Englisch-Deutsch Übersetzung für "wind up toy"

"wind up toy" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie wind-up radio oder wind-up torch?

„winding-up“: noun

winding-up

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufziehen Abwicklung, Abschluss, Ende Liquidation, Auflösung

Aufziehenneuter | Neutrum n
winding-up of clock

winding-up of clock

Beispiele

winding-up mechanism

Aufziehwerk

winding-up mechanism

Abwicklungfeminine | Femininum f
winding-up conclusion

Abschlussmasculine | Maskulinum m
winding-up conclusion

Endeneuter | Neutrum n
winding-up conclusion

winding-up conclusion

Liquidationfeminine | Femininum f
winding-up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Auflösungfeminine | Femininum f
winding-up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

winding-up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

winding-up sale

(Total)Ausverkauf

winding-up sale

„toy“: noun

toy

[tɔi]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

KinderSpielzeug Spielerei, Zeitvertreib, Steckenpferd, Liebhaberei Tand, läppische Kleinigkeit, Kinkerlitzchen Liebelei, Tändelei, Kinderei

(Kinder)Spielzeugneuter | Neutrum n
toy

toy

Spielereifeminine | Femininum f
toy pastime figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Zeitvertreibmasculine | Maskulinum m
toy pastime figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Steckenpferdneuter | Neutrum n
toy pastime figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Liebhabereifeminine | Femininum f
toy pastime figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

toy pastime figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

she makes a toy of housekeeping

der Haushalt ist ihr Steckenpferd

she makes a toy of housekeeping

Tandmasculine | Maskulinum m
toy trinket

(läppische) Kleinigkeit, Kinkerlitzchenplural | Plural pl
toy trinket

toy trinket

Liebeleifeminine | Femininum f
toy dalliance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tändeleifeminine | Femininum f
toy dalliance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

toy dalliance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Kindereifeminine | Femininum f
toy childish amusement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

toy childish amusement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„toy“: intransitive verb

toy

[tɔi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spielen herumspielen, tändeln

spielen
toy

toy

(herum)spielen, tändeln
toy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toy syn vgl. → siehe „trifle“

toy syn vgl. → siehe „trifle“

Beispiele

we’re toying with the idea of emigrating

wir spielen mit dem Gedanken auszuwandern

we’re toying with the idea of emigrating

„toy“: adjective

toy

[tɔi]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spielzeug…, Kinder…, Miniatur… Zwerg…

Spiel(zeug)…, Kinder…, Miniatur…
toy

toy

Beispiele

toy train

Spielzeugeisenbahn

toy train

Zwerg…
toy small

toy small

Beispiele

toy dog

Schoßhund

toy dog
toy spaniel

Zwergspaniel

toy spaniel

„up the wind“: adverb

up the wind

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegen die Windrichtung

gegen die Windrichtung
up the wind aviation | LuftfahrtFLUG

up the wind aviation | LuftfahrtFLUG

Beispiele

to land up the wind

gegen den Wind landen

to land up the wind

„wind-up“: noun

wind-up

[ˈwaɪndʌp]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Witz

Witzmasculine | Maskulinum m
wind-up British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

wind-up British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„wind up“: intransitive verb

wind up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enden bankerott machen hochkurbeln mit dem Arm Schwung holen, ausholen schließen, Schluss machen

(especially | besondersbesonders seine Rede) schließen, Schluss machen
wind up

wind up

Beispiele

he wound up by saying

er schloss (seine Rede) mit den Worten

he wound up by saying

enden
wind up end up familiar, informal | umgangssprachlichumg

wind up end up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he’ll wind up in prison

er wird im Gefängnis enden

he’ll wind up in prison
I wound up agreeing with him

am Ende stimmte ich ihm doch noch zu

I wound up agreeing with him
he wound up by shooting himself

zu guter Letzt erschoss er sich

he wound up by shooting himself

bank(e)rott machen
wind up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

wind up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

hochkurbeln
wind up car window

wind up car window

mit dem Arm Schwung holen, ausholen
wind up in baseball

wind up in baseball

„wind up“: transitive verb

wind up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufziehen, verarschen ankurbeln, in Gang bringen, in HochSpannung versetzen beenden, abschließen abwickeln, erledigen auflösen, liquidieren anspannen, erregen

aufziehen, verarschen
wind up tease familiar, informal | umgangssprachlichumg

wind up tease familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

they’re just winding you up

sie nehmen dich nur hoch

they’re just winding you up

wind up → siehe „wind“

wind up → siehe „wind“

ankurbeln, in Gang bringen
wind up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wind up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in (Hoch)Spannung versetzen, anspannen, erregen
wind up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wind up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to wind oneself up for an effort

eine Kraftanstrengung machen

to wind oneself up for an effort
to be wound up to fury

in Zorn geraten sein

to be wound up to fury
our expectations were wound up to a high pitch

unsere Erwartungen waren hochgespannt

our expectations were wound up to a high pitch

beenden, (ab)schließen
wind up speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind up speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

she wound up her speech by saying

sie schloss ihre Rede mit den Worten

she wound up her speech by saying

abwickeln, erledigen
wind up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH affairs

wind up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH affairs

auflösen, liquidieren
wind up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH company

wind up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH company

„wind“: noun

wind

[waind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Windung, Biegung Verbiegung Umdrehung Umdrehen, Aufziehen, Spannen, Spulen Hochwinden Winden, Wickeln, Schlingen Winde, Förderzug

Windungfeminine | Femininum f
wind turn

Biegungfeminine | Femininum f
wind turn

wind turn

Verbiegungfeminine | Femininum f
wind engineering | TechnikTECH in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind engineering | TechnikTECH in woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Umdrehungfeminine | Femininum f
wind turn of clock key, violin peget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind turn of clock key, violin peget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Umdrehenneuter | Neutrum n
wind winding

wind winding
Aufziehenneuter | Neutrum n
wind of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind of clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Spannenneuter | Neutrum n
wind of string, springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind of string, springet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Spulenneuter | Neutrum n
wind onto reel

wind onto reel

Hochwindenneuter | Neutrum n, -ziehenneuter | Neutrum n
wind raising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wind raising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Windenneuter | Neutrum n
wind winding round

Wickelnneuter | Neutrum n
wind winding round

Schlingenneuter | Neutrum n
wind winding round

wind winding round

Windefeminine | Femininum f
wind engineering | TechnikTECH

Förderzugmasculine | Maskulinum m
wind engineering | TechnikTECH

wind engineering | TechnikTECH

„wind“: intransitive verb

wind

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich winden, sich schlängeln, Haken schlagen sich winden legen, sich wickeln schlingen, sich ranken spulen sich werfen verziehen aufgewunden aufgewickelt werden die Beine umeinanderschlingen sich aufwinden -wickeln lassen sich in Windungen fortbewegen dahinziehen

sich winden, sich schlängeln, sich in Windungen fortbewegenor | oder od dahinziehen
wind of river, street

wind of river, street
Haken schlagen
wind also | aucha. (of hare)

wind also | aucha. (of hare)

Beispiele

to wind along

sich dahinschlängelnor | oder od entlangwinden

to wind along

sich windenor | oder od legen (about, around, round umaccusative (case) | Akkusativ akk)
wind coil

wind coil
sich wickelnor | oder od schlingen
wind coil

wind coil
sich ranken
wind coil:, of plant

wind coil:, of plant

Beispiele

the serpent winds around its victim

die Schlange umschlingt ihr Opfer

the serpent winds around its victim
the vine winds around a pole

der Weinstock rankt sich um einen Pfahl

the vine winds around a pole

spulen
wind onto reel

wind onto reel

sich werfenor | oder od verziehen
wind engineering | TechnikTECH of plank

wind engineering | TechnikTECH of plank

Beispiele

wind (into) insinuate oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich einschleichen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich heranmachen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

auf Umwegen gelangen (zu)

wind (into) insinuate oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to wind into favo(u)r

sich Gunst erschleichen, sich einschmeicheln

to wind into favo(u)r

aufgewundenor | oder od aufgewickelt werden, sich aufwindenor | oder od -wickeln lassen
wind be rolled up

wind be rolled up

die Beine umeinanderschlingen
wind of horse

wind of horse

„wind“: transitive verb

wind

[waind]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umwinden, umwickeln auf-, abwickeln umschlingen sich schlängeln, schlängelnd zurücklegen, sich schleichen wenden, in Gegenrichtung drehen hieven weiterdrehen, transportieren herumwinden, schlingen, wickeln schleichend

umwinden, umwickeln
wind wrap round

wind wrap round

Beispiele

often | oftoft wind up with winder

aufwinden, -haspeln

often | oftoft wind up with winder
often | oftoft wind up thread, woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufwickeln, -spulen

often | oftoft wind up thread, woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to wind up a piece of string

ein Stück Schnur aufwickeln

to wind up a piece of string

(herum)winden, (-)schlingen, (-)wickeln (round um)
wind coil

wind coil

Beispiele

the serpent winds itself round its victim

die Schlange umschlingt ihr Opfer

the serpent winds itself round its victim
to wind a blanket round oneself

sich in eine Decke einwickeln

to wind a blanket round oneself
to wind one’s arms roundsomebody | jemand sb

die Arme um jemanden schlingen

to wind one’s arms roundsomebody | jemand sb

(auf-, ab)wickeln
wind on or off reelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wind on or off reelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to wind cotton off (on) a reel

Baumwolle von einer Spule abwickeln (auf eine Spule wickeln)

to wind cotton off (on) a reel
to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

to turn (or | oderod twistor | oder od wind)somebody | jemand sb round one’s (little) finger

Beispiele

often | oftoft wind up clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufziehen

often | oftoft wind up clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
often | oftoft wind up string of musical instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anziehen, spannen

often | oftoft wind up string of musical instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to wind (up) a watch

eine Uhr aufziehen

to wind (up) a watch
to wind up the strings of a violin

die Saiten einer Geige spannen

to wind up the strings of a violin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umschlingen
wind enclose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wind enclose poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

to windsomebody | jemand sb in one’s arms

jemanden umschlingen, jemanden umarmen

to windsomebody | jemand sb in one’s arms

Beispiele

often | oftoft wind up out of wellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hochwinden, -haspeln, -ziehen

often | oftoft wind up out of wellet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
often | oftoft wind up ore

fördern

often | oftoft wind up ore
to wind up ore from a mine

Erz aus einem Bergwerk fördern

to wind up ore from a mine

(sich) schlängeln, schlängelnd zurücklegen
wind way

wind way
(sich) schleichen, schleichendor | oder od heimlich zurücklegen
wind way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wind way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to wind oneself (or | oderod one’s way) into sb’s affection

(sich) jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

to wind oneself (or | oderod one’s way) into sb’s affection

wenden, (in Gegenrichtung) drehen
wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn about

wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn about

hieven
wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave

wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF heave

Beispiele

to wind a ship out of the harbo(u)r

ein Schiff aus dem Hafen hieven

to wind a ship out of the harbo(u)r

(weiter)drehen, transportieren
wind photography | FotografieFOTO film

wind photography | FotografieFOTO film

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wind

wind
…wind

…wind

Beispiele

Ostwind

east wind, easterly

Ostwind
Rückenwind

tailwind

Rückenwind
Seewind

onshore wind, breeze coming off the sea

Seewind
Seitenwind

crosswind

Seitenwind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

Beispiele

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Weitere Beispiele...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Beispiele

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

Beispiele

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Beispiele

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Beispiele

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Beispiele

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, make up, heave wind

Beispiele

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

Beispiele

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

Beispiele

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writhe, wind its way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

Beispiele

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

Beispiele

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

Beispiele

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig