Deutsch-Englisch Übersetzung für "rast wie ein Verrückter"

"rast wie ein Verrückter" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ein?

„Rast“: Femininum

Rast

[rast]Femininum | feminine f <Rast; selten Rasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose break, halt, pause Weitere Beispiele...

rest
Rast Ausruhen, Muße etc

repose
Rast Ausruhen, Muße etc

Rast Ausruhen, Muße etc

Beispiele

er ist ohne Rast und (ohne) Ruh(e)

he is never at peace

er ist ohne Rast und (ohne) Ruh(e)
eine Bank lud zur Rast (ein) literarisch | literaryliter

a bench invited us to take a rest

eine Bank lud zur Rast (ein) literarisch | literaryliter

break
Rast Pause

pause
Rast Pause

Rast Pause
halt
Rast besonders Militär, militärisch | military termMIL

Rast besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen)

to have (oder | orod take) a short break

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen)
eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen) Militär, militärisch | military termMIL

to make a short halt

eine kurze Rast einlegen (oder | orod machen) Militär, militärisch | military termMIL
er arbeitet ohne Rast und Ruh

he works ceaselessly

er arbeitet ohne Rast und Ruh

Beispiele

Rast des Hochofens Metallurgie | metallurgyMETALL

bosh

Rast des Hochofens Metallurgie | metallurgyMETALL

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac
verrückt geistesgestört

verrückt geistesgestört

mad
verrückt nicht recht bei Verstand

crazy
verrückt nicht recht bei Verstand

daft
verrückt nicht recht bei Verstand

mental
verrückt nicht recht bei Verstand

nutty
verrückt nicht recht bei Verstand

verrückt nicht recht bei Verstand
barmy britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt
batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)
verrückt

w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verrückt

verrückt
bonkers britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt

Beispiele

ein verrückter Kerl

a crazy guy, a nutter

ein verrückter Kerl
du bist verrückt!

you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)

du bist verrückt!
er ist völlig verrückt

he’s totally mad (barmy)

er ist völlig verrückt
verrückt werden

to go mad (oder | orod crazy)

verrückt werden
er rannte wie verrückt

he ran like hell (oder | orod mad)

er rannte wie verrückt
jemanden verrückt machen

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemanden verrückt machen
jemanden mit etwas verrückt machen

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth

jemanden mit etwas verrückt machen
ich bin vor Angst fast verrückt geworden

I nearly went out of my mind with fear

ich bin vor Angst fast verrückt geworden
verrückt nach jemandem sein

to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb

verrückt nach jemandem sein
verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth

verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
ich werd’ verrückt!

well, I’ll be blowed

I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich werd’ verrückt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lunatic
verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc

verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
mad
verrückt

crazy
verrückt

nutty
verrückt

daft
verrückt

verrückt
loony
verrückt

verrückt

mad
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

crazy
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

„Raster“: Maskulinum

Raster

[ˈrastər]Maskulinum | masculine m <Rasters; Raster> RasterNeutrum | neuter n Fernsehen | televisionTV

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screen screen, raster screen grid regular pattern of dots and lines, silk screen grid pattern, scheme

screen
Raster Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Raster Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

screen
Raster Fernsehen | televisionTV

raster
Raster Fernsehen | televisionTV

Raster Fernsehen | televisionTV

screen
Raster Fotografie | photographyFOTO

Raster Fotografie | photographyFOTO

grid
Raster auf Landkarten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Raster auf Landkarten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

am Raster ausrichten Befehl

line up icons

am Raster ausrichten Befehl

regular pattern of dots and lines
Raster in der Reproduktionstechnik

Raster in der Reproduktionstechnik
silk screen
Raster beim Siebdruck

Raster beim Siebdruck

grid
Raster Medizin | medicineMED beim Röntgen: Gitter

Raster Medizin | medicineMED beim Röntgen: Gitter

pattern
Raster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scheme
Raster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Raster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in ein Raster einordnen

to fit into a set pattern

in ein Raster einordnen
das fällt aus dem Raster heraus

it doesn’t fit into any pattern (oder | orod scheme)

das fällt aus dem Raster heraus

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madman, lunatic, maniac ament

madman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so handelt nur ein Verrückter

only a lunatic would do that

so handelt nur ein Verrückter
er fuhr wie ein Verrückter

he drove like a madman

er fuhr wie ein Verrückter

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„rosten“: intransitives Verb

rosten

[ˈrɔstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rust, corrode, get rusty

rust, corrode, get (oder | orod become, grow) rusty
rosten

rosten
rosten → siehe „Liebe“

rosten → siehe „Liebe“

Beispiele

rast’ ich, so rost’ ich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if I rest, I rust

rast’ ich, so rost’ ich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
rast’ ich, so rost’ ich

etwa idleness turns the edge of wit

rast’ ich, so rost’ ich

„'Rosten“: Neutrum

rosten

Neutrum | neuter n <Rostens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corrosion

corrosion
rosten

rosten

„durchrasen“: intransitives Verb

durchrasen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

race through

race (oder | orod tear, rush, dash, shoot) through
durchrasen

durchrasen

Beispiele

der Schnellzug raste soeben durch

the express train tore (oder | orod roared) through just now

der Schnellzug raste soeben durch
er raste einfach durch

he rushed through at full speed

er raste einfach durch

„Raste“: Femininum

Raste

[ˈrastə]Femininum | feminine f <Raste; Rasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notch, slot, recess hole catch

notch
Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

slot
Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

recess
Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

Raste Technik | engineeringTECH einer Rastenscheibe

hole
Raste Technik | engineeringTECH einer Lochscheibe

Raste Technik | engineeringTECH einer Lochscheibe

catch
Raste Technik | engineeringTECH einer Sperrvorrichtung

Raste Technik | engineeringTECH einer Sperrvorrichtung

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

how how how what what what

how
wie auf welche Art und Weise

wie auf welche Art und Weise

Beispiele

wie macht man das?

how is that done?

wie macht man das?
er zeigte mir, wie man es macht

he showed me how to do it

er zeigte mir, wie man es macht
wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you?

wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things?

wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir?

how are you?

wie geht es dir?
er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

he made it, but don’t ask me how

er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
er weiß nicht so recht wie

he doesn’t quite know how

er weiß nicht so recht wie
das musst du anders machen! wie denn?

you can’t do it like that! how (should I do it) then?

das musst du anders machen! wie denn?
er erzählte ihm, wie es geschehen war

he told him how it had happened

er erzählte ihm, wie es geschehen war
gewusst, wie

you’ve just got to know how to do it

gewusst, wie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

how
wie wieso

wie wieso

Beispiele

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

how could such a thing happen?

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

I can’t understand how this could happen

es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
wie das?

how so?

wie das?

how
wie in welchem Grade od Ausmaß

wie in welchem Grade od Ausmaß

Beispiele

wie alt ist er?

how old is he? what age is he?

wie alt ist er?
wie hoch ist dieser Berg?

how high is this mountain? what is the height of this mountain?

wie hoch ist dieser Berg?
wie tief ist der See?

how deep is the lake? what is the depth of the lake?

wie tief ist der See?
wie spät ist es?

what time is it? what’s the time?

wie spät ist es?
wie weit ist es bis zum Museum?

how far is it to the museum?

wie weit ist es bis zum Museum?
wie lang(e) willst du noch warten?

how much longer are you going to wait?

wie lang(e) willst du noch warten?
wie lang(e) ist das her?

how long ago is it?

wie lang(e) ist das her?
wieoft | often oft bist du dort gewesen?

how often have you been there?

wieoft | often oft bist du dort gewesen?
wie viel [viele]

how much [many]

wie viel [viele]
wie viel Uhr ist es?

what’s the time? what time is it?

wie viel Uhr ist es?
wie viel ist zwei plus zwei?

what is two plus two? what do two and two make?

wie viel ist zwei plus zwei?
wie gefällt dir das Buch?

(how) do you like the book?

wie gefällt dir das Buch?
du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

you know how little one needs to live

du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

how many times have I told you that!

wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
wie sehr habe ich mir das gewünscht!

how badly I wanted that!

wie sehr habe ich mir das gewünscht!
wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

what a lovely evening!

wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!

wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
wie merkwürdig!

how strange!

wie merkwürdig!
wie schade!

what a pity!

wie schade!
und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and how!

und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

what
wie welcher Art

wie welcher Art

Beispiele

wie? unhöflich

what?

wie? unhöflich
wie bitte?

(I beg your) pardon?

wie bitte?
wie war es im Kino?

what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?

wie war es im Kino?
er erzählte ihr, wie es gewesen war

he told her what it had been like

er erzählte ihr, wie es gewesen war
wie ist er?

what is he like?

wie ist er?
wie ist das eigentlich, wenn …?

what is it actually like when …?

wie ist das eigentlich, wenn …?
ich weiß, wie es ist, wenn …

I know what it is like when …

ich weiß, wie es ist, wenn …
wie ist es mit dem Auto?

what about the car?

wie ist es mit dem Auto?
wie war das mit dem Auto?

what was that about the car?

wie war das mit dem Auto?
wie war das noch mit diesem Unfall?

what exactly happened in the accident?

wie war das noch mit diesem Unfall?
wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

how (oder | orod what) about (going for) a walk?

wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

what
wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Beispiele

wie ist Ihr Name?

what’s your name?

wie ist Ihr Name?
wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?

wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
wie nennt man jemanden, der viel raucht?

what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?

wie nennt man jemanden, der viel raucht?
ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

I don’t know the name of this flower

ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

that was a great joke, wasn’t it?

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
du bist doch hingegangen, wie?

you did go (there), didn’t you?

du bist doch hingegangen, wie?

what
wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Beispiele

wie, hat er das wirklich gesagt?

what, did he really say so?

wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

Beispiele

(so)… wie

(as) … as

(so)… wie
er ist stark wie ein Bär

he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)

er ist stark wie ein Bär
schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed

schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

she is as tall as her sister, she is her sister’s height

sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

she is as beautiful as her mother used to be

sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

this problem isn’t as easy as the previous one

diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

skyscrapers are ten times as high as normal houses

Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
das kannst du (genau)so gut wie ich

you can do that (just) as well as I can

das kannst du (genau)so gut wie ich
er ist so gut wie verlobt

he is virtually (oder | orod as good as) engaged

er ist so gut wie verlobt
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is virtually (oder | orod as good as) won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that is practically certain

das ist so gut wie sicher
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
die Musik war so laut wie falsch

the music was as loud as it was out of tune

die Musik war so laut wie falsch
es war so schön wie noch nie

it was more beautiful than ever (before)

es war so schön wie noch nie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

like
wie beim Vergleich

wie beim Vergleich

Beispiele

du benimmst dich wie ein kleines Kind

you’re behaving like a child (oder | orod baby)

du benimmst dich wie ein kleines Kind
er behandelt ihn wie seinen Sohn

he treats him like a son

er behandelt ihn wie seinen Sohn
der Schrank sieht wieder wie neu aus

the cupboard looks as good as new

der Schrank sieht wieder wie neu aus
er sah aus wie aus dem Bach gezogen

he looked like a drowned rat

er sah aus wie aus dem Bach gezogen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

such as … (for example)
wie Apposition als Beispiel anschließend

wie Apposition als Beispiel anschließend

Beispiele

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

precious metals such as gold and silver (for example)

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
große Dramatiker wie Shakespeare

great playwrights such as Shakespeare

große Dramatiker wie Shakespeare
B wie Berta beim Buchstabieren

B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

B wie Berta beim Buchstabieren

like
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

such as
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Beispiele

ein Mann wie er

a man like him

ein Mann wie er
in einem Fall wie diesem

in a case like this (one)

in einem Fall wie diesem
Firmen wie diese zahlen schlecht

firms like this one pay low wages

Firmen wie diese zahlen schlecht

than
wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist größer wie ihre Schwester

she is taller than her sister

sie ist größer wie ihre Schwester
er läuft schneller wie sein Gegner

he runs faster than his opponent

er läuft schneller wie sein Gegner

both … and
wie und

wie und

Beispiele

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

both in the country and in the small and big towns

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

as
wie in Vergleichssätzen

wie in Vergleichssätzen

Beispiele

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr

die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
wie sich's (nicht anders) gehört

as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)

wie sich's (nicht anders) gehört
wie nicht anders zu erwarten (war)

as was to be expected

wie nicht anders zu erwarten (war)
wie man sieht

as can be seen, as is obvious

wie man sieht
wie man sagt, ist sie bereits verlobt

people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged

wie man sagt, ist sie bereits verlobt
wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

it is said to be difficult to get there

wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
wie (schon) gesagt, habe ich …

as I said (before), I have …

wie (schon) gesagt, habe ich …
wie es scheint

as it seems, seemingly

wie es scheint
wie ich es immer tue

as I always do

wie ich es immer tue
wie sooft | often oft

as is (so) often the case

wie sooft | often oft
dumm wie er ist

foolish as he is, fool that he is

dumm wie er ist
(so) wie er nun einmal ist

being as (oder | orod the person) he is

(so) wie er nun einmal ist
alles bleibt, wie es war

everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)

alles bleibt, wie es war
(so) wie die Dinge jetzt liegen

as (oder | orod the way) things are (now), as it is

(so) wie die Dinge jetzt liegen
wie oben

as above

wie oben
wie gehabt

as usual

wie gehabt
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

easy come, easy go

wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
du wirst (einmal) wie dein Vater

you will grow up to be like your father one day

du wirst (einmal) wie dein Vater
wie der Vater, so der Sohn

like father like son

wie der Vater, so der Sohn
wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

to be like a father tojemand | somebody sb

wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the question, so the answer

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

however
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

no matter how
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Beispiele

wie reich er auch sein mag

no matter how rich he is (oder | orod may be)

wie reich er auch sein mag
wie sehr ich mich auch bemühte

however hard I tried

wie sehr ich mich auch bemühte
wie diese Sache auch immer ausgehen mag

however it turns out

wie diese Sache auch immer ausgehen mag
und wie sie alle heißen mögen

and whatever their names may be

und wie sie alle heißen mögen
wie dem auch sei, sei es, wie es sei

be that as it may

wie dem auch sei, sei es, wie es sei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if, as though

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall

mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Beispiele

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

I saw him fall(ing)

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
ich hörte, wie er es sagte

I heard him say(ing) that

ich hörte, wie er es sagte

(just) as
wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

as I go past the house a man rushes out

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

as he looked out of the window he saw a figure slip past

wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
wie relativisch

wie relativisch

Beispiele

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

the way this firm treats me

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses

in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

the way all this (oder | orod this all) happened

nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

he describes it the way it happened

er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

he saw treasures he had never seen before

er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

law-abiding citizen that he was

gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

how... it is not just a question of what but also of how...

Beispiele

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

it is not just a question of what but also of how

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

how, when and where is still not clear at all

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Femininum | feminine f <Verrückten; Verrückten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

madwoman, lunatic, maniac ament

madwoman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])