Englisch-Deutsch Übersetzung für "to slip through sb 's fingers"

"to slip through sb 's fingers" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie skip through?

„slip through“: transitive verb

slip through

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hindurchgleiten durch, entschlüpfen

hindurchgleiten durch, entschlüpfen
slip through

slip through

Beispiele

to slip through one’s fingers of money, poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durch die Finger gleiten, jemandem entgleiten

to slip through one’s fingers of money, poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to let an opportunity slip through one’s fingers

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to let an opportunity slip through one’s fingers

„slip through“: intransitive verb

slip through

intransitive verb | intransitives Verb v/ialso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchschlüpfen

durchschlüpfen
slip through

slip through

„hoop“: noun

hoop

[huːp] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [hup]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Band, Hirnring, Öse, Zwinge, Mantelring, Ring, Schelle Reifen Fingerring, Reifen Reifen Reifrock Tor Korb Ring, Reif

Bandneuter | Neutrum n
hoop engineering | TechnikTECH ring

(Fass)Reif(en)masculine | Maskulinum m
hoop engineering | TechnikTECH ring

Ringmasculine | Maskulinum m
hoop engineering | TechnikTECH ring

hoop engineering | TechnikTECH ring
Hirnringmasculine | Maskulinum m
hoop engineering | TechnikTECH clamp

Zwingefeminine | Femininum f
hoop engineering | TechnikTECH clamp

Schellefeminine | Femininum f
hoop engineering | TechnikTECH clamp

hoop engineering | TechnikTECH clamp
Ösefeminine | Femininum f
hoop engineering | TechnikTECH eye

Ringmasculine | Maskulinum m
hoop engineering | TechnikTECH eye

hoop engineering | TechnikTECH eye
Mantelringmasculine | Maskulinum m
hoop engineering | TechnikTECH in loam mould

hoop engineering | TechnikTECH in loam mould

Reif(en)masculine | Maskulinum m
hoop in children’s gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hoop in children’s gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to go through the hoop(s) letsomething | etwas sth unpleasant wash over one figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas Schlimmes über sich ergehen lassen

to go through the hoop(s) letsomething | etwas sth unpleasant wash over one figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go through the hoop(s) especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH declare bancruptcy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich bankrott erklären, Konkurs anmelden

to go through the hoop(s) especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH declare bancruptcy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fingerringmasculine | Maskulinum m
hoop finger ring

hoop finger ring
Reif(en)masculine | Maskulinum m
hoop bangle

hoop bangle

Reif(en)masculine | Maskulinum m
hoop in hooped skirt

hoop in hooped skirt

Reifrockmasculine | Maskulinum m
hoop hooped skirt

hoop hooped skirt

Torneuter | Neutrum n
hoop in croquet

hoop in croquet

Korbmasculine | Maskulinum m
hoop basket in basketball

hoop basket in basketball

„hoop“: transitive verb

hoop

[huːp] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [hup]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abbinden, Reifen aufschlagen -ziehen auf umgeben, umfassen

abbinden, Reifen aufschlagenor | oder od -ziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
hoop engineering | TechnikTECH barrel

hoop engineering | TechnikTECH barrel

umgeben, umfassen
hoop surround

hoop surround

„hoop“: intransitive verb

hoop

[huːp] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [hup]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich runden, einen Reifen bilden sich zu einem Reifen formen

sich runden, einen Reifen bilden, sich zu einem Reifen formen
hoop

hoop

„slip“: noun

slip

[slip]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AusGleiten, Abglitschen Missgeschick, Unfall Entkommen FlüchtigkeitsFehler, Schnitzer, Lapsus Verstoß, Fauxpas, Fehltritt KinderSchürzchen KissenBezug Koppel, Hetzband, Leine Freilassen Schlippe Weitere Übersetzungen...

(Aus)Gleitenneuter | Neutrum n, (-)Rutschenneuter | Neutrum n
slip act of sliding

Abglitschenneuter | Neutrum n
slip act of sliding

slip act of sliding

Beispiele

a slip on a piece of orange peel may be serious

ein Ausrutschen auf einem Stück Apfelsinenschale kann schlimme Folgen haben

a slip on a piece of orange peel may be serious

Missgeschickneuter | Neutrum n
slip mishap

Unfallmasculine | Maskulinum m
slip mishap

slip mishap

Beispiele

there is many a slip ’twixt the cup and the lip

zwischen Lipp’and | und u. Kelches Rand schwebt der dunklen Mächte Hand

there is many a slip ’twixt the cup and the lip

Entkommenneuter | Neutrum n, -wischenneuter | Neutrum n
slip escape

slip escape

Beispiele

to givesomebody | jemand sb the slip

jemandem entkommen

to givesomebody | jemand sb the slip

(Flüchtigkeits)Fehlermasculine | Maskulinum m
slip error

Schnitzermasculine | Maskulinum m
slip error

Lapsusmasculine | Maskulinum m
slip error

slip error

Beispiele

slip of the pen

Schreibfehler

slip of the pen
a slip of the tongue

ein Lapsus, ein entschlüpftes Wort

a slip of the tongue

Verstoßmasculine | Maskulinum m
slip indiscretion

Fauxpasmasculine | Maskulinum m
slip indiscretion

Fehltrittmasculine | Maskulinum m
slip indiscretion

slip indiscretion

Beispiele

a few slips in youth are inevitable

ein paar Fehltritte in der Jugend sind unvermeidlich

a few slips in youth are inevitable

leicht über-or | oder od anzuziehendes Kleidungsstück
slip garment easily put on

slip garment easily put on
Unterrockmasculine | Maskulinum m
slip

slip
Unterleibchenneuter | Neutrum n, -taillefeminine | Femininum f
slip

slip

(Kinder)Schürzchenneuter | Neutrum n, (-)Lätzchenneuter | Neutrum n
slip child’s pinafore dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

slip child’s pinafore dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

(Kissen)Bezugmasculine | Maskulinum m
slip pillow-case

slip pillow-case

Koppelfeminine | Femininum f
slip hunting | JagdJAGD leash

Hetzbandneuter | Neutrum n
slip hunting | JagdJAGD leash

Leinefeminine | Femininum f (für Hunde)
slip hunting | JagdJAGD leash

slip hunting | JagdJAGD leash

Freilassenneuter | Neutrum n (der Jagdhunde von der Leine)
slip hunting | JagdJAGD letting loose

slip hunting | JagdJAGD letting loose

Schlippefeminine | Femininum f (enger Gang zwischen zwei Hellingenor | oder od in einem Dock)
slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF between slipways American English | amerikanisches EnglischUS

slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF between slipways American English | amerikanisches EnglischUS

(Schlipp)Hellingfeminine | Femininum f (schiefe Ebene, um Schiffe vom Stapel laufen zu lassen)
slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for launching ships

slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for launching ships

Schiffslandeplatzmasculine | Maskulinum m (zum Wasser geneigte Ebene)
slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for landing ships

slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for landing ships

Schlupfmasculine | Maskulinum m
slip engineering | TechnikTECH

Schlüpfungfeminine | Femininum f (Nacheilenor | oder od Zurückbleiben der Drehzahl)
slip engineering | TechnikTECH

slip engineering | TechnikTECH
bei Schiffsschrauben
slip engineering | TechnikTECH

slip engineering | TechnikTECH
bei Propellern
slip engineering | TechnikTECH

slip engineering | TechnikTECH
bei (elektr.) Maschinen
slip engineering | TechnikTECH

slip engineering | TechnikTECH

Nachbleiben der Fördermenge
slip engineering | TechnikTECH in pump

slip engineering | TechnikTECH in pump

kleiner (Hand)Wetzstein
slip whetstone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

slip whetstone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Art) Schiebekulissenplural | Plural pl
slip theatre, theater | TheaterTHEAT wings <plural | Pluralpl>

slip theatre, theater | TheaterTHEAT wings <plural | Pluralpl>

Seitengängeplural | Plural pl
slip theatre, theater | TheaterTHEAT sides of gallery British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

slip theatre, theater | TheaterTHEAT sides of gallery British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

Badehosefeminine | Femininum f
slip swimming trunks British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

slip swimming trunks British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

Eckmannmasculine | Maskulinum m
slip in cricket

slip in cricket

Beispiele

long slip, short slip in cricket:, Stellung zur Linken hinter dem Dreistab

Bezeichnung der slips, wenn davon zwei aufgestellt werden

long slip, short slip in cricket:, Stellung zur Linken hinter dem Dreistab
first slip, second slip, third slip

Nummerierung der slips, wenn mehr als zwei aufgestellt werden

first slip, second slip, third slip

Sprunghöhefeminine | Femininum f
slip geology | GeologieGEOL of fault

slip geology | GeologieGEOL of fault
kleine Verwerfung, Erdrutschmasculine | Maskulinum m
slip geology | GeologieGEOL fault

slip geology | GeologieGEOL fault

Slipmasculine | Maskulinum m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)
slip aviation | LuftfahrtFLUG

slip aviation | LuftfahrtFLUG
slip syn vgl. → siehe „error“

slip syn vgl. → siehe „error“

„slip“: adjective

slip

[slip]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schub…, Gleit…

Schub…, Gleit…
slip

slip

„slip“: intransitive verb

slip

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verschieben, rutschen, fallen verstreichen, dahinschwinden, ungenützt vorübergehen sich davonmachen, entwischen einen Fehler machen, sich versehen irren abnehmen, nachlassen sich der Aufmerksamkeit der Kenntnis entziehen ausgleiten, rutschen Weitere Beispiele...

(aus)gleiten, (-)rutschen
slip slide

slip slide

Beispiele

his foot slipped

er rutschte aus

his foot slipped

sich verschieben, rutschen, fallen
slip of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

slip of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verstreichen, dahinschwinden, (ungenützt) vorübergehen
slip go by unused

slip go by unused

Beispiele

to let an opportunity slip

sich eine Gelegenheit entgehen lassen, eine Gelegenheit ungenützt vorbeigehen lassen

to let an opportunity slip

sich davonmachen, entwischen
slip make off

slip make off

sich der Aufmerksamkeitor | oder od der Kenntnis entziehen
slip escape attention

slip escape attention

einen Fehler machen, sich versehenor | oder od irren
slip make mistake

slip make mistake

Beispiele

she slips now and then in her grammar

es unterlaufen ihr gelegentlich grammatische Fehler

she slips now and then in her grammar
even good men slip

selbst gute Leute können (sich) irren

even good men slip

abnehmen, nachlassen
slip decrease familiar, informal | umgangssprachlichumg

slip decrease familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

the prices have slipped

die Preise sind gefallen

the prices have slipped
the market slipped today

das Geschäft war heute flau

the market slipped today

Beispiele

let slip

sich verplappern

(unabsichtlich) die Wahrheit verraten

let slip

„slip“: transitive verb

slip

[slip]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unbemerkt hineintun überstreifen vorübergehen lassen fahren- loslassen entwischen, -kommen entgehen entfallen, -schwinden abstreifen frei-, loslassen aufmachen, lösen Weitere Übersetzungen...

(unbemerkt) hineintunor | oder od -gleiten lassen, hineinstecken
slip put in

slip put in

Beispiele

he slipped a white powder into her glass

er schüttete ihr (heimlich) ein weißes Pulver ins Glas

he slipped a white powder into her glass
he quietly slipped it into his briefcase

er ließ es heimlich in seine Aktentasche gleiten

he quietly slipped it into his briefcase
to slip one’s hand into a drawer

seine Hand in eine Schublade gleiten lassen

to slip one’s hand into a drawer

überstreifen
slip pull on

slip pull on

Beispiele

to slip a ring on one’s finger

sich einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one’s finger

Beispiele

to slip a disc medicine | MedizinMED

sich einen Bandscheibenschaden zuziehen

to slip a disc medicine | MedizinMED

vorübergehen lassen
slip opportunityet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

slip opportunityet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

(etwas) fahren-or | oder od loslassen
slip let go of

slip let go of

(jemandem) entwischen, -kommen
slip get away from

slip get away from

entgehen (dative (case) | Dativdat)
slip escape

slip escape

Beispiele

this point has slipped my attention

dieser Punkt ist meiner Aufmerksamkeit entgangen

this point has slipped my attention

entfallen, -schwinden (dative (case) | Dativdat)
slip disappear from

slip disappear from

Beispiele

the data have slipped my mind

die Angaben sind miror | oder od meinem Gedächtnis entfallen

the data have slipped my mind

abstreifen
slip dog’s collar

slip dog’s collar

frei-, loslassen
slip doget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

slip doget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufmachen, lösen
slip knot

slip knot

vor der Zeit werfen
slip give birth to prematurely

slip give birth to prematurely

Beispiele

the cow slipped its calf

die Kuh verkalbte

the cow slipped its calf

schlippen lassen
slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

slip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

Beispiele

to slip one’s breath (or | oderod wind) Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sterben, sein Leben aushauchen

to slip one’s breath (or | oderod wind) Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to slip a cog familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einen Schnitzer machen

to slip a cog familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to slip the collar (or | oderod one’s collar)

sich frei machen, freikommen

to slip the collar (or | oderod one’s collar)
to slip a peg (or | oderod notch)

leicht abnehmen

to slip a peg (or | oderod notch)
to slip one’s ways Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

(daher)schlendern

to slip one’s ways Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
to slip the cable

das Ankertau schießen lassen

to slip the cable
to slip the cable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

abkratzen

sterben

to slip the cable slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„slip“: noun

slip

[slip]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Streifen, Zettel, Stück Schein, Abschnitt Pfropfreis, Ableger, Setzling Sprössling schlanker schmächtiger junger Mensch Fahne, Abzug lange schmale Sitzreihe

Streifenmasculine | Maskulinum m
slip of wood, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stückneuter | Neutrum n
slip of wood, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

slip of wood, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Zettelmasculine | Maskulinum m
slip of paper

slip of paper

Beispiele

a slip of paper

ein Zettel

a slip of paper

Scheinmasculine | Maskulinum m
slip counterfoil, formet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Abschnittmasculine | Maskulinum m
slip counterfoil, formet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

slip counterfoil, formet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

bank slip commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Giroabschnitt

bank slip commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
check slip

Kontrollabschnitt

check slip

Pfropfreisneuter | Neutrum n
slip cutting

Ablegermasculine | Maskulinum m
slip cutting

Setzlingmasculine | Maskulinum m
slip cutting

slip cutting

Sprösslingmasculine | Maskulinum m
slip offspring

slip offspring

schlankeror | oder od schmächtiger junger Mensch
slip slim young person

slip slim young person

Beispiele

a slip of a boy

ein schmächtiger Junge

a slip of a boy

Fahnefeminine | Femininum f
slip BUCHDRUCK

Abzugmasculine | Maskulinum m
slip BUCHDRUCK

slip BUCHDRUCK

lange schmale Sitzreihe
slip pew American English | amerikanisches EnglischUS

slip pew American English | amerikanisches EnglischUS

„slip“: transitive verb

slip

[slip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf slipped>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nehmen abschneiden anheften

nehmenor | oder od abschneiden
slip cutting

slip cutting

anheften
slip rare | seltenselten piece of paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

slip rare | seltenselten piece of paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Subst.

Subst.
sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Simultanübertragung

Simultanübertragung
SB

SB

„slip out“: intransitive verb

slip out

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinausschlüpfen, -gleiten kurz rausgehen, sich hinausschleichen herauskommen

hinausschlüpfen, -gleiten
slip out

slip out

Beispiele

to slip out out of sb’s hand

jemandem aus der Hand rutschen

to slip out out of sb’s hand

kurz rausgehen, sich hinausschleichen
slip out leave

slip out leave

Beispiele

he slip outped out of the room

er schlich sich aus dem Zimmer

he slip outped out of the room

herauskommen
slip out be revealed

slip out be revealed

Beispiele

it just slipped out

es ist miret cetera, and so on | etc., und so weiter etc so herausgerutscht

it just slipped out

„slip out“: transitive verb

slip out

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

her- hinausziehen aus

her-or | oder od hinausziehen aus
slip out

slip out

Beispiele

the dog slipped his head out (of his collar)

der Hund schlüpfte mit dem Kopf (aus dem Halsband) heraus

the dog slipped his head out (of his collar)

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger finger finger digit Weitere Beispiele...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

Beispiele

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

zwei Finger dick sein

to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick

zwei Finger dick sein

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen