Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufgeloester"

"aufgeloester" Englisch Übersetzung

„aufgelöst“: Adjektiv

aufgelöst

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upset, beside oneself

upset
aufgelöst

beside oneself
aufgelöst

aufgelöst

Beispiele

in Tränen aufgelöst sein

to be in tears

in Tränen aufgelöst sein

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear drop tear

tear
Träne

Träne
Träne → siehe „kämpfen“

Träne → siehe „kämpfen“

Beispiele

Tränen der Freude [Rührung] weinen

to weep tears of joy [emotion]

Tränen der Freude [Rührung] weinen
bittere [heiße] Tränen vergießen

to shed bitter [hot] tears

bittere [heiße] Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen

to burst (oder | orod dissolve) into tears

in Tränen ausbrechen
ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

her eyes were full of [brimming with] tears

ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

she was in (floods of) tears

sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

tears welled up in my eyes

mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
den Tränen nahe sein

to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

to be very near to tears

den Tränen nahe sein
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)

der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

to dry sb’s tears

jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb to get over it

jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben Tränen gelacht

we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)

wir haben Tränen gelacht
das Lied rührte sie zu Tränen

the song moved her to tears

das Lied rührte sie zu Tränen
sie ist leicht zu Tränen gerührt

she is easily moved to tears

sie ist leicht zu Tränen gerührt
die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold back one’s tears

die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

this man is not worth crying over

diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shed no tears over my old job

ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drop
Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Beispiele

es war keine Träne mehr in der Flasche

there wasn’t a drop left in the bottle

es war keine Träne mehr in der Flasche

tear
Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing, not … anything nothing, not … anything Weitere Beispiele...

nothing
nichts <adjektivisch>

not … anything
nichts <adjektivisch>

nichts <adjektivisch>

Beispiele

nichts Neues <adjektivisch>

nothing new

nichts Neues <adjektivisch>
nichts anderes als… <adjektivisch>

nothing but …

nichts anderes als… <adjektivisch>
er redet von nichts anderem <adjektivisch>

he talks of nothing else

er redet von nichts anderem <adjektivisch>
nichts dergleichen <adjektivisch>

nothing of the kind (oder | orod sort)

no such thing

nichts dergleichen <adjektivisch>
weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

don’t you know any better?

weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

I don’t know any details

ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

I won’t have my friend insulted

auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

I didn’t suspect anything wrong

ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nothing
nichts <substantivisch>

not … anything
nichts <substantivisch>

nichts <substantivisch>

Beispiele

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

much ado about nothing

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

nothing comes of (oder | orod from) nothing

aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

nothing can upset him, he’s unflappable

es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
da ist nichts zu wollen <substantivisch>

there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)

da ist nichts zu wollen <substantivisch>
du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

you’ve (got) no business (being) here

du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
weiter willst du nichts? <substantivisch>

is that all you want?

weiter willst du nichts? <substantivisch>
es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

there was nothing left for us but to go

es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

there is nothing more he can do

es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s get out of here!

nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s go there!

nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
ich habe nichts davon <substantivisch>

I get nothing out of it, there’s nothing in it for me

ich habe nichts davon <substantivisch>
ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

I have (got) nothing against him

ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

I couldn’t find anything out

ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
zu nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything

zu nichts Lust haben <substantivisch>
auf nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything

auf nichts Lust haben <substantivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

I won’t hear a word against my friend

auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

it doesn’t matter, never mind

das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

that is of no importance (oder | orod consequence)

das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)

die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

the cloud dissolved into nothing

die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
er ist um nichts gebessert <substantivisch>

he hasn’t improved at all

er ist um nichts gebessert <substantivisch>
um nichts in der Welt <substantivisch>

not for anything in the world

um nichts in der Welt <substantivisch>
der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

the dog won’t hurt you

der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
er tut nichts <substantivisch>

he does no work, he never does anything

er tut nichts <substantivisch>
er kommt zu nichts <substantivisch>

he never gets round to (doing) anything

er kommt zu nichts <substantivisch>
sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

she is never happy with anything

sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

I don’t want to have any(thing) more to do with him

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)

dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

a fat load of use (oder | orod good) you are

du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

theres no pleasing you, is there!

du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)

das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
das ist nichts für mich <substantivisch>

that’s not for me, that’s not my thing

that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr

das ist nichts für mich <substantivisch>
zu nichts nütze sein <substantivisch>

to be good for nothing

zu nichts nütze sein <substantivisch>
nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything

nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

I don’t want to hear any more about it

ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

I didn’t know anything about it

ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

he didn’t know anything (about it) yet

er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
ich weiß von nichts <substantivisch>

I don’t know anything about it

ich weiß von nichts <substantivisch>
nichts zu danken! <substantivisch>

don’t mention it! not at all! you’re welcome!

nichts zu danken! <substantivisch>
mir liegt nichts daran <substantivisch>

I’m not that bothered about it

mir liegt nichts daran <substantivisch>
du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you can’t run off without so much as a ‘by your leave’

du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

it can’t be helped!

nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down

du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
(ganz und) gar nichts <substantivisch>

nothing at all, nothing what(so)ever

(ganz und) gar nichts <substantivisch>
ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk

ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

he hardly ate anything (at all)

er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
um nichts spielen <substantivisch>

to play for nothing (oder | orod love)

um nichts spielen <substantivisch>
nichts für ungut <substantivisch>

no offence britisches Englisch | British EnglishBr

no harm meant, no hard feelings

nichts für ungut <substantivisch>
fast gar nichts <substantivisch>

almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything

fast gar nichts <substantivisch>
alles oder nichts <substantivisch>

it’s all or nothing

alles oder nichts <substantivisch>
es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

it’s nothing

es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

if that is all

wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

nothing more? is that all?

weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
nichts mehr davon! <substantivisch>

no more about that

nichts mehr davon! <substantivisch>
sonst nichts? <substantivisch>

nothing else? is that all?

sonst nichts? <substantivisch>
daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped

daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r

an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing has come of it, it has come to nothing

es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts als Ärger <substantivisch>

nothing but vexation

nichts als Ärger <substantivisch>
ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind

ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

don’t quote me

ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

nothing will stop (oder | orod deter) me

ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

I’ll leave no stone unturned

ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

he won’t get far, he won’t get anywhere

er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nichts sagend → siehe „nichtssagend“

nichts sagend → siehe „nichtssagend“

Beispiele

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

I went there unsuspectingly

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
nichts bedeutend

insignificant, unimportant, of no importance

nichts bedeutend

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

air
Luft <nurSingular | singular sg>

Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

to wave one’s hands about in the air

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

you could have cut the atmosphere in the room with a knife

die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist

er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I don’t have any immediate plans

ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I must make some room in my wardrobe

ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth has lost its momentum

die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

trouble was brewing, there was trouble in the air

es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air

es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our plans are still very much up in the air

unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)

unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the mirage vanished into thin air

die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to stare into space

Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack

jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to ignorejemand | somebody sb completely

jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

your arguments are totally unfounded

deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be hanging in the balance

in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there’s something in the air

es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

he is out in the fresh air a lot

er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

that is sheer invention (oder | orod fabrication)

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

you cant live on air (alone)

man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

you don’t get out into the fresh air enough

du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

I threw away the old letters in order to make some room

ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I have a chance to catch my breath now

ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I could kill him

ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

to blow up a bridge

eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

let some air in

lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

to hang clothes out(side)

Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

to breathe in fresh air

frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

to gasp for air

nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

to jump for joy

vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

the air is shimmering with heat

die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

wait until the coast is clear

warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

to poison the air with waste gases

die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give vent to ones anger

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he always flies off the handle, he’s very quick to anger

er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

they dry the fish in the open air

sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

the rain has cleared the air

der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

air pollution

(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

stale [suffocating] air

verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

good [bad] air

gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Luftzug

Luft Luftzug
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Luft

Luft
breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Brise

Luft Brise

breath
Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

to get one’s breath back

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

to catch (oder | orod hold) one’s breath

die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

to take a deep breath

tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

the collar is throttling me

der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the shock took my breath away

mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

he was winded

ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

his breath was taken away

ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

pipe down!

shut up!

halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sky
Luft Himmel

air
Luft Himmel

Luft Himmel

Beispiele

er ist frei wie der Vogel in der Luft

he is as free as a bird in the sky

er ist frei wie der Vogel in der Luft
der Vogel schwang sich in die Lüfte

the bird soared into the sky

der Vogel schwang sich in die Lüfte
das Flugzeug erhob sich in die Luft

the plane took off (oder | orod rose up into the air)

das Flugzeug erhob sich in die Luft
Truppen aus der Luft versorgen

to supply troops by air, to airlift supplies to troops

Truppen aus der Luft versorgen
durch die Luft herangeführt Material, Truppen

airborne

durch die Luft herangeführt Material, Truppen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atmosphere
Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

air
Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

to cool an engine by air, to air-cool an engine

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr

im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked

die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr

aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clearance
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

play
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
internal slackness
Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
amount of looseness
Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

the piston must have more clearance

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

to pressure a seal

eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>