Deutsch-Englisch Übersetzung für "in den Tagen vor dem Fest"

"in den Tagen vor dem Fest" Englisch Übersetzung

Meinten Sie den, demn., der oder des?

„festhalten“: transitives Verb

festhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightly (, hold onto, clasp hold hold, stop, detain hold, keep, detain hold onto hold up, delay, detain keep, detain buttonhole withhold, hold back, retain detain, arrest, seize Weitere Übersetzungen...

hold (etwas | somethingsth) tight(ly) (oder | orod fast, firmly)
festhalten Gegenstand etc

hold onto
festhalten Gegenstand etc

clasp
festhalten Gegenstand etc

festhalten Gegenstand etc

Beispiele

etwas krampfhaft festhalten

to clutch (at)etwas | something sth

etwas krampfhaft festhalten

hold
festhalten stützen

festhalten stützen

hold
festhalten gewaltsam

stop
festhalten gewaltsam

detain
festhalten gewaltsam

festhalten gewaltsam

Beispiele

einen Dieb festhalten

to stop a thief

einen Dieb festhalten

hold
festhalten in Gewahrsam

keep
festhalten in Gewahrsam

detain
festhalten in Gewahrsam

festhalten in Gewahrsam

Beispiele

sie hielten ihn drei Monate lang fest

they kept him in custody for three months

sie hielten ihn drei Monate lang fest
jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb hostage [prisoner]

jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

hold onto
festhalten am Ärmel, Kragen etc

festhalten am Ärmel, Kragen etc

Beispiele

er hielt mich am Arm fest

he held onto my arm

er hielt mich am Arm fest
er hielt ihn am Boden fest

he pinned him to the ground

er hielt ihn am Boden fest
sich (aneinander) festhalten

to cling to each other (oder | orod one another)

sich (aneinander) festhalten
sich bei den Händen festhalten

to clasp hands, to hold each other’s (oder | orod one another’s) hands tightly

sich bei den Händen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (jemand | somebodysb) up, delay, detain
festhalten vorübergehend zurückhalten

festhalten vorübergehend zurückhalten

Beispiele

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

we were held up at the frontier for an hour

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

keep
festhalten aufhalten

detain
festhalten aufhalten

festhalten aufhalten

Beispiele

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

the congress kept him in Berlin for a couple of days

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

buttonhole
festhalten zwecks Unterredung etc

festhalten zwecks Unterredung etc

Beispiele

nach der Diskussion hielt er mich fest

he buttonholed me after the discussion

nach der Diskussion hielt er mich fest

withhold
festhalten einbehalten

hold back
festhalten einbehalten

retain
festhalten einbehalten

festhalten einbehalten

detain
festhalten in Haft nehmen

arrest
festhalten in Haft nehmen

seize
festhalten in Haft nehmen

festhalten in Haft nehmen

record
festhalten Spur

festhalten Spur

keep
festhalten Geld

festhalten Geld

Beispiele

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

he tried not to spend his savings

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

keep (etwas | somethingsth) in place
festhalten Verband

festhalten Verband

hold
festhalten in Lage, Stellung etc

fix
festhalten in Lage, Stellung etc

festhalten in Lage, Stellung etc

Beispiele

etwas in einer Stellung festhalten

to holdetwas | something sth in a position

etwas in einer Stellung festhalten

hold
festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hold
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schriftlich festhalten

to put (oder | orod set)etwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing, to writeetwas | something sth down, to make a written note ofetwas | something sth, to commitetwas | something sth to paper

etwas schriftlich festhalten
etwas schriftlich festhalten wörtlich genau

to takeetwas | something sth down in writing

etwas schriftlich festhalten wörtlich genau
er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten

he recorded his impressions in a book

er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten
die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten

the talk was recorded on tape

die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten
eine Idee festhalten schriftlich

to make a (written) note of an idea

eine Idee festhalten schriftlich
eine Idee festhalten im Kopf

to make a mental note of an idea

eine Idee festhalten im Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retain
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern

to hold (oder | orod retain) a speech in one’s memory

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern
eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

to make a mental note of a speech

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

capture
festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden im Bild festhalten fotografieren

to capturejemand | somebody sb in a photograph, to photographjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten fotografieren
jemanden im Bild festhalten filmen

to capturejemand | somebody sb on film, to filmjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten filmen
ein Ereignis fotografisch festhalten

to make a photographic record of an event

ein Ereignis fotografisch festhalten

capture
festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

he captured her features with a few strokes of his pencil

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

„festhalten“: intransitives Verb

festhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep to the old ways... to stand by she persisted firmly in her intention...

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

to stick (oder | orod keep, cling, adhere) toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten
an einer Gewohnheit festhalten

to stick (oder | orod cling) to a habit

an einer Gewohnheit festhalten
am Alten festhalten

to keep to the old ways

am Alten festhalten
an einer Meinung festhalten

to stick (oder | orod cling, hold) to an opinion

an einer Meinung festhalten
an seinen Grundsätzen festhalten

to stick (oder | orod adhere) to one’s principles

an seinen Grundsätzen festhalten
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

she persisted firmly in her intention

sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
an seinen Plänen festhalten

to keep (oder | orod adhere) to one’s plans

an seinen Plänen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem festhalten

to stand byjemand | somebody sb

an jemandem festhalten

„festhalten“: reflexives Verb

festhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he tried to hold on tight... hold on to me... hold tight please!... to cling on to the rail...

Beispiele

sich festhalten

hold on (oder | orod tight)

sich festhalten
er versuchte sich festzuhalten

he tried to hold on tight

er versuchte sich festzuhalten
bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

hold tight please!

bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten

to hold on (oder | orod hang on, cling [on]) toetwas | something sth [sb], to hold on toetwas | something sth [sb] tight(ly)

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten
halte dich an mir fest

hold on to me

halte dich an mir fest
sich am Geländer festhalten

to cling (on) to the rail

sich am Geländer festhalten

„Festhalten“: Neutrum

festhalten

Neutrum | neuter n <Festhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detention adherence, adhesion

detention
festhalten eines Flüchtigen etc

festhalten eines Flüchtigen etc

adherence, adhesion (anDativ | dative (case) dat to)
festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Festhalten an Konventionen

adherence to conventions, conventionalism

Festhalten an Konventionen
Festhalten an der Überlieferung

traditionalism

Festhalten an der Überlieferung

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjective adj <fester; festest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm solid sturdy, strong fast tight firm fixed fixed, rigid permanent, steady lasting, stable, durable Weitere Übersetzungen...

firm
fest nicht weich

fest nicht weich

Beispiele

festes Gestein [Fleisch]

firm rock [flesh]

festes Gestein [Fleisch]
ein Buch mit festem Einband

a hardback (book)

ein Buch mit festem Einband
festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on firm ground

festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solid
fest nicht flüssig

fest nicht flüssig

Beispiele

fester Abfall

solid waste

fester Abfall
fester Körper Physik | physicsPHYS

solid body

fester Körper Physik | physicsPHYS
feste Nahrung

solid food

feste Nahrung
fest werden

to become solid, to solidify, to harden

fest werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sturdy
fest kräftig, widerstandsfähig

strong
fest kräftig, widerstandsfähig

fest kräftig, widerstandsfähig

Beispiele

ein fester Karton [Stoff]

a sturdy cardboard box [material]

ein fester Karton [Stoff]

fast
fest gut befestigt

fest gut befestigt

Beispiele

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

to fasten (oder | orod attach, secure)etwas | something sth to

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

tight
fest straff

fest straff

Beispiele

ein fester Knoten

a tight knot

ein fester Knoten

firm
fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm hold

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain (oder | orod get) a (firm) footing

festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s feet firmly on the ground

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he led her with a firm hand

er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is spoken for

sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
festen Schrittes, mit festem Schritt

with a firm step

festen Schrittes, mit festem Schritt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fixed
fest unverrückbar

fest unverrückbar

Beispiele

einen festen Punkt anvisieren

to (take) aim at a fixed point

einen festen Punkt anvisieren

fixed
fest starr

rigid
fest starr

fest starr

permanent
fest ständig

steady
fest ständig

fest ständig

Beispiele

feste Kundschaft

permanent (oder | orod regular) customersPlural | plural pl

feste Kundschaft
in festem Besitz

under permanent ownership

in festem Besitz
eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg

a steady girlfriend

eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg
fester Wohnsitz

permanent residence

fester Wohnsitz
eine feste Stellung

a permanent position

eine feste Stellung
jemanden fest anstellen

to employjemand | somebody sb on a permanent basis

jemanden fest anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lasting
fest dauerhaft

stable
fest dauerhaft

durable
fest dauerhaft

fest dauerhaft

Beispiele

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

eine feste Freundschaft

firm
fest Blick, Charakter etc

steady
fest Blick, Charakter etc

steadfast
fest Blick, Charakter etc

fest Blick, Charakter etc

firm
fest Stimme

fest Stimme

firm
fest verbindlich

binding
fest verbindlich

fest verbindlich

Beispiele

eine feste Abmachung treffen

to come to a binding agreement

eine feste Abmachung treffen
feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

firm underwriting

feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

fixed
fest Zeitpunkt, Termin etc

fest Zeitpunkt, Termin etc

heavy
fest Schlag etc

hard
fest Schlag etc

fest Schlag etc

robust
fest Gesundheit

sound
fest Gesundheit

fest Gesundheit

solid
fest Kenntnisse, Wissen etc

fest Kenntnisse, Wissen etc

firm
fest unerschütterlich

fest unerschütterlich

Beispiele

das ist meine feste Absicht

that is my firm intention

das ist meine feste Absicht
feste Anschauungen haben

to be firm in one’s views

feste Anschauungen haben
ein fester Entschluss

a firm decision

ein fester Entschluss
ich war der festen Meinung, dass …

I was of the firm opinion that …

ich war der festen Meinung, dass …
dafür gibt es keine feste Regel

there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that

dafür gibt es keine feste Regel
der festen Überzeugung Ausdruck geben

to express one’s firm conviction

der festen Überzeugung Ausdruck geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set, standing, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fest feststehend

fest feststehend

Beispiele

eine feste Redewendung

a set phrase

eine feste Redewendung

firm
fest fest umrissen

fest fest umrissen

Beispiele

feste Form annehmen

to take on a definite shape

feste Form annehmen

definite
fest endgültig

fest endgültig

deep
fest Schlaf

sound
fest Schlaf

fest Schlaf

stationary
fest Technik | engineeringTECH ortsfest

fest Technik | engineeringTECH ortsfest
positive
fest Technik | engineeringTECH Anschlag

fest Technik | engineeringTECH Anschlag
solid
fest Technik | engineeringTECH Kupplung

fest Technik | engineeringTECH Kupplung

surfaced
fest Bauwesen | buildingBAU Straße

fest Bauwesen | buildingBAU Straße

steady
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
fixed
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
binding
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

firm
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
stable
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

sound
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

feste Anlagen

long-term investments

feste Anlagen

Beispiele

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fixed top

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fortified
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

strong
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

Beispiele

ein fester Platz

a fortress, a stronghold

ein fester Platz

Beispiele

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

safe custody

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firmly tightly firmly definitely, for certain deep, fast, soundly firmly Weitere Beispiele...

firmly
fest mit festem Griff

fest mit festem Griff

Beispiele

jemanden fest anfassen

to takejemand | somebody sb firmly by the hand

jemanden fest anfassen
jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb firmly

jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she clings tightly to him

sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er drückte ihr fest die Hand

he squeezed her hand tightly

er drückte ihr fest die Hand
etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth firmly in hand (oder | orod firmly under control)

etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a matter firmly in hand

eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be firmly in the saddle

fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht fest auf den Beinen

he is steady on his feet

er steht fest auf den Beinen
er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on solid ground

er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tightly
fest nicht lose

fest nicht lose

Beispiele

fest gefügt Ordnung etc

firmly established

fest gefügt Ordnung etc
fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strong, fortified

fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
fest geschnürt Schlinge

tightly tied

fest geschnürt Schlinge
ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?

is everything tightly closed?

ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?
fest verwurzelt

deeply rooted

fest verwurzelt
die Tür fest zumachen

to close the door tightly

die Tür fest zumachen
Schrauben fest anziehen

to tighten screws

Schrauben fest anziehen
jemanden fest halten

to holdjemand | somebody sb tight (oder | orod fast)

to grip (oder | orod grasp)jemand | somebody sb firmly

jemanden fest halten
fest stehen

to stand firm

fest stehen
der Tisch steht fest

the table is firm

der Tisch steht fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firmly
fest beharrlich, unbeirrt

fest beharrlich, unbeirrt

Beispiele

jemanden fest anblicken

to look atjemand | somebody sb steadily

jemanden fest anblicken
fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to insist onetwas | something sth (firmly)

fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er behauptete (steif und) fest, dass …

he firmly insisted that …

er behauptete (steif und) fest, dass …
fest bei seiner Meinung bleiben

to stand firmly by one’s opinion

fest bei seiner Meinung bleiben
fest entschlossen sein, etwas zu tun

to be absolutely determined to doetwas | something sth

fest entschlossen sein, etwas zu tun
fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben

to believe firmly inetwas | something sth

fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben
fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen

to stand firmly by one’s friends [principles]

fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen
fest von etwas überzeugt sein

to be firmly convinced ofetwas | something sth

fest von etwas überzeugt sein
sich fest auf jemanden verlassen

to rely totally onjemand | somebody sb

sich fest auf jemanden verlassen
das habe ich ihm fest versprochen

I promised him that faithfully

das habe ich ihm fest versprochen
sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun

to resolve to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun
fest zusammenhalten

to stick closely together

fest zusammenhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

definitely
fest endgültig

for certain
fest endgültig

fest endgültig

Beispiele

etwas fest abmachen

to settleetwas | something sth finally

etwas fest abmachen
fest angestellt

permanently employed

fest angestellt
fest angestellt Beamter, Angestellter etc

permanent, established

fest angestellt Beamter, Angestellter etc
fest angestellt

with tenure amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fest angestellt
fest Angestellte

permanent employees

fest Angestellte
fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

with a fixed salary

fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
fest Besoldete

salaried employee

fest Besoldete

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep, fast, sound(ly)
fest tief

fest tief

Beispiele

fest schlafen

to be fast asleep

fest schlafen

firmly
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fest angelegt Kapital

tied-up

fest angelegt Kapital
Kapital fest anlegen

to tie up capital

Kapital fest anlegen
fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc

(firmly) established

fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc
fest kaufen [verkaufen]

to make a firm purchase [sale]

fest kaufen [verkaufen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fest umrissen klar

clearly defined

fest umrissen klar
eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

to have a clear (oder | orod definite) idea ofetwas | something sth

eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

Beispiele

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden feste verhauen

to givejemand | somebody sb a sound thrashing

jemanden feste verhauen
(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

let him have it!

(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

„Feste“: Femininum

Feste

Femininum | feminine f <Feste; Festen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

citadel, fort, stronghold firmament pillar

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → siehe „Festung“

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → siehe „Festung“

Beispiele

ein’ feste Burg ist unser Gott

a mighty fortress is our God

ein’ feste Burg ist unser Gott

citadel
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fort
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

stronghold
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

firmament
Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

pillar
Feste Bergbau | miningBERGB

Feste Bergbau | miningBERGB

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Festigkeit“

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Festigkeit“

„Festtag“: Maskulinum

Festtag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

red-letter day holiday festival ferias, feriae festive day, holiday holy day, holiday, festival

festive (oder | orod high, feast) day, holiday
Festtag Feiertag

Festtag Feiertag

Beispiele

an Fest- und Feiertagen

on high days and holidays

an Fest- und Feiertagen

holy (oder | orod feast) day, holiday, festival
Festtag Religion | religionREL

Festtag Religion | religionREL

red-letter day
Festtag im Kalender

Festtag im Kalender

holiday
Festtag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festtag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das unerwartete Ereignis machte uns den Tag zum Festtag

the unexpected event turned the day into a holiday for us

das unerwartete Ereignis machte uns den Tag zum Festtag

festivalSingular | singular sg
Festtag Festspieltage <Plural | pluralpl>

Festtag Festspieltage <Plural | pluralpl>

ferias
Festtag Antike <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. feriae
Festtag Antike <Plural | pluralpl>

Festtag Antike <Plural | pluralpl>

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm