eine minute stille - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schnabel“: Maskulinum

Schnabel

[ˈʃnaːbəl]Maskulinum | masculine m <Schnabels; Schnäbel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bill, beak mouth, gob, cakehole, trap spout nose, snout, bill, nib, beak, nozzle, fixed jaw launching nose beak, mouthpiece septum, rostrum

bill
Schnabel Zoologie | zoologyZOOL

beak
Schnabel Zoologie | zoologyZOOL

Schnabel Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

der Vogel wetzt seinen Schnabel

the bird wipes (oder | orod sharpens) its beak (oder | orod bill)

der Vogel wetzt seinen Schnabel
mit dem Schnabel picken (oder | orod hacken) (nach at)

to peck

mit dem Schnabel picken (oder | orod hacken) (nach at)
der untere (oder | orod obere) Teil des Schnabels

the mandible

der untere (oder | orod obere) Teil des Schnabels
mit breitem Schnabel

broad-billed

mit breitem Schnabel
ein spitzer Schnabel

a pointed beak (oder | orod bill)

ein spitzer Schnabel
den Schnabel weit aufsperren (oder | orod aufreißen)

to gape

den Schnabel weit aufsperren (oder | orod aufreißen)
ein Schnabel voll

a beakful, a billful

ein Schnabel voll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Schnabel Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gob
Schnabel Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cakehole
Schnabel Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

trap
Schnabel Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnabel Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt den (oder | orod deinen) Schnabel! besonders zu Kindern gesagt

shut up!

halt den (oder | orod deinen) Schnabel! besonders zu Kindern gesagt
halt den (oder | orod deinen) Schnabel! gröber

shut it!

halt den (oder | orod deinen) Schnabel! gröber
halt den (oder | orod deinen) Schnabel!

shut your gob (oder | orod trap)!

halt den (oder | orod deinen) Schnabel!
er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist

he doesn’t mince his words

er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist
man sollte ihm endlich den Schnabel stopfen

he should be silenced, he should be shut up

man sollte ihm endlich den Schnabel stopfen
(bei) ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still

her tongue is never still, she never stops talking

(bei) ihr steht der Schnabel nicht eine Minute still
mach doch den Schnabel auf!

say something, for heaven’s sake!

mach doch den Schnabel auf!
sie wetzt ihren Schnabel gern an anderen Leuten

she has a sharp tongue

sie wetzt ihren Schnabel gern an anderen Leuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spout
Schnabel einer Kanne

Schnabel einer Kanne

nose
Schnabel Technik | engineeringTECH vorspringende Spitze an Geräten etc

bill
Schnabel Technik | engineeringTECH vorspringende Spitze an Geräten etc

beak
Schnabel Technik | engineeringTECH vorspringende Spitze an Geräten etc

Schnabel Technik | engineeringTECH vorspringende Spitze an Geräten etc
snout
Schnabel Technik | engineeringTECH einer Röhre

nozzle
Schnabel Technik | engineeringTECH einer Röhre

Schnabel Technik | engineeringTECH einer Röhre
nib
Schnabel Technik | engineeringTECH einer Feder

Schnabel Technik | engineeringTECH einer Feder
fixed (oder | orod firm) jaw
Schnabel Technik | engineeringTECH eines Messschiebers

Schnabel Technik | engineeringTECH eines Messschiebers

launching nose
Schnabel Bauwesen | buildingBAU beim Brückenbau

Schnabel Bauwesen | buildingBAU beim Brückenbau

beak
Schnabel Musik | musical termMUS bei der Klarinette

Schnabel Musik | musical termMUS bei der Klarinette
mouthpiece
Schnabel Musik | musical termMUS eines Blasinstrumentes

Schnabel Musik | musical termMUS eines Blasinstrumentes

septum
Schnabel Medizin | medicineMED des Keilbeins

rostrum
Schnabel Medizin | medicineMED des Keilbeins

Schnabel Medizin | medicineMED des Keilbeins

„still“: Adjektiv

still

[ʃtɪl]Adjektiv | adjective adj <stiller; stillst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quiet, silent quiet quiet, peaceful still, quiet, silent, tranquil, peaceful calm, still, tranquil quiet, silent secret tacit, implicit, silent quiet, sleeping, slack, sleeping, dead, silent, silent still

quiet
still leise

silent
still leise

still leise

Beispiele

still!

quiet! silence!

still!
sei still!

be quiet!

sei still!
still werden von Mensch

to fall silent

still werden von Mensch
still werden von Meer, Wind etc

to become (oder | orod grow) calm, to calm (down)

still werden von Meer, Wind etc
still bleiben

to keep quiet

still bleiben
sich still verhalten nicht sprechen

to keep quiet

sich still verhalten nicht sprechen
sich still verhalten sich nicht bewegen

to keep still

sich still verhalten sich nicht bewegen
sich still verhalten geduldig abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie low

sich still verhalten geduldig abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es wurde still im Saal

the hall became quiet

es wurde still im Saal
sei doch endlich still davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

give it a rest!

give over!

sei doch endlich still davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um den berühmten Schauspieler ist es still geworden

there is no more talk about the famous actor, nobody mentions the famous actor any more

um den berühmten Schauspieler ist es still geworden
stilles Gebet

quiet (oder | orod silent) prayer

stilles Gebet
eine stille Messe katholisch | CatholicKATH

a low mass

eine stille Messe katholisch | CatholicKATH
der Stille Ozean

the Pacific (Ocean)

der Stille Ozean
stille Post Spiel

Chinese whispers (Singular | singularsg)

stille Post Spiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quiet
still Feierstunde, Tag etc

still Feierstunde, Tag etc

Beispiele

eine stille Hochzeit

a quiet wedding

eine stille Hochzeit
in der stillen Jahreszeit wenn nicht Saison ist

in the quiet season

in der stillen Jahreszeit wenn nicht Saison ist
in der stillen Jahreszeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wenn der Geschäftsgang flau ist

in the quiet (oder | orod slack, dead) season

in der stillen Jahreszeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wenn der Geschäftsgang flau ist
sie genießen ein stilles Glück

they enjoy quiet bliss

sie genießen ein stilles Glück
überleg dir das in einer stillen Stunde

think it over when you’ve got a quiet moment

überleg dir das in einer stillen Stunde
in stiller Trauer

in silent mourning

in stiller Trauer
der Stille Freitag Religion | religionREL Karfreitag

Good Friday

der Stille Freitag Religion | religionREL Karfreitag
die Stille Woche Religion | religionREL Karwoche

Holy Week

die Stille Woche Religion | religionREL Karwoche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quiet
still Gegend, Straße, Ort etc

peaceful
still Gegend, Straße, Ort etc

still Gegend, Straße, Ort etc

Beispiele

sie gingen in eine stille Ecke des Lokals

they went into a quiet corner of the bar

sie gingen in eine stille Ecke des Lokals
das stille Örtchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the loo britisches Englisch | British EnglishBr

the little boys’ room britisches Englisch | British EnglishBr

das stille Örtchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

still
still Nacht etc

quiet
still Nacht etc

silent
still Nacht etc

tranquil
still Nacht etc

peaceful
still Nacht etc

still Nacht etc

calm
still See, Bucht etc

still
still See, Bucht etc

tranquil
still See, Bucht etc

still See, Bucht etc

Beispiele

die Luft ist still

the air is still

die Luft ist still
stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

still waters run deep

stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a deep person, he is a dark horse

er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quiet
still zurückhaltend, in sich gekehrt

silent
still zurückhaltend, in sich gekehrt

still zurückhaltend, in sich gekehrt

Beispiele

er ist ein stiller Mensch

he is a quiet person

er ist ein stiller Mensch
du bist ja heute so still

you’re so quiet today

du bist ja heute so still
ein stiller Beobachter

a silent observer

ein stiller Beobachter
sie ist so verdächtig still

it’s odd that she should be so quiet, she is suspiciously quiet

sie ist so verdächtig still

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

secret
still heimlich, verborgen

still heimlich, verborgen

Beispiele

du hast einen stillen Verehrer

you have a secret admirer

du hast einen stillen Verehrer
stille Liebe

secret love

stille Liebe
stille Hoffnung

secret hope

stille Hoffnung
ein stiller Seufzer

an inward sigh

ein stiller Seufzer
im Stillen heimlich

secretly, in secret, on the quiet

im Stillen heimlich
im Stillen im Innern

inwardly

im Stillen im Innern
er hatte seine Flucht im Stillen vorbereitet

he had prepared his escape in secret

er hatte seine Flucht im Stillen vorbereitet
im Stillen amüsierte er sich über ihn

he was inwardly amused by him

im Stillen amüsierte er sich über ihn
er hoffte im Stillen, dass…

inwardly he hoped that …

er hoffte im Stillen, dass…
stille Vorbehalte gegen jemanden hegen

to have (oder | orod harbo[u]r) secret (oder | orod inward, inner) reservations aboutjemand | somebody sb

stille Vorbehalte gegen jemanden hegen
er ist dem stillen Suff ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks on the quiet

er ist dem stillen Suff ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
stille Reserven haben an Geld, Kräften etc

to have secret (oder | orod hidden) reserves

stille Reserven haben an Geld, Kräften etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tacit
still stillschweigend

implicit
still stillschweigend

silent
still stillschweigend

still stillschweigend

Beispiele

eine stille Übereinkunft

a tacit understanding

eine stille Übereinkunft

quiet
still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc

slack
still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc

dead
still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc

still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc
sleeping
still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaber

silent
still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaber

still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaber
sleeping
still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Gesellschaft etc

silent
still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Gesellschaft etc

still Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Gesellschaft etc

still
still ohne Kohlensäure

still ohne Kohlensäure

Beispiele

stilles Wasser

still water

stilles Wasser

„still“: Adverb

still

[ʃtɪl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

still silently secretly, on the quiet

still
still ruhig, bewegungslos

still ruhig, bewegungslos

Beispiele

still halten sich nicht bewegen: besonders von Kind

to keep (oder | orod sit) still

still halten sich nicht bewegen: besonders von Kind
halt doch einen Augenblick still!

keep still a minute!

halt doch einen Augenblick still!
ein Glas still halten

to hold a glass still

ein Glas still halten
die Füße still halten

to keep one’s feet still

die Füße still halten
das Kind lag still

the child lay still (oder | orod quietly)

das Kind lag still
du musst die Lampe still halten

you must hold the lamp still (oder | orod steady)

du musst die Lampe still halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silently
still ohne zu sprechen

still ohne zu sprechen

Beispiele

sie ging still neben ihm her

she walked beside him silently

sie ging still neben ihm her

secretly
still heimlich, insgeheim

on the quiet
still heimlich, insgeheim

still heimlich, insgeheim

Beispiele

heimlich, still und leise machten sie sich davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

they stole away secretly

heimlich, still und leise machten sie sich davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Minute“: Femininum

Minute

[miˈnuːtə]Femininum | feminine f <Minute; Minuten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minute minute, moment minute

minute
Minute Zeiteinheit

Minute Zeiteinheit

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

there are 60 minutes to (oder | orod in) an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
(es ist) 8 Minuten vor sieben

(it’s) 8 minutes to seven

beforeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven

(es ist) 8 Minuten vor sieben
jede Minute landet ein Flugzeug

there is a plane landing every minute

jede Minute landet ein Flugzeug
10 Minuten (lang) warten

to wait for 10 minutes

10 Minuten (lang) warten
10 Minuten zu früh [spät]

10 minutes early [late]

10 Minuten zu früh [spät]
hast du fünf Minuten Zeit für mich?

do you have five minutes (to spare)?

hast du fünf Minuten Zeit für mich?
wenige Minuten später

a few minutes later

wenige Minuten später
noch eine Minute bis es losgeht etc

still one minute to go

noch eine Minute bis es losgeht etc
eine Minute vor Schluss

with one minute to go

eine Minute vor Schluss
ein Ei 6 Minuten lang kochen

to boil an egg for 6 minutes

ein Ei 6 Minuten lang kochen
sie brauchte volle 20 Minuten

it took her a good (oder | orod full) 20 minutes

sie brauchte volle 20 Minuten
Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)

minutes (oder | orod minute after minute) went by

Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)
die Uhr geht auf die Minute (genau)

the clock is right to the minute

die Uhr geht auf die Minute (genau)
er kam auf die Minute (pünktlich)

he arrived on the dot (oder | orod punctual to the minute)

er kam auf die Minute (pünktlich)
3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH

3,000 revolutions per minute

3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH
ein Weg von 10 Minuten

a ten-minute walk

ein Weg von 10 Minuten
vor ein paar Minuten

a few minutes ago

vor ein paar Minuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moment
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bis zur letzten Minute warten

to wait until the last (possible) minute

bis zur letzten Minute warten
eine Einladung in letzter Minute ablehnen

to decline an invitation at the (very) last minute

eine Einladung in letzter Minute ablehnen
er kam in letzter Minute sehr spät

he came at the last minute

er kam in letzter Minute sehr spät
er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit

he came in the nick of time

er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit
du sollst mich nicht alle paar Minuten stören

stop bothering me every few minutes (oder | orod all the time)

du sollst mich nicht alle paar Minuten stören
das Spiel kann jede Minute zu Ende sein

the match may end (at) any minute

das Spiel kann jede Minute zu Ende sein
die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit

minutes seemed like an eternity to him

die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
es klappte alles auf die Minute

everything went exactly according to schedule

es klappte alles auf die Minute
auf die Minute kommt es nicht an

a few minutes one way or the other won’t matter (oder | orod make any difference)

auf die Minute kommt es nicht an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

„minute“: noun

minute

[ˈminit]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Minute ZeitSpanne, Augenblick Weg von einer Minute Konzept, Notiz, Memorandum, kurzer schriftlicher Entwurf VerhandlungsProtokoll, Niederschrift, Sitzungsbericht Minute Minute Protokolleintrag

Minutefeminine | Femininum f
minute

minute

Beispiele

for a minute

eine Minute (lang)

for a minute
minute hand

Minutenzeiger (einer Uhr)

minute hand
(up)to the minute

hypermodern, mit der neuesten Mode Schritt haltend

(up)to the minute

(Zeit)Spannefeminine | Femininum f
minute moment

Augenblickmasculine | Maskulinum m
minute moment

minute moment

Beispiele

just a minute

einen Augenblick, Moment mal!

just a minute
come this minute!

komm sofort!

come this minute!
the minute that

sobald

the minute that
at the last minute

in letzter Minute

at the last minute
have you got a minute?

haben Sie einen Moment Zeit?

have you got a minute?
in a minute soon

gleich, sofort

in a minute soon
the minute they…

in dem Augenblick, als sie…

the minute they…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wegmasculine | Maskulinum m von einer Minute
minute distance covered in a minute

minute distance covered in a minute

Beispiele

it’s a minute to the station on foot

man geht eine Minute zum Bahnhof

it’s a minute to the station on foot

Konzeptneuter | Neutrum n
minute commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draft

kurzer schriftlicher Entwurf
minute commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draft

minute commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draft
Notizfeminine | Femininum f
minute commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Memorandumneuter | Neutrum n
minute commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Protokolleintragmasculine | Maskulinum m
minute commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

minute commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Beispiele

minute book

Protokollbuch

minute book
to enter in the minute book

protokollieren

to enter in the minute book

(Verhandlungs)Protokollneuter | Neutrum n
minute legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL <plural | Pluralpl>

Niederschriftfeminine | Femininum f
minute legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL <plural | Pluralpl>

Sitzungsberichtmasculine | Maskulinum m
minute legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL <plural | Pluralpl>

minute legal term, law | RechtswesenJUR politics | PolitikPOL <plural | Pluralpl>

Beispiele

(the) minutes of the proceedings <plural | Pluralpl>

Verhandlungsprotokoll, -bericht

(the) minutes of the proceedings <plural | Pluralpl>
to keep (take) the minutes <plural | Pluralpl>

das Protokoll führen (aufzeichnen)

to keep (take) the minutes <plural | Pluralpl>
to read the minutes <plural | Pluralpl>

den Sitzungsbericht verlesen

to read the minutes <plural | Pluralpl>

Minutefeminine | Femininum f (60. Teil eines Kreisgrades)
minute astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

minute astronomy | AstronomieASTRON mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Beispiele

minute of arc mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Bogenminute

minute of arc mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Minutefeminine | Femininum f
minute architecture | ArchitekturARCH sixtieth of column diameter at the base

minute architecture | ArchitekturARCH sixtieth of column diameter at the base

„minute“: transitive verb

minute

[ˈminit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entwerfen, aufsetzen, notieren, protokollieren die genaue Zeit Dauer bestimmen von

entwerfen, aufsetzen
minute draft

minute draft
notieren, protokollieren
minute

minute

die genaue Zeitor | oder od Dauer bestimmen von
minute determine exact time or duration of

minute determine exact time or duration of

„minute“: adjective

minute

[ˈminit]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in ganz kurzer Zeit vorbereitet

in ganz kurzer Zeit vorbereitet
minute

minute

Beispiele

minute steak

Minutensteak

minute steak

„Stille“: Femininum

Stille

Femininum | feminine f <Stille; Stillen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm

calm
Stille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meteorologie | meteorologyMETEO

Stille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

äquatoriale Stillen

doldrums

äquatoriale Stillen

„Stille“: Maskulinum

Stille

m/f(Maskulinum | masculinem) <Stillen; Stillen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quiet person

quiet person
Stille

Stille

Beispiele

die Stillen im Lande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

they that are quiet in the land

die Stillen im Lande Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Stille“: Femininum

Stille

Femininum | feminine f <Stille; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silence slackness, deadness silence, stillness, quiet, tranquillity, peace, quietness calmness, stillness, tranquility

silence, stillness, quiet, tranquil(l)ity, peace(fulness), quietness
Stille der Nacht, des Waldes etc

Stille der Nacht, des Waldes etc

Beispiele

die nächtliche Stille

the silence of the night

die nächtliche Stille
in der Stille der Nacht

in the still of the night

in der Stille der Nacht
die tiefe Stille wurde von keinem Laut unterbrochen

not a sound disturbed the deep silence

die tiefe Stille wurde von keinem Laut unterbrochen
es herrschte eine unheimliche Stille

there was a deathly silence (oder | orod hush)

es herrschte eine unheimliche Stille
die Stille des Waldes

the silence of the forest

die Stille des Waldes
die Stille wirkte beruhigend auf ihn

the tranquil(l)ity soothed him

die Stille wirkte beruhigend auf ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silence
Stille Schweigen

Stille Schweigen

Beispiele

es herrschte (eine) atemlose Stille

there was a deathly silence (oder | orod hush)

es herrschte (eine) atemlose Stille
es trat eine peinliche Stille ein

there was an embarrassing silence

es trat eine peinliche Stille ein
eine plötzliche Stille

a (sudden) hush

eine plötzliche Stille

calm(ness), stillness, tranquil(l)ity
Stille der See, der Luft etc

Stille der See, der Luft etc

Beispiele

die Stille vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm (oder | orod lull) before the storm

die Stille vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in aller Stille, in der Stille ohne Aufsehen

quietly

in aller Stille, in der Stille ohne Aufsehen
in aller Stille, in der Stille heimlich

secretly, on the quiet

in aller Stille, in der Stille heimlich
sie heirateten in aller Stille

they got married on the quiet

sie heirateten in aller Stille
die Beisetzung fand in aller Stille statt

the funeral was a very quiet affair

die Beisetzung fand in aller Stille statt
die Wandlung vollzog sich in der Stille

the change took place unnoticed

die Wandlung vollzog sich in der Stille
sich in aller Stille davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leave secretly, to slip (oder | orod steal) away

sich in aller Stille davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slackness
Stille Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

deadness
Stille Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Stille Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„still“: adverb

still

[stil]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immer noch, noch immer, noch jetzt, bis jetzt immer, stets noch, immer dennoch, doch, trotzdem immer, stets, fortwährend, beständig, stetig

(immer) noch, noch immer, noch jetzt, bis jetzt
still used temporally

still used temporally

Beispiele

do you still want it?

willst du es noch?

do you still want it?
she still hasn’t finished

sie ist immer noch nicht fertig

she still hasn’t finished
they are still my parents

sie sind immer noch meine Eltern

they are still my parents
she might still come

sie kommt vielleicht noch

she might still come
we are still here

wir sind noch (immer) da

we are still here
points still unsettled

bis jetztor | oder od noch immer ungeklärte Fragen

points still unsettled

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

immer, stets
still always obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

still always obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

objections will still be made

Einwände werden immer erhoben

objections will still be made

noch, immer
still used with comparatives

still used with comparatives

Beispiele

still higher (or | oderod higher still)

noch höher

still higher (or | oderod higher still)
still less

noch weniger

still less
still more so because

umso mehr als

still more so because

dennoch, doch, trotzdem
still nevertheless

still nevertheless

Beispiele

to be rich and still crave more

reich sein und dennoch mehr wollen

to be rich and still crave more

immer, stets, fortwährend, beständig, stetig
still constantly poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

still constantly poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„still“: conjunction

still

[stil]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nichtsdestoweniger, und doch, und dennoch

nichtsdestoweniger, und doch, und dennoch
still

still

„stillen“: transitives Verb

stillen

[ˈʃtɪlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breast-feed, nurse satisfy quench, slake stop, staunch, arrest, alleviate, soothe satisfy

breast-feed
stillen Säugling

nurse
stillen Säugling

stillen Säugling

Beispiele

sie kann das Baby selbst stillen

she can nurse the baby herself

sie kann das Baby selbst stillen

satisfy
stillen Hunger

stillen Hunger

quench
stillen Durst

slake
stillen Durst

stillen Durst

stop, sta(u)nch, arrest
stillen Medizin | medicineMED Blutung

stillen Medizin | medicineMED Blutung
alleviate
stillen Medizin | medicineMED Schmerz

soothe
stillen Medizin | medicineMED Schmerz

stillen Medizin | medicineMED Schmerz

Beispiele

die Blutung stillen

to stop the bleeding

die Blutung stillen

satisfy
stillen Verlangen, Begierde, Neugier etc

stillen Verlangen, Begierde, Neugier etc

Beispiele

jemandes Sehnsucht stillen

to satisfy sb’s longing

jemandes Sehnsucht stillen

„'Stillen“: Neutrum

stillen

Neutrum | neuter n <Stillens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lactation satisfaction quenching, slaking stopping, staunching, alleviation, soothing satisfaction

lactation
stillen des Säuglings

stillen des Säuglings

satisfaction
stillen des Hungers

stillen des Hungers

quenching
stillen des Durstes

slaking
stillen des Durstes

stillen des Durstes

stopping, sta(u)nching
stillen Medizin | medicineMED einer Blutung

stillen Medizin | medicineMED einer Blutung
alleviation
stillen Medizin | medicineMED des Schmerzes

soothing
stillen Medizin | medicineMED des Schmerzes

stillen Medizin | medicineMED des Schmerzes

Beispiele

stillen einer Blutung

arrest of blood flow, hemostasis

stillen einer Blutung

satisfaction
stillen eines Verlangens, einer Begierde etc

stillen eines Verlangens, einer Begierde etc

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine minute stille"