Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schick dein Brot über das Wasser"

"Schick dein Brot über das Wasser" Englisch Übersetzung

„weichen“: transitives Verb

weichen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soak, steep

soak
weichen einweichen

steep
weichen einweichen

weichen einweichen

Beispiele

Brot in (Dativ | dative (case)dat) Milch weichen

to soak bread in milk

Brot in (Dativ | dative (case)dat) Milch weichen

„weichen“: intransitives Verb

weichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soak, steep

soak
weichen

steep
weichen

weichen

Beispiele

die Bohnen im Wasser weichen lassen

to soak (oder | orod steep) the beans in (the) water

die Bohnen im Wasser weichen lassen

„Brot“: Neutrum

Brot

[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bread sandwich bread, living, livelihood bread

bread
Brot Laib, Nahrungsmittel

Brot Laib, Nahrungsmittel

Beispiele

ein Brot

a loaf (of bread)

ein Brot
zwei Brote

two loaves

zwei Brote
eine Scheibe Brot

a slice of bread

eine Scheibe Brot
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
dunkles [schwarzes] Brot

brown [blackoder | or od rye] bread

dunkles [schwarzes] Brot
altbackenes Brot

stale bread

altbackenes Brot
frisches Brot

fresh bread

frisches Brot
haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot

home(-)made bread

haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot
[un]gesäuertes Brot

[un]leavened bread

[un]gesäuertes Brot
geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in Fett

fried bread

geröstetes Brot in Fett
flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beer

flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Brot backen

to bake bread

Brot backen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen

to deny oneself food

sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as necessary as the air we breathe

so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep remindingjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to keep rubbingetwas | something sth in, to keep rammingetwas | something sth down sb’s throat

jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sandwich
Brot Schnitte

Brot Schnitte

Beispiele

belegtes Brot

open sandwich

belegtes Brot
Brote zurechtmachen

to make sandwiches

Brote zurechtmachen
darf ich dir ein Brot anbieten?

may I offer you a sandwich?

darf ich dir ein Brot anbieten?
auf diesem Brot ist Käse

this is a cheese sandwich

auf diesem Brot ist Käse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

living
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

livelihood
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>

the struggle for one’s daily bread

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>
sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>

to earn a (oder | orod one’s) living

sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>
ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have to work hard for one’s living

ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>
sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have a comfortable income

sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>
er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>

he has worked hard for his living

er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>
jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>

to deprivejemand | somebody sb of his livelihood (oder | orod living)

jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>
sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>

to eat the bread of idleness

sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>
Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Religion | religionREL Hostie

Brot Religion | religionREL Hostie

Beispiele

Brot und Wein

bread and wine

Brot und Wein
Brot brechen

to break bread

Brot brechen

„schick“: Adjektiv

schick

[ʃɪk]Adjektiv | adjective adj <schicker; schickst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegant, chic, smart, stylish pretty, neat, nice, natty, swell great, swell, fantastic

elegant
schick elegant

chic
schick elegant

smart
schick elegant

stylish
schick elegant

schick elegant

Beispiele

sie ist sehr schick

she’s very elegant (oder | orod chic)

sie ist sehr schick
sich schick anziehen

to dress elegantly (oder | orod smartly, stylishly)

sich schick anziehen
wir waren gestern in einem schicken Restaurant

we were in a posh (oder | orod smart) restaurant yesterday

wir waren gestern in einem schicken Restaurant

pretty
schick hübsch, nett

nice
schick hübsch, nett

natty
schick hübsch, nett

schick hübsch, nett
neat
schick

schick
swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

great
schick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fantastic
schick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

schick umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schick, dass du noch gekommen bist!

it’s great that you’ve come after all!

schick, dass du noch gekommen bist!

„kirsch(wasser)“: noun

kirsch

[kiə(r)ʃ; ˈ-vɑːsə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kirsch

Kirsch(wasserneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
kirsch(wasser)

kirsch(wasser)

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„Schick“: Maskulinum

Schick

Maskulinum | masculine m <Schick(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegance, style, chic bargain

elegance
Schick Eleganz

style
Schick Eleganz

auch | alsoa. chic
Schick Eleganz

Schick Eleganz

Beispiele

sie [das Kleid] hat Schick

she [the dress] has style (oder | orod is elegant)

sie [das Kleid] hat Schick

bargain
Schick Schnäppchen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schick Schnäppchen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water Weitere Beispiele...

water
Wasser <nurSingular | singular sg>

Wasser <nurSingular | singular sg>
mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → siehe „wassergekühlt“

mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → siehe „wassergekühlt“

Beispiele

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

rooms with running water

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

a glass [bucket] of water

ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

full of water

voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

waterlogged

voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

water-repellent, hydrophobic

Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

hydrophylic

auch | alsoa. hydrophile

Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

water-absorbent

Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

dehydrating

Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

water-bearing, aquiferous

Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

aquifer

Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

diuretic, hydragogue

Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

aqueous

aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

to fetch [to scoop, to boil, to drink] water

Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swallow water

Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

to tread water

Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

to take in water

Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

to catch water

Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

to wash with water

mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this wine is very easy to drink

dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the reproach runs off him like water off a duck’s back

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a stone of the first water

ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a typical Berliner, a Berliner through and through

ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

her stockings are sagging

ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

water
Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

running [stagnantoder | or od dead] water

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

open water

offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

rising (oder | orod incoming) tide

auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

ebbing (oder | orod falling, receding) tide

ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

subsiding water

ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]

bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he looks like a drowned rat

er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to fall into the water

ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to fall through, not to come off

ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

to glide [to jump, to plunge] into the water

ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

to go into the water

ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

to drown oneself

ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

to lie beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

to sunbathe beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim underwater

unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth

etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

to be under water, to be flooded

unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

to launch a boat

ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

carriage by water (oder | orod sea) and land

Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

to move on water and on land

sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)

einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to stay above water

sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keep going

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to stay afloat

sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water

jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage

jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

the sea is not planked over

praise the sea, but keep on land (water is dangerous)

Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen

to waste one’s efforts

Wasser mit einem Sieb schöpfen
Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

to carry coals to Newcastle

Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen
auf beiden Schultern Wasser tragen

to serve two masters, to favo(u)r both sides

auf beiden Schultern Wasser tragen
das ist Wasser auf seine Mühle

that is grist to his mill

das ist Wasser auf seine Mühle
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

that’s a long way off yet

bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

to cry easily

nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
hier wird auch nur mit Wasser gekocht

it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

hier wird auch nur mit Wasser gekocht
nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb to the wall

nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the time few businessmen were able to keep their heads above water

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Krug (mit) Wasser

a jug of water

ein Krug (mit) Wasser
der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever

der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

waters
Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Beispiele

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

the sluggish waters of the river

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he knows every trick in the book

er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

water
Wasser Gewässer

Wasser Gewässer

Beispiele

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cross the sea (oder | orod ocean, water)

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

still waters run deep

stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a deep one

er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

water (H2 O)
Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Beispiele

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

distilled water, aqua destillata

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

light [heavy] water

leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

spiritsPlural | plural pl
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

liquor
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

mineral water
Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Beispiele

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

to order a bottle of mineral water

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

tearsPlural | plural pl
Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

his eyes filled with tears

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

his eyes started watering

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

her eyes were filled with tears

ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

her eyes were watering

ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

the tale brought tears to her eyes

die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to cry buckets (oder | orod bucketfuls)

Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perspiration
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

sweat
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

sweat ran down his forehead

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

geweihtes Wasser Religion | religionREL → siehe „Weihwasser“

geweihtes Wasser Religion | religionREL → siehe „Weihwasser“

(o)edema
Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
water
Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

to have an (o)edema in the legs

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

to pass water

Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)

er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

Kölnisch(es) Wasser → siehe „Kölnischwasser“

Kölnisch(es) Wasser → siehe „Kölnischwasser“

Beispiele

wohlriechende WässerPlural | plural pl

perfumes

scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr

wohlriechende WässerPlural | plural pl

„dein“: Possessivpronomen

dein

[daɪn]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr <used asAdjektiv | adjective adj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

your, your Weitere Beispiele...

your
dein

dein
your
dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

deine Tochter

your daughter

deine Tochter
eine deiner Töchter

one of your daughters

eine deiner Töchter
dein Arzt

your doctor

dein Arzt
war dein Flugzeug pünktlich?

did your plane arrive on time?

war dein Flugzeug pünktlich?
das ist deine Sache

that’s your business

das ist deine Sache
tu dein Möglichstes

do your utmost, do the best you can

tu dein Möglichstes
herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief

best wishes, yours, X

herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief
dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief

your loving X

dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief
du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you and your churches!

du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

your mother

die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine

yours

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine
deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

yours

deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

his house is bigger than yours

sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is this car yours?

ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>
alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

all that is yours

alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

for Thine is the kingdom

denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your own, yours

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your husband

der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

yours ever, X

stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your wife

die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

I want to be yours

ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you have made your contribution

du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you did your bit (oder | orod all you could)

du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

did you lose everything (you had)?

hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your family, your people (folks)

die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dein“: Personalpronomen

dein

[daɪn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Beispiele

wir gedachten dein

we thought of you

wir gedachten dein
wir werden dein nicht vergessen

we won’t forget you

wir werden dein nicht vergessen