Deutsch-Englisch Übersetzung für "get the best of"

"get the best of" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Beat oder Biest?

„get“: noun

get

[get]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückgeschlagener Ball Nachkomme, Nachkommen Fördermenge, Ertrag Ertrag, Gewinn

zurückgeschlagener Ball
get sports | SportSPORT returned ball

get sports | SportSPORT returned ball

Nachkommemasculine | Maskulinum m
get of animals, offspring: singular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

get of animals, offspring: singular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Nachkommen(schaftfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
get of animals:, rare | seltenselten (offspring: plural) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

get of animals:, rare | seltenselten (offspring: plural) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fördermengefeminine | Femininum f
get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

Ertragmasculine | Maskulinum m
get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

get yield: of coal mine British English | britisches EnglischBr

Ertragmasculine | Maskulinum m
get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Gewinnmasculine | Maskulinum m
get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

get profit, yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„get“: transitive verb

get

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bekommen, erhalten bekommen erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen holen verschaffen, besorgen haben machen, werden lassen, in einen Zustand versetzen bringen lassen dazu dahin bringen, bewegen, veranlassen schaffen, bringen, befördern Weitere Übersetzungen...

bekommen, erhalten
get receive

get receive
get → siehe „hold“

get → siehe „hold“
get → siehe „wind“

get → siehe „wind“

Beispiele

we could not get leave

wir konnten keinen Urlaub bekommen

we could not get leave
to get what’s coming to one usually | meistmeist negativ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

den verdienten Lohn erhalten

to get what’s coming to one usually | meistmeist negativ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bekommen
get disease

get disease

erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen
get earn, gain, acquire

get earn, gain, acquire

Beispiele

to get a living

seinen Lebensunterhalt erwerben

to get a living
to get fame (a victory)

Ruhm (einen Sieg) erringen

to get fame (a victory)
to get one up onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem eineor | oder od eins reinsemmeln

to get one up onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get the best of it

den Sieg davontragen

to get the best of it
to get the upper hand

die Oberhand gewinnen

to get the upper hand
to get the better ofsomebody | jemand sb

jemanden unterkriegen

to get the better ofsomebody | jemand sb
to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandem schwer zu schaffen machen

to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get the better of it

something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen

to get the better of it
Ill get the better of it

damit werde ich fertig, das schaffe ich

Ill get the better of it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to get a bus/train mode of transport

mit dem Bus/Zug fahren

to get a bus/train mode of transport
to get a plane

fliegen

to get a plane
where do I get a number 31 bus?

wo fährt der Bus Nummer 31 ab?

where do I get a number 31 bus?

holen
get fetch

get fetch

Beispiele

to get help

Hilfe holen

to get help

verschaffen, besorgen
get procure

get procure

Beispiele

I can get it for you

ich kann es dir besorgen

I can get it for you
can I get you a drink?

möchtest dusomething | etwas etwas zu trinken?

can I get you a drink?

haben
get in perfect tense:, have familiar, informal | umgangssprachlichumg

get in perfect tense:, have familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

have you got a pencil?

hast du einen Bleistift?

have you got a pencil?
got a knife? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hast du ein Messer?

got a knife? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
got a knife? in perfect tense:, have to familiar, informal | umgangssprachlichumg

müssen

got a knife? in perfect tense:, have to familiar, informal | umgangssprachlichumg
we have got to do it

wir müssen es tun

we have got to do it
I have got to study/see him

ich muss studieren/ihn sehen

I have got to study/see him
I don’t want to, but I’ve got to

ich möchte nicht, aber ich muss

I don’t want to, but I’ve got to

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzenor | oder od bringen
get make, cause to become

get make, cause to become

Beispiele

to get one’s feet wet

sich die Füße nass machen

to get one’s feet wet
to getsomething | etwas sth ready

something | etwasetwas fertig machenor | oder od fertigbringen

to getsomething | etwas sth ready
to getsomebody | jemand sb nervous

jemanden nervös machen

to getsomebody | jemand sb nervous
to getsomebody | jemand sb with child

jemanden schwängern

to getsomebody | jemand sb with child
to getsomething | etwas sth under way

something | etwasetwas in Fahrt bringen

to getsomething | etwas sth under way
to getsomething | etwas sth under control

something | etwasetwas bändigenor | oder od unter (seine) Kontrolle bringen

to getsomething | etwas sth under control
I got my finger broken

ich habe mir den Finger gebrochen

I got my finger broken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lassen
get used with past participles

get used with past participles

Beispiele

to get one’s hair cut

sich die Haare schneiden lassen

to get one’s hair cut
to getsomething | etwas sth painted

something | etwasetwas malen lassen

to getsomething | etwas sth painted

dazuor | oder od dahin bringen, bewegen, veranlassen
get used with infinitive: cause, induce

get used with infinitive: cause, induce

Beispiele

to getsomebody | jemand sb to speak

jemanden zum Sprechen bringenor | oder od bewegen

to getsomebody | jemand sb to speak
to getsomething | etwas sth to burn

something | etwasetwas zum Brennen bringen

to getsomething | etwas sth to burn

schaffen, bringen, befördern (from von, aus out of aus)
get bring, convey

get bring, convey

Beispiele

get him away!

schafft ihn fort!

get him away!
get you gone! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mach dich fort! verschwinde!

get you gone! obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bringen
get bring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

get bring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to getsomebody | jemand sb upon a subject

jemanden auf ein Thema bringen

to getsomebody | jemand sb upon a subject

„get“: reflexive verb

get

[get]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich begeben gewinnen, fördern kriegen, bekommen zu-, vorbereiten, fertig machen, herrichten zu sich nehmen, essen, trinken, einnehmen ergreifen, fassen, packen erwischen, ertappen erwischen, treffen verstehen, kapieren in die Enge treiben, verwirren Weitere Übersetzungen...

sich begeben
get go, make one’s way

get go, make one’s way

Beispiele

to get oneself home

sich nach Hause begeben

to get oneself home
to get oneself home knowledge, experienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erwerben, sich aneignen, (er)lernen

to get oneself home knowledge, experienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get by heart

auswendig lernen

to get by heart
to getsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas (Kompromittierendes) über jemanden erfahren

to getsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

fromm werden, sich bekehren

to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gewinnen, fördern
get coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

kriegen
get

bekommen
get

get
get → siehe „boot“

get → siehe „boot“

Beispiele

to getsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb

something | etwasetwas aus jemandem herauskriegen

to getsomething | etwas sth out ofsomebody | jemand sb
to get it into one’s head

es sich in den Kopf setzen

to get it into one’s head
to getsomething | etwas sth on the brain

dauernd ansomething | etwas etwas denken

to getsomething | etwas sth on the brain
to get it be punished

es kriegen

to get it be punished
he has got three months familiar, informal | umgangssprachlichumg

er hat drei Monate (Gefängnis) gekriegt

he has got three months familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fliegen

to get the sack slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to get the sack

an die Luft gesetzt werden

rausgeschmissen werden (entlassen werden)

to get the sack
to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Laufpassor | oder od einen Korb bekommen

to get the sack be rejected slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zu-, vorbereiten, fertig machen, herrichten
get prepare

get prepare

Beispiele

to get dinner

das Essen zubereiten

to get dinner

zu sich nehmen, essen, trinken, einnehmen
get eat, drink British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

get eat, drink British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

get your dinner!

komm(t) zum Essen!

get your dinner!

ergreifen, fassen, packen
get grab

get grab

erwischen, ertappen
get catch: thiefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

get catch: thiefet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

erwischen, treffen
get hit, strike familiar, informal | umgangssprachlichumg

get hit, strike familiar, informal | umgangssprachlichumg

verstehen, kapieren
get understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

get understand familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

I don’t get him

ich verstehe nicht, was er will

I don’t get him
I don’t get that

das kapiere ich nicht

I don’t get that
to get it wrong

sich irren, es ganz falsch verstehen, es missverstehen

to get it wrong
to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben

to get in wrong withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemanden in Misskredit bringen (with bei)

to getsomebody | jemand sb in wrong American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in die Enge treiben, verwirren
get confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

get confuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

this matter gets me

diese Sache geht über meine Begriffeor | oder od macht mir zu schaffen

this matter gets me
now they have got me

nun sitze ich fest

now they have got me

ärgern, reizen, quälen
get annoy, torment familiar, informal | umgangssprachlichumg

get annoy, torment familiar, informal | umgangssprachlichumg

erreichen
get rare | seltenselten (reach)

get rare | seltenselten (reach)

Beispiele

to get bottom

den Grund erreichen

to get bottom

erreichen, die Verbindung herstellen mit
get by phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get by phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fangen
get catch: fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

get catch: fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einbringen
get harvest

get harvest

zeugen
get rare | seltenselten (offspring: used normally only of animals)

get rare | seltenselten (offspring: used normally only of animals)

umbringen
get kill American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

get kill American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht mehr loslassen, überwältigen
get overwhelm familiar, informal | umgangssprachlichumg

get overwhelm familiar, informal | umgangssprachlichumg

aus dem Spiel werfen, zum Ausscheiden zwingen
get sports | SportSPORT eliminate

get sports | SportSPORT eliminate
get syn → siehe „acquire“

get syn → siehe „acquire“
get → siehe „earn“

get → siehe „earn“
get → siehe „obtain“

get → siehe „obtain“
get → siehe „procure“

get → siehe „procure“
get → siehe „secure“

get → siehe „secure“

„get“: intransitive verb

get

[get]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kommen, gelangen, sich begeben dahin gelangen kommen, die Gewohnheit annehmen werden, in einen Zustand geraten beginnen, anfangen verdienen, profitieren verduften, abhauen dazu übergehen Weitere Beispiele...

kommen, gelangen, sich begeben
get come, make it

get come, make it

Beispiele

to get as far as Munich

bis (nach) München kommenor | oder od gelangen

to get as far as Munich
to get home

nach Hause kommen, zu Hause ankommen

to get home
where has it got to?

wo ist es hingekommen?

where has it got to?
to get next tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandes (especially | besondersbesonders böse) Absichten erkennen

to get next tosomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get on line American English | amerikanisches EnglischUS

sich in der Schlange anstellen

to get on line American English | amerikanisches EnglischUS
to get ahead

vorwärtskommen, Karriere machen

to get ahead
to get ahead ofsomebody | jemand sb

jemanden überholenor | oder od überflügeln

to get ahead ofsomebody | jemand sb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dahin gelangenor | oder od kommen, die Gewohnheit annehmen, dazu übergehen
get used with infinitive: acquire habit, come to

get used with infinitive: acquire habit, come to

Beispiele

he got to like it

er hat es lieb gewonnen

he got to like it
to get to be friends

Freunde werden

to get to be friends
to get to know it

es erfahren

to get to know it

werden, in einen (bestimmten) Zustandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc geraten
get become, get into certain state

get become, get into certain state

Beispiele

get busy! familiar, informal | umgangssprachlichumg

mach dich an die Arbeit!

get busy! familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get going leave

aufbrechen

to get going leave
to get tired

müde werden, ermüden

to get tired
to get better

sich erholen

to get better
to get drunk

sich betrinken

to get drunk
to get even withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

es jemandem heimzahlen

to get even withsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get dark/cold

dunkel/kalt werden

to get dark/cold
to get married

(sich ver)heiraten

to get married
to get used to it

sich daran gewöhnen

to get used to it
to get excited

sich aufregen, sich ereifern (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to get excited
don’t get excited! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

bleib (ganz) ruhig!

don’t get excited! British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get excited aboutsomething | etwas sth enthusiastic

sich fürsomething | etwas etwas begeistern

to get excited aboutsomething | etwas sth enthusiastic
I can’t get excited about it

ich kann mich dafür nicht begeistern

I can’t get excited about it
the new model is nothing to get excited about familiar, informal | umgangssprachlichumg

das neue Modell ist nichts Besonderes

the new model is nothing to get excited about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get rid of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

loswerden

to get rid of jemandenor | oder odsomething | etwas etwas
to get rid of rid oneself of

sich von (jemandemor | oder od etwas) frei machen

to get rid of rid oneself of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beginnen, anfangen
get used with present participle: begin

get used with present participle: begin

Beispiele

they got quarrel(l)ing

sie fingen an zu streiten

they got quarrel(l)ing
to get going

sich in Bewegung setzen, anfangen mit

to get going

verdienen, profitieren
get earn

get earn

verduften
get push off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

get push off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
abhauen
get

get

Beispiele

get (often | oftoft git)!

hau ab!

get (often | oftoft git)!

Beispiele

get outta here familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist ja wohl nicht dein Ernst!, verarsch mich nicht!, das ist ja wohl ein Scherz, oder?

get outta here familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Best“: Neutrum

Best

[bɛst]Neutrum | neuter n <Bests; Beste> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prize, trophy, cup, winnings, prize, winner

prize
Best Sport | sportsSPORT Preis

Best Sport | sportsSPORT Preis
trophy
Best Sport | sportsSPORT Trophäe

Best Sport | sportsSPORT Trophäe
cup
Best Sport | sportsSPORT Pokal

Best Sport | sportsSPORT Pokal
winningsPlural | plural pl
Best SPIEL Gewinn

Best SPIEL Gewinn
prize
Best SPIEL bei einer Lotterie etc

Best SPIEL bei einer Lotterie etc
winner
Best SPIEL Gewinnlos

Best SPIEL Gewinnlos

„beste“: Superlativ

beste

[ˈbɛstə]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beste → siehe „gut“

beste → siehe „gut“

„beste“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best

best
beste

beste

Beispiele

das beste Kleid

the best dress

das beste Kleid
das beste seiner Bücher

the best of his books, his best book

das beste seiner Bücher
mein bester Freund

my best friend

mein bester Freund
wir sind die besten Freunde

we are the best of friends

wir sind die besten Freunde
er war der beste Vater

he was the best of fathers

er war der beste Vater
die beste aller möglichen Welten

the best of all (possible) worlds

die beste aller möglichen Welten
das ist bester Goethe

that’s Goethe at his best

das ist bester Goethe
seine Gesundheit ist nicht die beste

his health is not the best

seine Gesundheit ist nicht die beste
in der besten Absicht

with the best (of) intentions

in der besten Absicht
unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen

under the best (possible) conditions

unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen
mit bestem Dank

with many thanks

mit bestem Dank
sie stehen im besten Einvernehmen

they are on very good terms

sie stehen im besten Einvernehmen
im besten Falle

at (the) best

im besten Falle
sie kommt aus bester Familie

she comes from a very good family

sie kommt aus bester Familie
das kommt in den besten Familien vor

it can happen in the best (of) families

das kommt in den besten Familien vor
er ist bei bester Gesundheit

he is in the best of health

er ist bei bester Gesundheit
mit den besten Grüßen

with best wishes (oder | orod kindest regards)

mit den besten Grüßen
er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)

he is in his prime (oder | orod in the prime of life)

er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)
nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)

to the best of one’s ability (oder | orod abilities)

nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)
er war (in) bester Laune

he was in an excellent (oder | orod a very good) mood, he was in high (oder | orod the best of) spirits

er war (in) bester Laune
jemanden im besten Licht erscheinen lassen

to showjemand | somebody sb in the most favo(u)rable light

jemanden im besten Licht erscheinen lassen
im besten Mannesalter

in the prime of manhood

im besten Mannesalter
alles ist in bester Ordnung

everything is in perfect order

alles ist in bester Ordnung
er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is our best (oder | orod top) man

er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren sind (von) bester Qualität

the goods are of the highest quality, the goods are first-rate (oder | orod top-qualilty)

die Waren sind (von) bester Qualität
Weizen bester Qualität

prime wheat

Weizen bester Qualität
ich weiß es aus bester Quelle

I have it on the best authority

ich weiß es aus bester Quelle
als ich im besten Schlafe lag

when I was fast (oder | orod sound) asleep

als ich im besten Schlafe lag
alles von der besten Seite her betrachten

always to look on the bright side

alles von der besten Seite her betrachten
sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen

to show the best side of one’s character, to be on one’s best behavio(u)r

sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen
sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc

to show itself at its best (oder | orod to advantage)

sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc
im besten Sinne des Wortes

in the best sense of the word

im besten Sinne des Wortes
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen

to be in excellent (tip-top) condition

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen

auch | alsoa. to be in great shape

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen
er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden

he was well on his way to becoming an alcoholic

er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden
ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen

with the best will in the world I can’t help you, I can’t help you, much as I’d like to

ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen
nach bestem Wissen und Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem Wissen und Gewissen
er war mit seiner Rede im besten Zuge

he was right in the middle of his speech

er war mit seiner Rede im besten Zuge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beste“: Adverb

beste

[ˈbɛstə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best... he should know best... she works best at night... she is the best-looking of them all... he is best at languages... you’d best go...

Beispiele

am besten

best

am besten
er muss es am besten wissen

he should know best

er muss es am besten wissen
sie arbeitet am besten in der Nacht

she works best at night

sie arbeitet am besten in der Nacht
welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?

which dress do you like best [suits you best]?

welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?
sie sieht am besten von allen aus

she is the best-looking of (them) all

sie sieht am besten von allen aus
es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen
in Sprachen ist er am besten

he is best at languages

in Sprachen ist er am besten
Sie fahren am besten mit dem Nachtzug

you had best (oder | orod it would be best for you to) take the night train

Sie fahren am besten mit dem Nachtzug
du tätest am besten daran zu gehen

you’d best go

du tätest am besten daran zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beste das“: Neutrum

beste

Neutrum | neuter n <Besten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the best thing advantage, benefit, interest Weitere Beispiele...

the best (thing)
beste das beste Ding

beste das beste Ding

Beispiele

das Beste von allem

the best of all (of the lot)

das Beste von allem
das Beste vom Besten

the very best, the crème de la crème

das Beste vom Besten
das Beste ist gerade gut genug

the best is just about good enough

das Beste ist gerade gut genug
sein Bestes geben

to do one’s (very) best

sein Bestes geben
aus jemandem das Beste herausholen

to get the best out ofjemand | somebody sb

aus jemandem das Beste herausholen
hoffen wir das Beste!

let’s hope for the best!

hoffen wir das Beste!
das Beste aus etwas machen

to make the best ofetwas | something sth

das Beste aus etwas machen
sein Bestes tun

to do one’s best (oder | orod utmost)

to try one’s best (oder | orod hardest)

sein Bestes tun
der Wein war nicht vom Besten

the wine wasn’t the best

der Wein war nicht vom Besten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich halte es für das Beste die beste Idee

I think it (would be) best

ich halte es für das Beste die beste Idee
es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen
das Beste ist, wir rufen ihn an

the best thing to do is to call him (oder | orod would be for us to call him)

das Beste ist, wir rufen ihn an
das war das Beste, was er tun konnte

that was the best thing he could do

das war das Beste, was er tun konnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advantage
beste Wohl, Vorteil

benefit
beste Wohl, Vorteil

interest
beste Wohl, Vorteil

beste Wohl, Vorteil

Beispiele

ich tue es nur zu deinem Besten

I am only doing it for your benefit, I am only acting in your interests

ich tue es nur zu deinem Besten
ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge

I only have your best interests at heart

ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge
zum Besten der Armen

for the benefit of the poor

zum Besten der Armen

Beispiele

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen

in the best (possible) way (oder | orod manner)

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen
alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet

everything was extremely well prepared

alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet
zum Besten

best

zum Besten
mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten

his condition is rather serious

mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten
ein Lied zum Besten geben

to sing (oder | orod to oblige with) a song

ein Lied zum Besten geben
jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles wendete sich zum Besten

everything turned out all right (oder | orod for the best)

alles wendete sich zum Besten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beste“: m/f/n

Beste

m/f/n <Besten; Besten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best one

best (one)
Beste

Beste

Beispiele

der Beste von allen

the best of all (of the lot)

der Beste von allen
er ist der Beste in der Klasse

he is the best in the class

er ist der Beste in der Klasse
die Besten des Volkes

the nation’s élite

die Besten des Volkes
mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear fellow

mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Beste

dear lady

meine Beste
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen

the first person (who) you come across

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen

the first thing available

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen
ich will nicht den ersten Besten heiraten

I don’t want to marry the first man that comes along, I don’t want to marry just anybody (any Tom, Dick or Harry)

ich will nicht den ersten Besten heiraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„best“

best

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best → siehe „beste“

best → siehe „beste“

„Geten“: Plural

Geten

[ˈgeːtən]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Getae, Getai

Getae
Geten Antike

Getai (a Thracian people)
Geten Antike

Geten Antike

„best“: adjective

best

[best]adjective | Adjektiv adj <superlative | Superlativsup von good>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bester, e, es gütigster, e, es, liebst geeignetster, e, es, passendst größter, e, es, meist

best(er, e, es)
best

best

Beispiele

to be best at

hervorragen in (dative (case) | Dativdat)

to be best at
to put the best construction onsomething | etwas sth

something | etwasetwas im günstigsten Sinne auslegen

to put the best construction onsomething | etwas sth
best before (end) …

haltbar bis …, zum Verzehr geeignet vor …

best before (end) …
to put one’s best foot forward do one’s best

sein Bestes tun

to put one’s best foot forward do one’s best
to put one’s best foot forward make best impression possible

einen möglichst guten Eindruck machen

to put one’s best foot forward make best impression possible
to put one’s best foot forward go as fast as possible

so schnell wie möglich gehen

to put one’s best foot forward go as fast as possible

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gütigst(er, e, es), liebst(er, e, es)
best rare | seltenselten (kindest: person)

best rare | seltenselten (kindest: person)

Beispiele

often | oftoft best girl sweetheart

Mädchenneuter | Neutrum n

Liebstefeminine | Femininum f

often | oftoft best girl sweetheart

geeignetst(er, e, es), passendst(er, e, es)
best most suitable

best most suitable

größt(er, e, es), meist(er, e, es)
best biggest

best biggest

Beispiele

the best part of the week

der größte Teil der Woche

the best part of the week

„best“: adverb

best

[best]adverb | Adverb adv <superlative | Superlativsup von well>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

am besten, am meisten, am vorteilhaftesten, am passendsten

am besten, am meisten, am vorteilhaftesten, am passendsten
best

best

Beispiele

I like her best

ich mag sie am liebsten

I like her best
the best hated man of the year familiar, informal | umgangssprachlichumg

der meistgehasste Mann des Jahres

the best hated man of the year familiar, informal | umgangssprachlichumg
best used

meistgebraucht

best used
you had best go

Sie würden gut daran tun zu gehen

you had best go

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„best“: transitive verb

best

[best]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

übertreffen übervorteilen, übers Ohr hauen

übertreffen
best surpass

best surpass

übervorteilen, übers Ohr hauen
best get the better of familiar, informal | umgangssprachlichumg

best get the better of familiar, informal | umgangssprachlichumg

„best“: noun

best

[best]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beste bestes Stück Weitere Beispiele...

(der, die, das) Beste
best

best

bestes Stück
best best suit, dress:, bester Anzug, bestes Kleid familiar, informal | umgangssprachlichumg

best best suit, dress:, bester Anzug, bestes Kleid familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

all the best! Besondere Redewendungen

alles Gute!

all the best! Besondere Redewendungen
to work with the best

es im Arbeiten mit jedem aufnehmen können

to work with the best
to do one’s (level) best

sein Möglichstes tun

to do one’s (level) best
to be at one’s best

in bester Verfassungor | oder od Form sein

to be at one’s best
to have the best of it

am besten dabei wegkommen

to have the best of it
to make the best of

sich zufriedengeben mit

to make the best of
to make the best of

sich abfinden mit (something | etwasetwas Unabänderlichem)

to make the best of
to make the best of einer Sache

die beste Seite abgewinnen

to make the best of einer Sache
that’s the best we can hope for

mehr können wir nicht erwarten

that’s the best we can hope for
to dosomething | etwas sth for the best

something | etwasetwas in bester Absicht tun

to dosomething | etwas sth for the best
to the best of one’s power

nach besten Kräften

to the best of one’s power
at best

höchstens, im besten Falle, bestenfalls

at best
to the best of my belief

nach bestem Wissenand | und u. Gewissen

to the best of my belief

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bested“

bested

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bested → siehe „bestead“

bested → siehe „bestead“

„Best.“: Abkürzung

Best.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bestellung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order

order
Best.

Best.

„bestes“: Adjektiv

bestes

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bestes → siehe „beste“

bestes → siehe „beste“