Englisch-Deutsch Übersetzung für "sad wind from the sea"

"sad wind from the sea" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie wind tee, sea wand oder up the wind?

„sad“: adjective

sad

[sæd]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp sadder; superlative | Superlativsup saddest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traurig, betrübt, bekümmert melancholisch, schwermütig, trüb beklagenswert, traurig, schmerzlich kläglich, elend, schlimm, bedauerlich elend, miserabel, hoffnungslos, schlecht trüb, düster, gedeckt schwer, teigig, klitschig fest, unerschütterlich

traurig, betrübt, bekümmert
sad

sad

Beispiele

to feel sad

traurig sein

to feel sad
sad at

traurig über (accusative (case) | Akkusativakk)

sad at
a sadder and a wiser man

jemand, der durch Schaden klug geworden ist

a sadder and a wiser man

melancholisch, schwermütig, trüb
sad

sad

Beispiele

the sad light of the moon

das trübe Licht des Monds

the sad light of the moon
in sad earnest

in bitterem Ernst

in sad earnest

beklagenswert, traurig, schmerzlich
sad

sad

Beispiele

a sad accident

ein beklagenswerter Unfall

a sad accident
a sad loss

ein schmerzlicher Verlust

a sad loss

kläglich, elend, schlimm, bedauerlich
sad

sad

Beispiele

a sad plight (or | oderod state)

ein kläglicheror | oder od schlimmer Zustand

a sad plight (or | oderod state)
sad havoc

arge Verwüstung

sad havoc
sad to say

bedauerlicherweise, leider

sad to say

elend, miserabel
sad familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

hoffnungslos, schlecht
sad familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

sad familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele

a sad coward

ein elender Feigling

a sad coward
he writes sad stuff

er schreibt miserables Zeug

he writes sad stuff
a sad dog

ein verkommenes Subjekt

a sad dog

trüb, düster, gedeckt
sad colour

sad colour

schwer, teigig, klitschig
sad pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sad pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fest, unerschütterlich
sad steadfast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sad steadfast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sea wind“

sea wind

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seebrise

Seebrisefeminine | Femininum f
sea wind sea breeze

sea wind sea breeze

„Unheilbare“: Maskulinum

Unheilbare

m/f(Maskulinum | masculinem) <Unheilbaren; Unheilbaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terminally-ill person...

Beispiele

person suffering from an

incurable disease (oder | orod a terminal illness)

terminally-ill person

person suffering from an

„SAD“: abbreviation

SAD

abbreviation | Abkürzung abk (= seasonal affective disorder)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jahreszeitlich bedingte Depression

jahreszeitlich bedingte Depression
SAD medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH

SAD medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH

„stormy“: adjective

stormy

[ˈstɔː(r)mi]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stürmisch

stürmisch
stormy

stormy

Beispiele

a stormy sea

ein stürmisches Meer

a stormy sea
a stormy wind

ein stürmischer Wind

a stormy wind
stormy passions

stürmische Leidenschaften

stormy passions
a stormy debate

eine hitzige Debatte

a stormy debate

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sadness“: noun

sadness

[ˈsædnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Traurigkeit, Betrübtheit Schwermut, Melancholie, Trübheit, Düsterkeit Kläglichkeit, Melancholie, Elend, Schwermut, Trübsinn Depression, Traurigkeit

Traurigkeitfeminine | Femininum f
sadness

Betrübtheitfeminine | Femininum f
sadness

sadness

Schwermutfeminine | Femininum f
sadness melancholy

Melancholiefeminine | Femininum f
sadness melancholy

Trübheitfeminine | Femininum f
sadness melancholy

Düsterkeitfeminine | Femininum f
sadness melancholy

sadness melancholy

Kläglichkeitfeminine | Femininum f
sadness pitifulness

Elendneuter | Neutrum n
sadness pitifulness

Traurigkeitfeminine | Femininum f
sadness pitifulness

sadness pitifulness
Melancholiefeminine | Femininum f
sadness medicine | MedizinMED melancholia

Schwermutfeminine | Femininum f
sadness medicine | MedizinMED melancholia

Trübsinnmasculine | Maskulinum m
sadness medicine | MedizinMED melancholia

Depressionfeminine | Femininum f
sadness medicine | MedizinMED melancholia

sadness medicine | MedizinMED melancholia
sadness syn → siehe „dejection“

sadness syn → siehe „dejection“
sadness → siehe „depression“

sadness → siehe „depression“
sadness → siehe „gloom“

sadness → siehe „gloom“
sadness → siehe „melancholy“

sadness → siehe „melancholy“

„SAD“: Abkürzung

SAD

Abkürzung | abbreviation abk (= seasonal affective disorder)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SAD

SAD
SAD saisonabhängige Depression

SAD saisonabhängige Depression

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wind

wind
…wind

…wind

Beispiele

Ostwind

east wind, easterly

Ostwind
Rückenwind

tailwind

Rückenwind
Seewind

onshore wind, breeze coming off the sea

Seewind
Seitenwind

crosswind

Seitenwind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Weitere Beispiele...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Beispiele

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

Beispiele

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Beispiele

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Beispiele

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Beispiele

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, make up, heave wind

Beispiele

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

Beispiele

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

Beispiele

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writhe, wind its way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

Beispiele

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

Beispiele

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

Beispiele

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig