¡ya voy - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„voy“

voy

[bɔĭ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voy → siehe „ir“

voy → siehe „ir“

„adonde“: pronombre relativo

adonde

[aˈðɔnde]pronombre relativo | Relativpronomen pr rel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wohin

wohin
adonde

adonde

Beispiele

no sé adonde voy

ich weiß nicht, wohin ich gehe

no sé adonde voy

„refrescar“: verbo transitivo

refrescar

[rrɛfresˈkar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfrischen, abkühlen, auffrischen

erfrischen
refrescar persona

refrescar persona
(ab)kühlen
refrescar cosa

refrescar cosa
auffrischen
refrescar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

refrescar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

te voy a refrescar la memoria

ich werde deinem Gedächtnis nachhelfen

te voy a refrescar la memoria

„refrescar“: verbo intransitivo

refrescar

[rrɛfresˈkar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abkühlen, kühl werden

(sich) abkühlen, kühl(er) werden
refrescar

refrescar

„ir“: verbo intransitivo

ir

[ir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen, fahren, reisen, führen funktionieren Weitere Beispiele...

gehen
ir (≈ andar)

ir (≈ andar)
fahren (nach)
ir a en vehículo

ir a en vehículo
reisen
ir (≈ viajar)

ir (≈ viajar)
führen (nach)
ir a camino

ir a camino

Beispiele

ir a caballo

reiten

ir a caballo
ir a pie

zu Fuß gehen

ir a pie
ir de acá para allá

herumgehen, herumlaufen

ir de acá para allá
ir de compras

Einkäufe machen

ir de compras
ir de viaje

verreisen

ir de viaje
ir en coche/tren

mit dem Auto/Zug fahren

ir en coche/tren
ir en metro/barco/taxi

mit der U-Bahn/dem Schiff/dem Taxi fahren

ir en metro/barco/taxi
ir en avión

fliegen

ir en avión
ir haciaalguna cosa, algo | etwas a/c

aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) zugehen

ir haciaalguna cosa, algo | etwas a/c
ir poralguna cosa, algo | etwas a/c , ir a poralguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas holen

ir poralguna cosa, algo | etwas a/c , ir a poralguna cosa, algo | etwas a/c uso familiar | umgangssprachlichfam
ir y venir

kommen und gehen

hin- und hergehen

ir y venir
¿quién va?

wer da?

¿quién va?
¡(ya) voy!

ich komme (schon)

¡(ya) voy!
¿vamos?

gehen wir?

wollen wir gehen?

¿vamos?
¡vamos!

gehen wir!, vorwärts!

¡vamos!
¡vamos!

los!

auf!

¡vamos!
¡vamos! (≈ ¡no me digas!)

ach, komm!

¡vamos! (≈ ¡no me digas!)
el no va más en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Höchste, das Nonplusultraneutro | Neutrum n

el no va más en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ir a con inf

sich anschicken zu

im Begriff sein zu

ir a con inf
voy a comer

ich gehe jetzt essen

voy a comer
(ya) voy comprendiendo con ger

ich komme langsam dahinter

(ya) voy comprendiendo con ger
ya va anocheciendo

es wird allmählich dunkel

ya va anocheciendo
mañana voy a ir al cine

morgen gehe ich ins Kino

mañana voy a ir al cine
vas a verlo

du wirst es schon sehen

vas a verlo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ir a más con prp

zunehmen

ir a más con prp
ir a su bola uso familiar | umgangssprachlichfam

sich nur um sich selbst kümmern

ir a su bola uso familiar | umgangssprachlichfam
a eso voy

darauf will ich hinaus

a eso voy
va mucho en eso

es hängt viel davon ab

va mucho en eso
ir para viejo

alt werden

ir para viejo
va para abogado

er wird Rechtsanwalt

va para abogado
ya va para dos años

es ist schon zwei Jahre her

ya va para dos años
eso va por ti

das geht auf dich

das gilt dir (o | odero für dich)

eso va por ti

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ir aalguien | jemand alguien ropa

jemandem stehen, passen

ir aalguien | jemand alguien ropa
ella no me va (≈ gustar)

sie liegt mir nicht

ella no me va (≈ gustar)
el clima no me va

das Klima bekommt mir nicht

el clima no me va
no me va ni me viene

das lässt mich kalt

no me va ni me viene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

funktionieren
ir (≈ funcionar)

ir (≈ funcionar)

Beispiele

ir bien/mal aparato, máquina

gut/schlecht funktionieren

ir bien/mal aparato, máquina
ir bien/mal reloj

richtig/falsch gehen

ir bien/mal reloj

Beispiele

voy bien persona

es geht mir gut

voy bien persona
todo va bien asunto

es ist alles in Ordnung

todo va bien asunto

Beispiele

¿de qué va?

worum geht es?

¿de qué va?
¿de qué va el libro?

worum geht es in diesem Buch?

wovon handelt das Buch?

¿de qué va el libro?
¿cuánto va?

was gilt die Wette?

was wettest du?

¿cuánto va?
¡qué va!

ach was!, Unsinn!

¡qué va!
van mil euros

ich wette tausend Euro

van mil euros

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

na so was!

sieh mal (einer) an!

¡vaya! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

was für ein(e) …!

¡vaya…! <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya una sorpresa! irónico | ironischirón <interjección | Interjektion, Ausrufint>

eine schöne (o | odero nette) Überraschung!

¡vaya una sorpresa! irónico | ironischirón <interjección | Interjektion, Ausrufint>
¡vaya (una) pregunta! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

was für eine Frage!

¡vaya (una) pregunta! <interjección | Interjektion, Ausrufint>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„irse“: verbo reflexivo

irse

[ˈirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weggehen, entgleiten, entfallen, herausgehen, auslaufen sterben

weggehen
irse

irse
entgleiten
irse (≈ escurrirse)

irse (≈ escurrirse)
entfallen
irse de la memoria

irse de la memoria
herausgehen
irse mancha

irse mancha
auslaufen
irse líquido

irse líquido

Beispiele

irse para allá

einen Bummel machen

irse para allá
irse por ahí

herumlaufen

herumfahren

irse por ahí
me voy a dormir

ich gehe schlafen

me voy a dormir
irse abajo

abstürzen

irse abajo
irse abajo

hinunterstürzen

irse abajo
irse abajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zunichtewerden

irse abajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
irse por esos mundos (de Dios)

auf und davon gehen

irse por esos mundos (de Dios)
es la de vámonos uso familiar | umgangssprachlichfam

es ist Zeit zum Aufbruch, wir müssen gehen

es la de vámonos uso familiar | umgangssprachlichfam
¡vete!

hau ab!

¡vete!
¡vete al diabloo | oder o a paseoo | oder o a freír espárragos!

scher dich zum Teufel!

¡vete al diabloo | oder o a paseoo | oder o a freír espárragos!
¡vámonos!

los!, gehen wir!

¡vámonos!
ya me voy

ich gehe jetzt

ya me voy
irse de la memoria

dem Gedächtnis entfallen

irse de la memoria
se me fueron los pies

ich bin ausgeglitteno | oder o gestürzt

se me fueron los pies
se le fue un suspiro

ihm entfuhr ein Seufzer

se le fue un suspiro
irse de un palo juego de cartas

eine Farbe abwerfen

irse de un palo juego de cartas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sterben
irse (≈ morir)

irse (≈ morir)

„entonces“: adverbio

entonces

[enˈtɔnθes]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damals, dann, da

damals
entonces (≈ en aquella época)

entonces (≈ en aquella época)
dann, da
entonces (≈ en eso, en ese caso)

entonces (≈ en eso, en ese caso)

Beispiele

de entonces

damalig

de entonces
desde entonces

seitdem

desde entonces
hasta entonces

bis dahin

hasta entonces
por (o | odero en) aquel entonces

damals

por (o | odero en) aquel entonces
¡pues entonces …!

ja dann …!

¡pues entonces …!
¿y entonces qué?

und was dann?

also was nun?

¿y entonces qué?
entonces me voy

dann gehe ich also

entonces me voy
entonces fue cuando debió hacerlo

damals musste er es tun

damals hätte er es tun müssen

entonces fue cuando debió hacerlo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ya“: adverbio

ya

[ja]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schon, jetzt, gleich, sofort Weitere Beispiele...

schon
ya

ya
jetzt
ya (≈ ahora)

ya (≈ ahora)
gleich, sofort
ya (≈ pronto)

ya (≈ pronto)

Beispiele

ya lo sabe usted

Sie wissen ja (schon)

ya lo sabe usted
ya me lo imaginaba yo

das habe ich mir doch gleich gedacht

ya me lo imaginaba yo
si ya te lo he dicho mil veces

ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt

si ya te lo he dicho mil veces
ya lo creo

das will ich meinen!

ya lo creo
ya voy

ich komme gleich

ya voy
ya nos veremos

wir sehen uns bald (wieder)

ya nos veremos
ya es hora de marcharnos

es wird Zeit, dass wir gehen

ya es hora de marcharnos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ya no en negaciones

nicht mehr

ya no en negaciones
ya nadie se acuerda de ella

niemand denkt mehr an sie

ya nadie se acuerda de ella

„ya“: conjunción

ya

[ja]conjunción | Konjunktion cj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da ja... bald … bald …... bald weinend...

Beispiele

ya que

da ja

denn

weil

ya que
ya … ya …

bald … bald …

entweder … oder …

ya … ya …
ya llorando, ya riendo

bald weinend, bald lachend

ya llorando, ya riendo
no ya …, sino …

nicht nur …, sondern (auch) …

no ya …, sino …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ya“: interjección

ya

[ja]interjección | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ach so!... ach ja!... aber freilich!...

Beispiele

¡ya!

ach so!

¡ya!
¡ah, ya!

ach ja!

¡ah, ya!
ya, ya

ja, ja (so ist es)

ya, ya
¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

aber freilich!

klarer Fall!

¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„allá“: adverbio

allá

[aˈʎa]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dort, dorthin, da damals Weitere Beispiele...

dort, da
allá lugar

allá lugar
dorthin
allá dirección

allá dirección

Beispiele

allá abajo

dort unten

allá abajo
allá arriba

dort oben

allá arriba
más allá

weiter (weg)

más allá
más allá de

jenseits von

más allá de
el más allá

das Jenseits

el más allá
muy allá

ganz weit weg

muy allá
por allá dirección

dorthin

por allá dirección
por allá lugar

ungefähr dort

por allá lugar
tan allá

so weit

tan allá
¡allá va eso!

da kommt’s!, hier ist es!

¡allá va eso!
¿quién va allá?

wer da?

¿quién va allá?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

damals
allá temporal

allá temporal

Beispiele

allá por los años veinte

damals in den zwanziger Jahren

allá por los años veinte
¡allá voy!

(ich komme) gleich

¡allá voy!

Beispiele

allá se las arregle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er/sie mag sehen, wie er/sie fertig wird

allá se las arregle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
allá él/ella

das ist s-e/ihre Sache

allá él/ella

„ahí“: adverbio

ahí

[aˈi]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da, dort

da, dort(hin)
ahí

ahí

Beispiele

de ahí

daher, hieraus

de ahí
de ahí que

deshalb, daher (kommt es, dass)

de ahí que
¡(por) ahí! al servir comidas,etcétera | etc., und so weiter etc

gut so!, genug!

¡(por) ahí! al servir comidas,etcétera | etc., und so weiter etc
por ahí (≈ allí)

dort(herum)

por ahí (≈ allí)
por ahí (≈ más o menos)

ungefähr

por ahí (≈ más o menos)
por ahí, por ahí

ungefähr

por ahí, por ahí
por ahí vemos que …

so sehen wir, dass …

por ahí vemos que …
irse por ahí

kurz weggehen

irse por ahí
por ahí voy

darauf wollte ich hinaus

por ahí voy
ahí mismoo | oder oArgentina | Argentinien Arg ahí no más

genau da

ahí mismoo | oder oArgentina | Argentinien Arg ahí no más
ahí me las den todas uso familiar | umgangssprachlichfam

das lässt mich kalt

ahí me las den todas uso familiar | umgangssprachlichfam
¡hasta ahí!

bis dahin!

¡hasta ahí!
¡ahí está!

da haben wir’s!

¡ahí está!
¡ahí va! uso familiar | umgangssprachlichfam

jetzt kommt’s!

sieh da!

¡ahí va! uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„a“: preposición

a

[a]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung keine direkte Übersetzung Weitere Beispiele...

Beispiele

a la mesa lugar

am Tisch, bei Tisch

a la mesa lugar
a la puerta

an der Tür

a la puerta
al lado de

neben (dativo | Dativdat)

al lado de
a la derecha

rechts

a la derecha
a la entrada

am Eingang

a la entrada
al sol

in der Sonne

al sol
a treinta kilómetros de… distancia

30 Kilometer von … entfernt

a treinta kilómetros de… distancia

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

al este

nach Osten

al este
a casa dirección

nach Hause

a casa dirección
a la izquierda

nach links

a la izquierda
ir a la cama/al cine/a Correos/a la escuela/al médico

ins Bett/ins Kino/auf die Post/zur Schule/zum Arzt gehen

ir a la cama/al cine/a Correos/a la escuela/al médico
¡a comer!

zu Tisch!

es ist angerichtet!

¡a comer!
vamos a Francia/a París

wir fahren nach Frankreich/nach Paris

vamos a Francia/a París
voy a casa de Pilar

ich gehe zu Pilar

voy a casa de Pilar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

¿a qué hora? tiempo

um wie viel Uhr?, wann?

¿a qué hora? tiempo
a las tres

um drei (Uhr)

a las tres
de once a doce

von elf bis zwölf

de once a doce
estamos a quince de febrero

heute ist der fünfzehnte Februar

estamos a quince de febrero
a los treinta años a la edad de

mit dreißig Jahren

a los treinta años a la edad de
a los treinta años después de

nach dreißig Jahren

a los treinta años después de
a la llegada del tren

bei Ankunft des Zuges

a la llegada del tren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a la española modo

auf spanische Art

a la española modo
a mano

mit der Hand

a mano
a pie

zu Fuß

a pie
tres a cero deporte | SportDEP

drei zu null

tres a cero deporte | SportDEP

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

¿a cómo (o | odero cuánto) está? precio

wie teuer ist das?, wie viel kostet das?

¿a cómo (o | odero cuánto) está? precio
a 10 euros el kilo

10 Euro das Kilo

a 10 euros el kilo

keine direkte Übersetzung corresponde al dativo alemán
a objeto indirecto

a objeto indirecto

Beispiele

dáselo a tu hermano

gib es deinem Bruder

dáselo a tu hermano

keine direkte Übersetzung corresponde al acusativo alemán
a objeto directo

a objeto directo

Beispiele

vi a mi padre

ich sah meinen Vater

vi a mi padre
amamos a la patria

wir lieben das Vaterland

amamos a la patria

Beispiele

decidirse ainfinitivo | Infinitiv inf con verbos

sich entschließen zu

decidirse ainfinitivo | Infinitiv inf con verbos
empezar ainfinitivo | Infinitiv inf

anfangen zu

empezar ainfinitivo | Infinitiv inf
jugar a las cartas

Karten spielen

jugar a las cartas
voy a comer

ich gehe essen

voy a comer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a decir verdad en expresiones

offen gesagt, eigentlich

a decir verdad en expresiones
a saberlo yo

wenn ich es gewusst hätte

a saberlo yo
¿a que no lo sabes? elíptico

wetten, dass du es nicht weißt?

¿a que no lo sabes? elíptico
a ver

zeig mal, lass mal sehen

a ver
a ver lo que pasa

ich bin gespannt, was passiert

a ver lo que pasa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "¡ya voy"