Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kriegs leid"

"Kriegs leid" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …lied?

„Leiden“: Neutrum

Leiden

Neutrum | neuter n <Leidens; Leiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffering suffering, affliction, distress, tribulation, sorrows ailment, complaint illness, sickness, disease, affliction, malady pain trouble, disorder

suffering
Leiden Schmerzen

Leiden Schmerzen

Beispiele

das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the sufferingsPlural | plural pl of Christ, Christs Passion

das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look a picture of misery

aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

suffering, affliction, distress, tribulation, sorrowsPlural | plural pl
Leiden Kummer, Elend

Leiden Kummer, Elend

Beispiele

die Leiden des Alters

the afflictionSingular | singular sg of old age

die Leiden des Alters
Leiden ausstehen

to endure suffering

Leiden ausstehen
„Die Leiden des jungen Werthers“

“The Sorrows of Young Werther” (by Goethe)

„Die Leiden des jungen Werthers“

ailment
Leiden Beschwerde

complaint
Leiden Beschwerde

Leiden Beschwerde

Beispiele

ein körperliches Leiden

a bodily (oder | orod physical) ailment

ein körperliches Leiden

illness
Leiden Krankheit

sickness
Leiden Krankheit

disease
Leiden Krankheit

affliction
Leiden Krankheit

malady
Leiden Krankheit

Leiden Krankheit

Beispiele

ein akutes [chronisches] Leiden

an acute [a chronic] illness

ein akutes [chronisches] Leiden
er starb nach langem, schwerem Leiden

he died after a long and serious illness

er starb nach langem, schwerem Leiden
seelisches Leiden

mental illness, psychopathy

seelisches Leiden
organisches Leiden

organic disease, organopathy

organisches Leiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Leiden Schmerz

Leiden Schmerz

trouble
Leiden gesundheitliche Störung

disorder
Leiden gesundheitliche Störung

Leiden gesundheitliche Störung

„leiden“: transitives Verb

leiden

[ˈlaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <leidet; litt; gelitten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffer, endure, bear tolerate, endure allow of, permit, admit of

suffer
leiden ertragen müssen

endure
leiden ertragen müssen

bear
leiden ertragen müssen

leiden ertragen müssen

Beispiele

Durst [Hunger, Not] leiden

to suffer thirst [hunger, hardship]

Durst [Hunger, Not] leiden
Not leiden

to be in need

Not leiden
der Kranke hat viel zu leiden

the patient is suffering a great deal

der Kranke hat viel zu leiden
er starb, ohne viel zu leiden

he died without much suffering

er starb, ohne viel zu leiden
der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

many are the afflictions of the righteous

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten

the painting suffered damage (oder | orod was damaged) in transport

das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] leiden können

to likeetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] leiden können
ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden

I don’t like him, I can’t stand (oder | orod bear) him

ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden
er ist gut zu leiden

he’s easy to get on with

er ist gut zu leiden

tolerate
leiden dulden literarisch | literaryliter

endure
leiden dulden literarisch | literaryliter

leiden dulden literarisch | literaryliter

Beispiele

ich leide nicht, dass ihr mich stört

I won’t tolerate (stand for) your disturbing me

ich leide nicht, dass ihr mich stört
das leide ich nicht

I won’t tolerate (have, stand for) it

das leide ich nicht
das wird hier nicht gelitten

that is not tolerated here

das wird hier nicht gelitten

allow (of), permit, admit of
leiden zulassen literarisch | literaryliter

leiden zulassen literarisch | literaryliter

Beispiele

die Arbeit leidet keinen Aufschub

this job permits no delay (oder | orod cannot be put off)

die Arbeit leidet keinen Aufschub

„leiden“: intransitives Verb

leiden

[ˈlaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suffer

suffer (unterDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat from)
leiden

leiden

Beispiele

an einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

an einer Krankheit leiden
an der Gicht [an Schwindel] leiden

to suffer from gout [dizziness]

an der Gicht [an Schwindel] leiden
er leidet an Gedächtnisschwund

he is suffering from loss of memory

er leidet an Gedächtnisschwund
unter der Einsamkeit [Witterung] leiden

to suffer from loneliness [the effects of the weather]

unter der Einsamkeit [Witterung] leiden
unter Wahnvorstellungen leiden

to suffer from paranoia

unter Wahnvorstellungen leiden
Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Christ suffered for us [our sins]

Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten

the shock affected his health

seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten
wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden

the war caused (oder | orod brought) us terrible suffering

wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden
die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten

the crops (oder | orod harvest) suffered severe damage as a result of the rain

die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten
lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

bear suffering with patience

lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leiden“: unpersönliches Verb

leiden

[ˈlaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he could not bear to stay in the room any longer

Beispiele

es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

he could not bear to stay in the room any longer

es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

„Leid“: Neutrum

Leid

Neutrum | neuter n <Leid(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injury, wrong, harm, hurt sorrow, woe, grief, affliction, distress pain misfortune, calamity Weitere Beispiele...

injury
Leid Schaden, Unrecht

wrong
Leid Schaden, Unrecht

harm
Leid Schaden, Unrecht

hurt
Leid Schaden, Unrecht

Leid Schaden, Unrecht

Beispiele

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb

jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
dir soll kein Leid geschehen

no harm will come to you

dir soll kein Leid geschehen

sorrow
Leid Kummer

grief
Leid Kummer

affliction
Leid Kummer

Leid Kummer
woe
Leid stärker

distress
Leid stärker

Leid stärker

Beispiele

jemandem sein Leid klagen

to pour one’s heart (oder | orod troubles) out tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bottle everything up

sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen

she had to endure great suffering in her life

sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen
in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten

in good times and bad, through thick and thin

in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten
in Freud und Leid im Glück und Unglück

in happiness and in sorrow

in Freud und Leid im Glück und Unglück
in Freud und Leid als Formel

for better, for worse

in Freud und Leid als Formel
sie teilten Freud und Leid miteinander

they shared their joys and sorrows

sie teilten Freud und Leid miteinander
auf Leid folgt Freud

joy follows sorrow, sunshine follows rain

auf Leid folgt Freud
auf Freud folgt Leid

sorrow follows joy

auf Freud folgt Leid
geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a sorrow shared is a sorrow halved

geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Leid Schmerz

Leid Schmerz

misfortune
Leid Unglück

calamity
Leid Unglück

Leid Unglück

Beispiele

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen

to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm

jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen
er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

to mourn sb’s death

um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

Beispiele

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

you are invited to the funeral

Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„leid“: Adjektiv

leid

[lait]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasant

Beispiele

ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am tired of (fed up with) having to say that over and over again

ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’ve had enough of it, I’m tired of it, I am fed up with it

ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

I’m sick and tired of it

ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is tired of his friend

er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>

he was weary (oder | orod tired) of life

er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>
sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>

do you regret your promises?

sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am (so) sorry (that) …

es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry to have to disturb (oder | orod bother) you again

es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry for (oder | orod about) that

das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sorry but it can’t be helped (oder | orod that’s the way it is)

das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>
er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

I feel sorry for him, I pity him

er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>

I feel sorry on his account

es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpleasant
leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

das ist eine leide Sache

that is an unpleasant matter

das ist eine leide Sache

„…krieg“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…krieg

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war war, war war battle, feud, dispute

war
…krieg Art der Kriegsführung

…krieg Art der Kriegsführung

Beispiele

Zermürbungskrieg

war of attrition

Zermürbungskrieg
Atomkrieg

nuclear war

Atomkrieg

war
…krieg Grund der Auseinandersetzung

…krieg Grund der Auseinandersetzung
war
…krieg nach dem Ort benannt

…krieg nach dem Ort benannt

Beispiele

Ökokrieg

ecological war

Ökokrieg
Religionskrieg

war of religion

Religionskrieg
Golfkrieg

Gulf War

Golfkrieg

war
…krieg besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

…krieg besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Handelskrieg

trade war

Handelskrieg
Preiskrieg

price war

Preiskrieg

battle
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feud
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispute
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Ehekrieg

marital dispute

Ehekrieg
Nervenkrieg

battle of nerves

Nervenkrieg
Psychokrieg

psychological battle

Psychokrieg
Glaubenskrieg

ideological conflict

Glaubenskrieg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Krieger“: Maskulinum

Krieger

Maskulinum | masculine m <Kriegers; Krieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warrior warrior soldier

warrior
Krieger besonders eines Stammes etc

Krieger besonders eines Stammes etc

Beispiele

römische Krieger Antike

Roman warriors

römische Krieger Antike
Kalter Krieger Geschichte | historyHIST

Cold Warrior

Kalter Krieger Geschichte | historyHIST

warrior
Krieger Soldat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Krieger Soldat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

ein alter Krieger

an old campaigner (oder | orod warrior)

a veteran

ein alter Krieger
die müden Krieger kehrten nach Hause zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weary warriors returned home

die müden Krieger kehrten nach Hause zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

soldier
Krieger Zoologie | zoologyZOOL Ameise etc

Krieger Zoologie | zoologyZOOL Ameise etc

„kriegen“: transitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive get get, obtain find, get catch be expecting get, pick up start, begin with get, earn catch hold of, lay hands on, get one’s hands on Weitere Übersetzungen...

get
kriegen erhalten

receive
kriegen erhalten

kriegen erhalten

Beispiele

einen Brief [ein Geschenk] kriegen

to receive a letter [a present]

einen Brief [ein Geschenk] kriegen
ich kriege noch Geld von dir

you still owe me some money

ich kriege noch Geld von dir
wie viel kriegen Sie (für das Brot)?

how much do I owe you (for the bread)?

wie viel kriegen Sie (für das Brot)?
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht

to get what is due to one (oder | orod one’s share)

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a sound thrashing

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was kriege ich dafür?

what do I get for that? what will you give me for that?

was kriege ich dafür?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen bekommen

kriegen bekommen

Beispiele

Hunger [Durst] kriegen

to get hungry [thirsty]

Hunger [Durst] kriegen
Angst kriegen

to get a fright

Angst kriegen
einen Schrecken kriegen

to be frightened

einen Schrecken kriegen
die Wut kriegen

to fly off the handle

die Wut kriegen
Heimweh kriegen

to become (oder | orod grow) homesick

Heimweh kriegen
einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with a refusal

einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schelte kriegen

to be scolded

Schelte kriegen
Schläge (oder | orod Prügel) kriegen

to get a thrashing (oder | orod beating)

Schläge (oder | orod Prügel) kriegen
Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen

to catch a cold

Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen
Zähne kriegen

to teethe, to cut one’s teeth

Zähne kriegen
er kriegt weiße Haare

his hair is turning white

er kriegt weiße Haare
es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s exasperating, it’s enough to drive you mad (oder | orod to despair)

es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kriegen bald Schnee [Regen]

we’ll soon get some snow [rain], it’s going to snow [rain] soon

wir kriegen bald Schnee [Regen]
er kann nie genug kriegen

he’s never satisfied

er kann nie genug kriegen
du kriegst gleich eins hinten drauf

you’ll get a slap on your bottom

du kriegst gleich eins hinten drauf
du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)

you’ll get a box on the ears

du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)
du kriegst die Motten!

blow me!

du kriegst die Motten!
er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt

he got three years

er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt

they got together

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet

they got married

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet
jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to getetwas | something sth to eat

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll get a good telling-off

du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you can’t buy that here, that isn’t available here

das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get hold ofjemand | somebody sb

jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to see little ofjemand | somebody sb

wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

if you do that you’ll have to deal with me (oder | orod you’ll have me to deal with) [you’ll be in trouble with the police]

wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get scared

es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll have lots to see

ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj

to receive (oder | orod be given)etwas | something sth as a present

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj
etwas gesagt kriegen

to be toldetwas | something sth

etwas gesagt kriegen
etwas getan kriegen

to getetwas | something sth done

etwas getan kriegen
kann ich etwas von dir geborgt kriegen?

can you lend meetwas | something sth?

kann ich etwas von dir geborgt kriegen?
etwas satt kriegen

to get sick (and tired) ofetwas | something sth

etwas satt kriegen
etwas fertig kriegen

to getetwas | something sth finished

etwas fertig kriegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen Ware etc

obtain
kriegen Ware etc

kriegen Ware etc

Beispiele

das ist schwer zu kriegen

that is difficult to obtain (oder | orod come by, get hold of)

das ist schwer zu kriegen
das ist nicht zu kriegen

that is not to be had

das ist nicht zu kriegen

find
kriegen Arbeit, Stellung etc

get
kriegen Arbeit, Stellung etc

kriegen Arbeit, Stellung etc

Beispiele

wir kriegten keinen Platz mehr

we didn’t find any seats, there weren’t any seats left

wir kriegten keinen Platz mehr
sie kriegt nie einen Mann

she will never find a husband

sie kriegt nie einen Mann
er kriegt keine Sekretärin

he can’t find a secretary

er kriegt keine Sekretärin

catch
kriegen Zug, Bus etc

kriegen Zug, Bus etc

be expecting
kriegen Kind

kriegen Kind

Beispiele

sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind

get
kriegen Radiosender

pick up
kriegen Radiosender

kriegen Radiosender

start
kriegen Fach etc

begin with
kriegen Fach etc

kriegen Fach etc

Beispiele

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

I start Latin [singing lessons] next year

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

get
kriegen verdienen

earn
kriegen verdienen

kriegen verdienen

Beispiele

er kriegt 3000 Euro im Monat

he gets 3,000 euros a month

er kriegt 3000 Euro im Monat

catch (hold of), lay hands on, get one’s hands on
kriegen fassen, erwischen

kriegen fassen, erwischen

Beispiele

den Dieb kriegen

to catch the thief

den Dieb kriegen
warte nur, wenn ich dich kriege!

wait until I catch (oder | orod get my hands on) you

warte nur, wenn ich dich kriege!

manage
kriegen schaffen

kriegen schaffen

Beispiele

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

we’ll manage that all right

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

„kriegen“: intransitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive

get
kriegen

receive
kriegen

kriegen

Beispiele

kriegen Sie schon?

are you being served? can I help you?

kriegen Sie schon?

„'Kriegen“: Neutrum

kriegen

Neutrum | neuter n <Kriegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play tag

Beispiele

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to play tag

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Krieg“: Maskulinum

Krieg

[kriːk]Maskulinum | masculine m <Krieg(e)s; Kriege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war Weitere Beispiele...

war
Krieg

Krieg

Beispiele

allgemeiner [beschränkter] Krieg

general [limited] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg
allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR

perfect [imperfect] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein aufgezwungener [blutiger] Krieg

an imposed [a bloody] war

ein aufgezwungener [blutiger] Krieg
der atomare [Kalte, totale] Krieg

nuclear [cold, total] war

der atomare [Kalte, totale] Krieg
der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST

the Franco-Prussian War (1870—71)

der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST
der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST

the Hundred Years’ [Thirty Years’] War

der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST
„Krieg und Frieden“

“War and Peace” (by L. Tolstoy)

„Krieg und Frieden“
Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL

star wars

Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL
der heilige Krieg des Islam

the holy war, jihad

auch | alsoa. Jihad, jehad

der heilige Krieg des Islam
der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft

war on land, at sea and in the air, triphibious operationsPlural | plural pl

der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft
einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]

to start (oder | orod begin) [to cause, to unleash] a war

einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]
einen Krieg vorbereiten

to prepare for (a) war, to plan a war

einen Krieg vorbereiten
einen Krieg vom Zaun brechen

to start an unprovoked war

einen Krieg vom Zaun brechen
der Krieg ist ausgebrochen

war has broken out

der Krieg ist ausgebrochen
den Krieg beenden

to end (oder | orod stop) the war, to put a stop to the war

den Krieg beenden
am Krieg verdienen

to profit by (oder | orod from) the war, to make money out of the war

am Krieg verdienen
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten

to arm (oder | orod mobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) for war

für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
Krieg führend

warring, belligerent

Krieg führend
die Krieg führenden Mächte

the warring (oder | orod belligerent) powers

die Krieg führenden Mächte
mit Krieg führend

cobelligerent co- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Krieg führend
mit Krieg führender Staat

co(-)belligerent (nation)

mit Krieg führender Staat
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
in den Krieg ziehen

to go to war

in den Krieg ziehen
im Krieg fallen

to be killed (to fall in action

im Krieg fallen
jemanden in einen Krieg hineinreißen

to dragjemand | somebody sb into a war

jemanden in einen Krieg hineinreißen
ein Land mit Krieg überziehen

to carry war into a country

ein Land mit Krieg überziehen
zum Kriege hetzen

to clamo(u)r (oder | orod agitate) for war

zum Kriege hetzen
(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war of all against all, bellum omnium contra omnes

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der häusliche [eheliche] Krieg

the domestic [marital] battle (oder | orod struggle)

der häusliche [eheliche] Krieg
die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

the married couple lives in constant strife with each other, the married couple is constantly feuding

die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

„zuleid“

zuleid

, zu Leid, zuleide, zu Leide [tsuˈlait; tsuˈlaidə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he wouldn’t hurt a fly... what harm has he done to you? what has he done to you?...

Beispiele

jemandem etwas zuleid tun

to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm

jemandem etwas zuleid tun
er kann keiner Fliege etwas zuleid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t hurt a fly

er kann keiner Fliege etwas zuleid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
was hat er dir zuleid getan?

what harm has he done (to) you? what has he done to you?

was hat er dir zuleid getan?

„leider“: Adverb

leider

[ˈlaidər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfortunately, I am afraid, I am sorry

unfortunately, I am afraid, (I am) sorry
leider

leider

Beispiele

leider geht es mir nicht gut

I am sorry but I dont feel well

leider geht es mir nicht gut
leider muss ich jetzt gehen

(I am) sorry but I must go (oder | orod be going) now, I am afraid I have to leave now

leider muss ich jetzt gehen
leider war es mir nicht möglich zu kommen

unfortunately I was not able to come

leider war es mir nicht möglich zu kommen
muss das sein? ja, leider (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider ja)!

is that necessary? I am afraid so

muss das sein? ja, leider (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider ja)!
ist er schon gekommen? leider nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider nein)!

has he arrived yet? I am afraid not

ist er schon gekommen? leider nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg leider nein)!
leider Gottes geht das nicht

unfortunately that cannot be done, I am afraid (that) that cannot be done

leider Gottes geht das nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leider“: Interjektion, Ausruf

leider

[ˈlaidər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfortunately!

unfortunately!
leider

leider

Beispiele

leider Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

unfortunately!

leider Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg