Deutsch-Englisch Übersetzung für "wünsche wohl zu speisen"

"wünsche wohl zu speisen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie zu oder speilen?

„speisen“: intransitives Verb

speisen

[ˈʃpaizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dine

dine
speisen

speisen

Beispiele

wollen Sie speisen?

do you wish to dine?

wollen Sie speisen?
zu Mittag speisen

to have lunch

zu Mittag speisen
zu Mittag speisen wenn es die Hauptmahlzeit ist

to have dinner, to dine

zu Mittag speisen wenn es die Hauptmahlzeit ist
zu Abend speisen

to have dinner, to dine

zu Abend speisen
zu Abend speisen wenn die Hauptmahlzeit mittags eingenommen wurde

to have supper

zu Abend speisen wenn die Hauptmahlzeit mittags eingenommen wurde
ich speise heute im Restaurant

I am dining out today

ich speise heute im Restaurant
man speist dort ausgezeichnet

the food is excellent there

man speist dort ausgezeichnet
(ich) wünsche wohl zu speisen

enjoy your meal

(ich) wünsche wohl zu speisen
wann wird gespeist? in einer Pension etc

what time are (the) meals served?

wann wird gespeist? in einer Pension etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„speisen“: transitives Verb

speisen

[ˈʃpaizən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have for dinner, have for lunch, have for supper with power, charge stock with fry

have (etwas | somethingsth) for dinner
speisen essenauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

speisen essenauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
have (etwas | somethingsth) for lunch
speisen mittags

speisen mittags
have (etwas | somethingsth) for supper
speisen abends

speisen abends

Beispiele

was hast du heute Abend gespeist?

what did you have for dinner tonight?

was hast du heute Abend gespeist?

Beispiele

jemanden speisen

to feedjemand | somebody sb

jemanden speisen

feed, supply (etwas | somethingsth) (with power)
speisen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

speisen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
charge
speisen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einen Akkumulator

speisen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einen Akkumulator

Beispiele

ein Kraftwerk mit Strom speisen

to feed (oder | orod supply) a power station with current (oder | orod power)

ein Kraftwerk mit Strom speisen
einen Motor speisen

to supply a motor with power

einen Motor speisen

Beispiele

gespeist werden von von See, Staudamm etc

be fed by

gespeist werden von von See, Staudamm etc

stock (etwas | somethingsth) with fry
speisen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einen Teich etc: mit Setzlingen

speisen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einen Teich etc: mit Setzlingen

„Speisen“: Neutrum

speisen

Neutrum | neuter n <Speisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Speisen → siehe „Speisung“

Speisen → siehe „Speisung“

„Speise“: Femininum

Speise

[ˈʃpaizə]Femininum | feminine f <Speise; Speisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

food dish, meal sweet dish, dessert, sweet speiss, bell metal

food
Speise Nahrung <nurSingular | singular sg>

Speise Nahrung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Speis und Trank humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

food and drink

Speis und Trank humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

dish
Speise Gericht, Mahlzeit

meal
Speise Gericht, Mahlzeit

Speise Gericht, Mahlzeit

Beispiele

erlesene Speisen

choice dishes

erlesene Speisen
warme und kalte Speisen

hot and cold dishes (oder | orod meals)

warme und kalte Speisen
Speisen und Getränke

meals (oder | orod food) and beverages

Speisen und Getränke
die Speisen auftragen

to serve the meal

die Speisen auftragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sweet dish
Speise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Süßspeise

Speise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Süßspeise
auch | alsoa. dessert
Speise als Nachspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Speise als Nachspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
sweet britisches Englisch | British EnglishBr
Speise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Speise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Speise Bauwesen | buildingBAU → siehe „Mörtel“

Speise Bauwesen | buildingBAU → siehe „Mörtel“

speiss
Speise Metallurgie | metallurgyMETALL Gemenge von Arseniden

Speise Metallurgie | metallurgyMETALL Gemenge von Arseniden
bell metal
Speise Metallurgie | metallurgyMETALL zum Gießen von Glocken

Speise Metallurgie | metallurgyMETALL zum Gießen von Glocken

„Wunsch…“: Zusammensetzung, Kompositum

Wunsch…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desired, dream, ideal

desired
Wunsch…

Wunsch…
dream
Wunsch… stärker

ideal
Wunsch… stärker

Wunsch… stärker

Beispiele

Wunschberuf

ideal job

Wunschberuf
er ist mein Wunschsieger

I want him to win

er ist mein Wunschsieger
Wunschziel

desired goal

Wunschziel
Wunschziel Ort

ideal destination

Wunschziel Ort
Wunschurlaub

dream (oder | orod ideal) holiday

Wunschurlaub
Wunschland

ideal country

Wunschland

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…wunsch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wunsch

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desire, wish

desire
…wunsch

wish
…wunsch

…wunsch

Beispiele

Anschaffungswunsch an Bibliothek

request for acquisition

Anschaffungswunsch an Bibliothek
Gesprächswunsch

desire to talk

Gesprächswunsch
Suizidwunsch

desire to commit suicide

Suizidwunsch
Wechselwunsch beruflich

desire to change jobs

Wechselwunsch beruflich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wunsch“: Maskulinum

Wunsch

[vʊnʃ]Maskulinum | masculine m <Wunsch(e)s; Wünsche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wish request wish

wish
Wunsch Gewünschtes

Wunsch Gewünschtes
Wunsch → siehe „Ziel“

Wunsch → siehe „Ziel“

Beispiele

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch

a foolish [an unrealizable, an immodest] wish

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch
ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron

wishful thinking

ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron
er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …

he wishes (very much) that …

er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …
es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen

his secret [greatest] wish is to travel to China

es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen
einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)

to express a wish

einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)
einen Wunsch tun

to make a wish, to wish

einen Wunsch tun
ein Wunsch geht in Erfüllung

a wish comes true (oder | orod is fulfilled)

ein Wunsch geht in Erfüllung
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]

to grant [to deny]jemand | somebody sb a wish

jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]
jemandes Wünschen entgegenkommen

to comply with sb’s wishes

jemandes Wünschen entgegenkommen
haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft

is there anything else? will there be anything else? is that everything? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft
haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc

is there (oder | orod will there be) anything else? is there anything else (that) I can do for you? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc
sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

is that all? any other requests?

sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren

all I want is to go home as soon as possible

ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren
ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch

I’ve always wished for (oder | orod wanted to have) a house of my own

ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch
es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen

I’ve always wanted to learn to sail

es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen
dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …
hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens

the wish is father to the thought

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens
er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter

he is filled with the desire to be(come) a pianist

er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Wünschen richten

to comply with sb’s wishes, to do whateverjemand | somebody sb wishes

sich nach jemandes Wünschen richten
es geht alles nach Wunsch (und Willen)

everything is going smoothly (oder | orod well)

es geht alles nach Wunsch (und Willen)
ihr geht alles nach Wunsch

everything’s going just as she wants it

ihr geht alles nach Wunsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

request
Wunsch Bitte, Verlangen

Wunsch Bitte, Verlangen

Beispiele

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern

we have had many requests again from our listeners

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern
auf Wunsch auf Anforderung

by (oder | orod [up]on) request

auf Wunsch auf Anforderung
auf Wunsch wenn gewünscht

if desired

auf Wunsch wenn gewünscht
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf meinen besonderen Wunsch hin

at my special request

auf meinen besonderen Wunsch hin
er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus

he is leaving at his own request

er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus
auf Wunsch seiner Mutter

at his mother’s request

auf Wunsch seiner Mutter
nach Wunsch wie gewünscht

as desired, as requested, according to requirements

nach Wunsch wie gewünscht
nach Wunsch wenn gewünscht

if desired

nach Wunsch wenn gewünscht
die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden

the couch can be turned into a bed if desired

die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden
je nach Wunsch

as desired (oder | orod required)

je nach Wunsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
Wunsch Glück, Segenswunsch

Wunsch Glück, Segenswunsch

Beispiele

meine besten Wünsche begleiten dich

I wish you well

meine besten Wünsche begleiten dich
mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung

with best wishes for (oder | orod wishing you) a speedy recovery

mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung
mit allen guten Wünschen für das neue Jahr

with all good wishes for the New Year

mit allen guten Wünschen für das neue Jahr
mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen

best wishes, X

mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wünschen“: transitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wish wish, want, desire wish

wish
wünschen erhoffen, ersehnen

wünschen erhoffen, ersehnen

Beispiele

ich wünschte, ich könnte bei euch sein

I wish I could be with you

ich wünschte, ich könnte bei euch sein
er wünschte, er wäre aus der Sache heraus

he wished he wasn’t involved

er wünschte, er wäre aus der Sache heraus
ich wünschte mir einige tausend Euro mehr

I wish I had several thousand more euros

ich wünschte mir einige tausend Euro mehr
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär

she wants a teddy bear for Christmas

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe

she longs for (oder | orod to have) a doll

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe
sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann

they have everything you could wish for

sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann
ich könnte mir nichts Besseres wünschen

I could wish for nothing better, I could not wish for anything better

ich könnte mir nichts Besseres wünschen
ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht

I (should have) expected a better article, I (should have) expected this article to be better

ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht
es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird

it is (very much) to be hoped that a solution is found soon

es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird
es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

it would be desirable if he came immediately

es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
wünschen wollen, verlangen

want
wünschen wollen, verlangen

desire
wünschen wollen, verlangen

wünschen wollen, verlangen

Beispiele

etwas wünschen

to wantetwas | something sth

etwas wünschen
ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden

I wish my orders to be obeyed

ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden
ich wünsche nicht, gestört zu werden

I do not wish to be disturbed

ich wünsche nicht, gestört zu werden
was wünschen Sie?

what can I do for you? can I help you?

was wünschen Sie?
was wünschen Sie von mir?

what do you want from me?

was wünschen Sie von mir?
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

the staff are requested to be punctual

es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
wünschen für einen anderen erbitten

wünschen für einen anderen erbitten
wünschen → siehe „Teufel“

wünschen → siehe „Teufel“

Beispiele

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]

I wish you a speedy recovery [a good journey, every success]

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]
er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

he wished him a merry Christmas and a happy New Year

er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht

I would not wish that (up)on my worst enemy

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would not wish that to happen to a dog amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen guten Morgen wünschen

to bid (oder | orod wish)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen wünschen
zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen

I wish you all the best for (oder | orod on) your birthday

zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen
jemandem für etwas Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb luck for (oder | orod in, with)etwas | something sth

jemandem für etwas Glück wünschen
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I hope you slept well

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wishjemand | somebody sb would drop dead

jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wünschen“: intransitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

can I help you?... just as you wish... just as you wish (... something leaves a great deal to be desired

Beispiele

Sie wünschen, bitte?

can I help you?

Sie wünschen, bitte?
(ganz) wie Sie wünschen

(just) as you wish, very well

(ganz) wie Sie wünschen
(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

(just) as you wish (oder | orod please)

suit yourself

(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

Beispiele

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

something leaves a great deal (oder | orod a lot) to be desired

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

„wünschen“: reflexives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wish that one were (... with the magic ring he wished himself on a high mountain...

Beispiele

sich an einen Ort wünschen

to wish (that) one were (was) somewhere

sich an einen Ort wünschen
ich wünschte mich weit weg

I wished I were (was) far away

ich wünschte mich weit weg
mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

with the magic ring he wished himself on a high mountain

mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

„Speis“: Maskulinum

Speis

[ʃpais]Maskulinum | masculine m <Speises; keinPlural | plural pl> süddeutsch | South Germansüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Speis süddeutsch | South Germansüdd → siehe „Mörtel“

Speis süddeutsch | South Germansüdd → siehe „Mörtel“

„Speis“: Femininum

Speis

Femininum | feminine f <Speis; Speisen> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Speis bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Speisekammer“

Speis bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Speisekammer“

„wohl“: Adverb

wohl

[voːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well happy at ease, at home well no doubt, I’m sure about well, carefully well well very well

well
wohl gesund <wohler; am wohlsten>

wohl gesund <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

Beispiele

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>

she is not well, she is unwell, she is (oder | orod feels) off colo(u)r (oder | orod out of sorts, under the weather)

sie befindet sich (oder | orod ist) nicht wohl <wohler; am wohlsten>
ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>

I have never felt better (than I do at the moment), I have never felt so good

ich habe mich nie wohler gefühlt (als jetzt) <wohler; am wohlsten>
sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

she is looking (oder | orod she looks) well

sie sieht sehr wohl aus <wohler; am wohlsten>

happy
wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

wohl behaglich, glücklich <wohler; am wohlsten>

Beispiele

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

I didn’t feel happy about it

mir war dabei nicht recht wohl zumute <wohler; am wohlsten>

at ease
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

at home
wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>

wohl ungezwungen, wie zu Hause <wohler; am wohlsten>
sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

sich wohl fühlen → siehe „wohlfühlen“

well
wohl gut <besser; am besten>

wohl gut <besser; am besten>
wohl → siehe „bekommen“

wohl → siehe „bekommen“
wohl verwahrt → siehe „wohlverwahrt“

wohl verwahrt → siehe „wohlverwahrt“
wohl verstanden → siehe „wohlverstanden“

wohl verstanden → siehe „wohlverstanden“
wohl versorgt → siehe „wohlversorgt“

wohl versorgt → siehe „wohlversorgt“
wohl unterrichtet → siehe „wohlunterrichtet“

wohl unterrichtet → siehe „wohlunterrichtet“
wohl tönend → siehe „wohltönend“

wohl tönend → siehe „wohltönend“
wohl temperiert → siehe „wohltemperiert“

wohl temperiert → siehe „wohltemperiert“
wohl situiert → siehe „wohlsituiert“

wohl situiert → siehe „wohlsituiert“
wohl schmeckend → siehe „wohlschmeckend“

wohl schmeckend → siehe „wohlschmeckend“
wohl riechend → siehe „wohlriechend“

wohl riechend → siehe „wohlriechend“
wohl proportioniert → siehe „wohlproportioniert“

wohl proportioniert → siehe „wohlproportioniert“
wohl lautend → siehe „wohllautend“

wohl lautend → siehe „wohllautend“
wohl klingend → siehe „wohlklingend“

wohl klingend → siehe „wohlklingend“
wohl gezielt → siehe „wohlgezielt“

wohl gezielt → siehe „wohlgezielt“
wohl gestaltet → siehe „wohlgestaltet“

wohl gestaltet → siehe „wohlgestaltet“
wohl gesinnt → siehe „wohlgesinnt“

wohl gesinnt → siehe „wohlgesinnt“
wohl geraten → siehe „wohlgeraten“

wohl geraten → siehe „wohlgeraten“
wohl geordnet → siehe „wohlgeordnet“

wohl geordnet → siehe „wohlgeordnet“
wohl genährt → siehe „wohlgenährt“

wohl genährt → siehe „wohlgenährt“
wohl gemeint → siehe „wohlgemeint“

wohl gemeint → siehe „wohlgemeint“
wohl gelitten → siehe „wohlgelitten“

wohl gelitten → siehe „wohlgelitten“
wohl geformt → siehe „wohlgeformt“

wohl geformt → siehe „wohlgeformt“
wohl gebaut → siehe „wohlgebaut“

wohl gebaut → siehe „wohlgebaut“
wohl formuliert → siehe „wohlformuliert“

wohl formuliert → siehe „wohlformuliert“
wohl erzogen → siehe „wohlerzogen“

wohl erzogen → siehe „wohlerzogen“
wohl erworben → siehe „wohlerworben“

wohl erworben → siehe „wohlerworben“
wohl erprobt → siehe „wohlerprobt“

wohl erprobt → siehe „wohlerprobt“
wohl erhalten → siehe „wohlerhalten“

wohl erhalten → siehe „wohlerhalten“
wohl ergehen → siehe „wohlergehen“

wohl ergehen → siehe „wohlergehen“
wohl erfahren → siehe „wohlerfahren“

wohl erfahren → siehe „wohlerfahren“
wohl bewandert → siehe „wohlbewandert“

wohl bewandert → siehe „wohlbewandert“
wohl bestellt → siehe „wohlbestellt“

wohl bestellt → siehe „wohlbestellt“
wohl beschaffen → siehe „wohlbeschaffen“

wohl beschaffen → siehe „wohlbeschaffen“
wohl beraten → siehe „wohlberaten“

wohl beraten → siehe „wohlberaten“
wohl bekannt → siehe „wohlbekannt“

wohl bekannt → siehe „wohlbekannt“
wohl behütet → siehe „wohlbehütet“

wohl behütet → siehe „wohlbehütet“
wohl bedacht → siehe „wohlbedacht“

wohl bedacht → siehe „wohlbedacht“
wohl ausgewogen → siehe „wohlausgewogen“

wohl ausgewogen → siehe „wohlausgewogen“
wohl angebracht → siehe „wohlangebracht“

wohl angebracht → siehe „wohlangebracht“

Beispiele

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>

well, we’ll (give it a) try

nun wohl, wir wollen es versuchen <besser; am besten>
sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>

they lived well, they had a good time (of it)

sie ließen sich’s wohl sein <besser; am besten>
du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>

you would do well to enquire (oder | orod inquire) first

du tätest wohl daran, dich vorher zu erkundigen <besser; am besten>
(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>

I hope you have had a good rest (oder | orod I hope you are well rested) [you enjoyed your meal]

(ich) wünsche, wohl geruht [gespeist] zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <besser; am besten>
leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>

farewell! fare thee well!

leb wohl! gehab dich wohl! <besser; am besten>
schlaf wohl! <besser; am besten>

sleep well!

schlaf wohl! <besser; am besten>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

no doubt
wohl anscheinend, vermutlich

I’m sure
wohl anscheinend, vermutlich

wohl anscheinend, vermutlich

Beispiele

das wird wohl das Beste sein

that will be the best, no doubt

das wird wohl das Beste sein
es wird wohl Regen geben

I’m sure it’s going to rain

es wird wohl Regen geben
er hat uns wohl für Schwestern gehalten

he must have taken us for sisters

er hat uns wohl für Schwestern gehalten
ob sie wohl noch kommen?

I wonder if (oder | orod whether) they will still come

ob sie wohl noch kommen?
das wird wohl so sein

that will (no doubtoder | or od probably) be the way it is

das wird wohl so sein
das wird wohl seine Richtigkeit haben

I’m sure it’s right

das wird wohl seine Richtigkeit haben
er hat mich wohl gar nicht bemerkt

he mustn’t (oder | orod won’t) have seen me

er hat mich wohl gar nicht bemerkt
das wird wohl endlich der Letzte sein

I hope that will be the last one

das wird wohl endlich der Letzte sein
es ist wohl anzunehmen, dass …

it is no doubt to be expected that …

es ist wohl anzunehmen, dass …
er wird wohl noch auf Reisen sein

he is probably (oder | orod will) still be away

er wird wohl noch auf Reisen sein
ich habe wohl nicht recht gehört!

I can’t have heard right! I must have misheard!

ich habe wohl nicht recht gehört!
das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking! you can’t be serious!

das ist doch wohl ein Witz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be mad!

du bist wohl verrückt geworden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das kannst du wohl nicht tun

you can’t very well do that

das kannst du wohl nicht tun

about
wohl etwa, ungefähr

wohl etwa, ungefähr

Beispiele

es wird wohl zwei Jahre her sein

it must have been about two years ago

es wird wohl zwei Jahre her sein
ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

I must have told him at least twenty times

ich habe es ihm wohl schon zwanzigmal gesagt

well
wohl sorgfältig, genau

carefully
wohl sorgfältig, genau

wohl sorgfältig, genau
wohl abgewogen → siehe „wohlabgewogen“

wohl abgewogen → siehe „wohlabgewogen“
wohl begründet → siehe „wohlbegründet“

wohl begründet → siehe „wohlbegründet“
wohl dosiert → siehe „wohldosiert“

wohl dosiert → siehe „wohldosiert“
wohl durchdacht → siehe „wohldurchdacht“

wohl durchdacht → siehe „wohldurchdacht“
wohl erwogen → siehe „wohlerwogen“

wohl erwogen → siehe „wohlerwogen“
wohl gesetzt → siehe „wohlgesetzt“

wohl gesetzt → siehe „wohlgesetzt“
wohl getan → siehe „wohlgetan“

wohl getan → siehe „wohlgetan“
wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

very (oder | orod perfectly, full) well
wohl bekräftigend

wohl bekräftigend

Beispiele

er weiß sehr wohl, was das bedeutet

he knows very (oder | orod full, perfectly) well what that means

er weiß sehr wohl, was das bedeutet
ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt

I didn’t fail to notice that there is something wrong there

ich habe wohl bemerkt, dass da etwas nicht stimmt
wohl wissend, dass das verboten ist

knowing very well that it is illegal

wohl wissend, dass das verboten ist
ich verstehe dich wohl

I understand you perfectly well (oder | orod all right)

ich verstehe dich wohl
ich bin mir dessen wohl bewusst

I’m quite (oder | orod fully) aware (oder | orod conscious) of that

ich bin mir dessen wohl bewusst
er könnte wohl noch kommen

he might come yet, he may still come

er könnte wohl noch kommen
das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re telling me! I should say so!

das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you) see how easy it is

siehst du wohl, wie leicht das ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
willst du wohl damit aufhören!

will you stop that!

willst du wohl damit aufhören!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well
wohl zwar, allerdings

wohl zwar, allerdings

Beispiele

das mag wohl sein, aber …

that may well be (the case), but …, that’s as may be, but …

das mag wohl sein, aber …
so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden

a thing like that may happen occasionally but it mustn’t become the norm

so etwas kann wohl einmal vorkommen, aber es darf nicht zur Regel werden
er ist wohl gesund, aber …

he is healthy enough, but …

er ist wohl gesund, aber …

well
wohl gut, vorteilhaft arch

wohl gut, vorteilhaft arch

Beispiele

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen

a little more politeness wouldn’t hurt (you) (would befit you well)

ein bisschen mehr Höflichkeit würde dir wohl anstehen
sehr wohl(, mein Herr)!

very well(, sir)!

sehr wohl(, mein Herr)!

„wohl“: Konjunktion

wohl

[voːl]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is true, all right

it is true
wohl zwar

all right
wohl zwar

wohl zwar

Beispiele

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

I did accept (oder | orod I accepted, it is true) but I didn’t mention (oder | orod but not for) a particular time

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

„wohl“: Interjektion, Ausruf

wohl

[voːl]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well

well
wohl

wohl

Beispiele

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!

happy are those who have no financial problems!

wohl dem, der keine finanziellen Sorgen hat!
wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

lucky him to be able to stay at home in this weather

wohl ihm, dass er bei diesem Wetter zu Hause bleiben kann

„Wohl“: Neutrum

Wohl

Neutrum | neuter n <Wohl(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-being, welfare good, benefit, advantage

well-being
Wohl Wohlergehen

welfare
Wohl Wohlergehen

Wohl Wohlergehen

Beispiele

das leibliche [seelische] Wohl eines Menschen

the physical [spiritual] well-being of a person

das leibliche [seelische] Wohl eines Menschen
das öffentliche Wohl im Auge haben

to think of the public welfare (oder | orod the common weal)

das öffentliche Wohl im Auge haben
das Wohl der Menschheit [unserer Stadt] hängt davon ab

the welfare of mankind [of our city] depends on it

das Wohl der Menschheit [unserer Stadt] hängt davon ab
für das Wohl der Familie sorgen, auf das Wohl der Familie bedacht sein

to look after (oder | orod concern oneself with) the welfare of the family

für das Wohl der Familie sorgen, auf das Wohl der Familie bedacht sein
um das eigene Wohl besorgt sein

to be concerned about one’s own welfare, to take care of number one

um das eigene Wohl besorgt sein
sein Wohl liegt ihr sehr am Herzen

she is deeply concerned about his welfare

sein Wohl liegt ihr sehr am Herzen
unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

our weal and woe are (oder | orod lie) in his hands

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen
auf das Wohl des Gastgebers trinken

to toast (oder | orod drink to) the host’s health

auf das Wohl des Gastgebers trinken
auf dein Wohl! zum Wohl!

cheers! your (very good) health! here’s to you!

auf dein Wohl! zum Wohl!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
Wohl Vorteil, Nutzen

benefit
Wohl Vorteil, Nutzen

advantage
Wohl Vorteil, Nutzen

Wohl Vorteil, Nutzen

Beispiele

das geschah nur zu deinem Wohl

it happened only for your good

das geschah nur zu deinem Wohl