ander(e)n

einzeln

un à un
goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte
pas à pas [pɑzapɑ]

Schritt für Schritt

schrittweise

pas à pas [pɑzapɑ]
à 10 km de la ville

10 km von der Stadt (entfernt)

à 10 km de la ville
à dix contre un

zehn gegen einen

à dix contre un
à 100 m d’ici

100 m von hier

à 100 m d’ici
on voit à 50 m

man sieht 50 m weit

on voit à 50 m
à 100 degrés

bei 100 Grad

à 100 degrés
à 100 à l’heure

mit 100 Stundenkilometern

à 100 à l’heure
rouler à 100 à l’heure

mit 100 Stundenkilometern fahren

rouler à 100 à l’heure
quarante à cinquante mille habitants

vierzig- bis fünfzigtausend Einwohner

quarante à cinquante mille habitants
4 à 5 heures

4 bis 5 Stunden

4 à 5 heures
de 4 à 6 heures

von 4 bis 6 Uhr

de 4 à 6 heures
vents faibles à modérés

schwache bis mäßige Winde

vents faibles à modérés
x est à a ce que b est à c

x verhält sich zu a wie b zu c

x est à a ce que b est à c
gagner par trois à un (3-1)

(mit) drei zu eins (3:1) gewinnen

gagner par trois à un (3-1)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„temps“: masculin

temps

[tɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zeitform, Tempus Zeit Takt Takt Weitere Beispiele...

Zeitféminin | Femininum f
temps

temps
temps mort → siehe „mort“

temps mort → siehe „mort“

Beispiele

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov

Zeit ist Geld

le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov
le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit ist gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’y a pas de temps à perdre

es ist keine Zeit zu verlieren

il n’y a pas de temps à perdre
il a fait, fini son temps (de service) soldat

er hat seinen Wehrdienst abgeleistet

il a fait, fini son temps (de service) soldat
la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Zeit des freien Wettbewerbs ist vorbei

la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la jeunesse n’a qu’un temps

man ist nur einmal jung

la jeunesse n’a qu’un temps
cela prendrait trop de temps

das würde zu viel Zeit kosten, beanspruchen, in Anspruch nehmen

das wäre zu zeitraubend

cela prendrait trop de temps
tuer le temps

die Zeit totschlagen

tuer le temps
je trouve le temps long

die Zeit wird mir lang

je trouve le temps long
cela n’aura qu’un temps

das geht vorbei

das wird nicht lange dauern

cela n’aura qu’un temps
pendant quelque temps

eine Zeit lang

pendant quelque temps
il y a un temps pour tout

alles zu seiner Zeit

il y a un temps pour tout
il y a peu de temps (que …)

seit Kurzem (…)

il y a peu de temps (que …)
en peu de temps

innerhalb kurzer Zeit

en peu de temps
n’avoir pas le temps

keine Zeit haben

n’avoir pas le temps
prendre (tout) son temps

sich (datif | Dativdat) Zeit lassen, nehmen

prendre (tout) son temps
prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) die Zeit nehmen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se donner, se payer, prendre du bon temps

sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen

se donner, se payer, prendre du bon temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden viel Zeit kosten

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose
en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam

blitzschnell

en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam
en temps de paix

in Friedenszeiten

im Frieden

en temps de paix
par les temps qui courent

heutzutage

in heutiger Zeit

par les temps qui courent
les temps sont durs

die Zeiten sind schwer

les temps sont durs
en temps normal, ordinaire

in normalen Zeiten

unter normalen Umständen

en temps normal, ordinaire
c’était le bon temps!

das waren noch Zeiten!

c’était le bon temps!
mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

einige Zeit, eine gewisse Zeit brauchen, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri

ich hatte gerade noch Zeit, mich unterzustellen

j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri
le temps de me retourner, il était déjà parti

ich drehte mich nur um, da war er fort

le temps de me retourner, il était déjà parti
il fut un temps où …

es gab einmal eine Zeit, da ou als …

il fut un temps où …
au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

(zu der Zeit,) als …

au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
sans perdre de temps

unverzüglich

ohne Zeit zu verlieren

sans perdre de temps
ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc

das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der passende Ort, etwas zu tun

ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc
pendant tout ce temps

diese ganze Zeit über

während dieser ganzen Zeit

pendant tout ce temps
il y a beau temps que …

es ist (schon) lange her, dass …

seit Langem …

il y a beau temps que …
depuis le temps que …

seit(dem) …

seit der Zeit, da …

depuis le temps que …
dans un premier temps …, dans un second temps …

zuerst …, dann …

dans un premier temps …, dans un second temps …
dans les premiers temps

in der ersten Zeit

am Anfang

dans les premiers temps
un métier qui laisse beaucoup de temps libre

ein Beruf, der einem viel Freizeit lässt

un métier qui laisse beaucoup de temps libre
avoir du temps (de) libre

freie Zeit haben

avoir du temps (de) libre
être de son temps

mit der Zeit gehen

être de son temps
pour passer le temps

zum Zeitvertreib

pour passer le temps
il faut du temps pour cela

das braucht, erfordert Zeit

il faut du temps pour cela
au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil

au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps
de temps en temps, de temps à autre

von Zeit zu Zeit

dann und wann

ab und zu

hin und wieder

de temps en temps, de temps à autre
pour un (certain) temps

für, auf einige Zeit

vorübergehend

pour un (certain) temps
depuis quelque temps

seit einiger Zeit

depuis quelque temps
depuis ce temps-là

seit damals

depuis ce temps-là
de tout temps

seit je

schon immer

de tout temps
pas tous en même temps

nicht alle zugleich

immer schön, hübsch der Reihe nach

pas tous en même temps
en tout temps

zu jeder Zeit

immer

en tout temps
au bout d’un certain temps

nach einiger, einer gewissen Zeit

au bout d’un certain temps
un bon bout de temps

geraume Zeit

eine ganze Weile

un bon bout de temps
quelque temps

einige Zeit

eine Zeit lang

quelque temps
un certain temps

eine Zeit lang

eine Weile

un certain temps
passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc

seine Zeit mit etwas verbringen

passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc
avec le temps

mit der Zeit

im Laufe der Zeit

avec le temps
du ou au temps des diligences

im Zeitalter der Postkutsche

du ou au temps des diligences
ces temps-ci

zurzeit

ces temps-ci
ces derniers temps

in letzter Zeit

ces derniers temps
dans les derniers temps du règne de Louis XIV

gegen Ende der Herrschaft Ludwigs XIV.

dans les derniers temps du règne de Louis XIV
temps des vendanges

Zeit der Weinlese

temps des vendanges
temps des vacances

Ferienzeitféminin | Femininum f

temps des vacances
dans peu de temps

bald

in kurzer Zeit

dans peu de temps
de mon temps

zu meiner Zeit

de mon temps
dans mon jeune temps

in meiner Jugend(zeit)

dans mon jeune temps
limité dans le temps

zeitlich begrenzt

befristet

limité dans le temps
dans le temps

seinerzeit

früher

dans le temps
peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

kurz bevor …

peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
peu de temps avant

kurz vorher

peu de temps avant
peu de temps après que …

kurz nachdem …

peu de temps après que …
peu de temps après

kurze Zeit später

kurz darauf

peu de temps après
il est temps

es ist Zeit (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf), (dass …)

il est temps
en ce temps-là

in, zu jener Zeit

damals

en ce temps-là
il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jetzt ist es zu spät zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
en temps et lieu

zu gegebener Zeit

bei passender Gelegenheit

en temps et lieu
vous avez tout votre temps

Sie haben noch reichlich Zeit

vous avez tout votre temps
avoir encore du temps (de reste)

noch Zeit (übrig) haben

avoir encore du temps (de reste)
il est grand temps

es ist höchste Zeit

il est grand temps
avoir le temps

Zeit haben (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

avoir le temps
trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Zeit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dazu kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
perdre du temps

Zeit verlieren

perdre du temps
gagner du temps

Zeit gewinnen

gagner du temps
du temps de Napoléon

zur Zeit Napoleons

du temps de Napoléon
en même temps

zur gleichen Zeit

gleichzeitig

en même temps
il était temps!

es war (aber auch) Zeit!

il était temps!
améliorer son temps sport | SportSPORT

seine Zeit verbessern (um zwei Zehntelsekunden)

améliorer son temps sport | SportSPORT
en un temps record

in Rekordzeit

en un temps record
tout le temps

ständig

die ganze Zeit (über)

tout le temps
le bon vieux temps

die gute alte Zeit

le bon vieux temps
autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov

andere Zeiten, andere Sitten

autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov
les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

die Menschen unserer Zeit

les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
les temps modernes

die Neuzeit

les temps modernes
en deux temps, trois mouvements

im Nu

en deux temps, trois mouvements
en deux temps, trois mouvements

im Handumdrehen

en deux temps, trois mouvements
travailler à plein temps

ganztags arbeiten

travailler à plein temps
faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem die Zeit stehlen

faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne
à temps

rechtzeitig

beizeiten

à temps
perdre son temps

seine Zeit vertun, verschwenden, vertrödeln

perdre son temps
payer de son temps

seine Zeit opfern

payer de son temps
avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorbei sein

avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir fait son temps objet

ausgedient haben

avoir fait son temps objet
temps de repos

Ruhepauseféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f

temps de repos
temps de réflexion

Bedenkzeitféminin | Femininum f

temps de réflexion
temps de pose photographie | FotografiePHOT

Belichtungszeitféminin | Femininum f

temps de pose photographie | FotografiePHOT
temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL

Sendezeitféminin | Femininum f

temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL
temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Koch-, Gar-, Back-, Bratzeitféminin | Femininum f

temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Weltzeitféminin | Femininum f

temps universel astronomie | AstronomieASTRON

Zeit(form)féminin | Femininum f
temps grammaire | GrammatikGRAM

Tempusneutre | Neutrum n
temps grammaire | GrammatikGRAM

temps grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

temps composé, simple

zusammengesetzte, einfache Zeit

temps composé, simple
adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Zeitadverbneutre | Neutrum n

adverbemasculin | Maskulinum m de temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Dreivierteltaktmasculin | Maskulinum m

mesureféminin | Femininum f à trois temps

Taktmasculin | Maskulinum m
temps technique, technologie | TechnikTECH

temps technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Zwei-, Viertaktmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Beispiele

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Timesharingneutre | Neutrum n

temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
temps réel

Echt-, Realzeitféminin | Femininum f

temps réel

Beispiele

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

ausgewogene Aufteilung der Wochenstundenzahl an Volksschulen auf die drei Bereiche Grundfächer (Französisch, Rechnen), übrige Fächer und Sport

tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE