Deutsch-Englisch Übersetzung für "voneinander trennen"

"voneinander trennen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie voreinander, trennend oder trensen?

„voneinander“: Adverb

voneinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of each other

of (oder | orod from) each other
voneinander

voneinander

Beispiele

wir haben lange nichts mehr voneinander gehört

we have not heard from each other for a long time

wir haben lange nichts mehr voneinander gehört
sie können sich nicht voneinander trennen

they can’t part (from each other)

sie können sich nicht voneinander trennen
sie haben etwas voneinander ergänzen sich

they have something to offer each other, they complement each other, they get something out of each other

sie haben etwas voneinander ergänzen sich
sie haben etwas voneinander im Aussehen

they are rather alike (in looksoder | or od appearance)

they look quite similar

sie haben etwas voneinander im Aussehen
sie haben etwas voneinander im Wesen

they are alike in some ways

sie haben etwas voneinander im Wesen
voneinander scheiden

to part

voneinander scheiden
der Tod hat uns voneinander geschieden

death has parted us

der Tod hat uns voneinander geschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„scharf“: Adjektiv

scharf

[ʃarf]Adjektiv | adjective adj <schärferer; schärfst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharp, lean, with fine lines strong, powerful, strong strong sharp, keen sharp, harsh live, live, armed hot, horny, randy sharp, piercing, shrill, high-pitched, strident hard, strong strict, severe, rigorous, tough Weitere Übersetzungen...

sharp
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

lean
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

with fine lines
scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

scharf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsform

Beispiele

mit scharfem Hinterschiff

clean in the run

mit scharfem Hinterschiff

strong
scharf Optik | opticsOPT Brille

scharf Optik | opticsOPT Brille
powerful
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

scharf Optik | opticsOPT Fernglas, Objektiv etc

strong
scharf Widerstand, Protest etc

scharf Widerstand, Protest etc

Beispiele

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik

I am a strong opponent of (oder | orod I am strongly opposed to) this policy

ich bin ein scharfer Gegner dieser Politik
scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

to protest strongly (oder | orod bitterly) againstetwas | something sth

scharfen Protest gegen etwas erheben (oder | orod einlegen)

sharp
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

keen
scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

scharf Augen, Gehör, Geruchssinn etc

Beispiele

Sie haben aber scharfe Augen!

you have really sharp eyes (oder | orod eyesight)!

Sie haben aber scharfe Augen!
ein scharfes Auge für etwas haben

to have a keen eye foretwas | something sth

ein scharfes Auge für etwas haben
seinem scharfen Blick entgeht nichts

nothing escapes his keen eye

seinem scharfen Blick entgeht nichts
er ist ein scharfer Beobachter

he is a keen observer

er ist ein scharfer Beobachter
scharfe Ohren haben

to have sharp (oder | orod keen) ears

scharfe Ohren haben
mit scharfen Sinnen

with keen senses

mit scharfen Sinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharp
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

harsh
scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

scharf Antwort, Zurechtweisung, Verurteilung, Missbilligung etc

Beispiele

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

to givejemand | somebody sb a sharp reprimand [rebuke], to reprimand [rebuke]jemand | somebody sb sharply

jemandem einen scharfen Verweis [eine scharfe Rüge] erteilen

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Munition, Patronen, Ladung etc
live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

armed
scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

scharf besonders Militär, militärisch | military termMIL Mine, Granate etc

Beispiele

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe

a shot with live ammunition, a live shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL mit Feuerwaffe
ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

a powerful shot

ein scharfer Schuss besonders Militär, militärisch | military termMIL besonders Sport | sportsSPORT

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen on (oder | orod nuts about)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas scharf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war schon lange scharf auf den Schrank

I had been lusting after the wardrobe for a long time

ich war schon lange scharf auf den Schrank
er ist nicht besonders scharf darauf

he is not especially (oder | orod not all that) keen on it

er ist nicht besonders scharf darauf

hot
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

horny
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

randy
scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf geil umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemanden scharf sein

to have the hots forjemand | somebody sb

auf jemanden scharf sein

sharp
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

piercing
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

shrill
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

high-pitched
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

strident
scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

scharf Stimme, Klang, Pfiff etc

Beispiele

mit einer unangenehm scharfen Stimme

in an unpleasantly shrill (oder | orod in a rasping) voice

mit einer unangenehm scharfen Stimme
ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

her voice took on a sharp note

ihre Stimme nahm einen scharfen Ton an

hard
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf stark alkoholhaltig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er trinkt gern scharfe Schnäpse

he likes to drink strong liquor, he likes the hard stuff

er trinkt gern scharfe Schnäpse
das ist aber ein scharfes Zeug!

that’s really hard (oder | orod strong) stuff!

das ist aber ein scharfes Zeug!

strict
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

severe
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

rigorous
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

tough
scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

scharf Prüfung, Kontrolle, Untersuchung etc

Beispiele

er ist bei Prüfungen sehr scharf

he sets very tough exams

er ist bei Prüfungen sehr scharf
ein scharfes Verhör

a strict (oder | orod searching) examination, a grilling

ein scharfes Verhör
das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a tough policeman

das ist ein scharfer Polizist umgangssprachlich | familiar, informalumg

sharp
scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc

scharf Messer, Klinge, Schwert, Beil, Schere etc
scharf → siehe „Klinge“

scharf → siehe „Klinge“

Beispiele

scharf wie ein Rasiermesser

(as) sharp as a razor, razor-sharp

scharf wie ein Rasiermesser
ein Messer scharf machen

to sharpen a knife

ein Messer scharf machen

sharp
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

stinging
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

biting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

cutting
scharf Kritik, Spott, Kommentar etc

scharf Kritik, Spott, Kommentar etc
scathing
scharf stärker

caustic
scharf stärker

mordant
scharf stärker

trenchant
scharf stärker

vitriolic
scharf stärker

scharf stärker

Beispiele

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben

to criticizejemand | somebody sb [sth] strongly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben
sie hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue, she is sharp-tongued

sie hat eine scharfe Zunge

pungent
scharf Geruch

biting
scharf Geruch

acrid
scharf Geruch

scharf Geruch

raw
scharf Wind, Kälte, Luft etc

keen
scharf Wind, Kälte, Luft etc

biting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

cutting
scharf Wind, Kälte, Luft etc

scharf Wind, Kälte, Luft etc

close
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

keen
scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

scharf besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kalkulation etc

wicked
scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

scharf extrem gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSuperlativ | superlative sup>

Beispiele

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>

and the best bit is …

und jetzt kommt das Schärfste … das Beste <meistSuperlativ | superlative sup>
und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

get this …

und jetzt kommt das Schärfste … das Unglaubliche <meistSuperlativ | superlative sup>

sharp
scharf Gesichtszüge

scharf Gesichtszüge

bitter
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

fierce
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

tough
scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

scharf Kampf, Auseinandersetzung, Aussprache etc

Beispiele

ein scharfer Konkurrenzkampf

a fierce (oder | orod stärker cutthroat) competition

ein scharfer Konkurrenzkampf

hot
scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

scharf sexuell erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine scharfe Frau!

that’s one hot woman! she’s hot stuff!

das ist eine scharfe Frau!

sharp
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

keen
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

acute
scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

scharf Verstand, Intelligenz, Urteilsvermögen etc

Beispiele

er hat einen scharfen Verstand

he has a sharp intellect (oder | orod a keen mind)

er hat einen scharfen Verstand

sharp
scharf Essig

scharf Essig

sharp
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

distinct
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

clear-cut
scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

scharf Fotografie, Rand, Umriss etc

Beispiele

ein gestochen scharfes Bild

an extremely sharp (oder | orod well-focus[s]ed) picture

ein gestochen scharfes Bild

hard
scharf Tempo, Gangart, Trab etc

scharf Tempo, Gangart, Trab etc

Beispiele

in scharfem Ritt

riding hard, at a hard pace

in scharfem Ritt

hot
scharf Geschmack

spicy
scharf Geschmack

scharf Geschmack

Beispiele

das Gulasch ist sehr scharf

the goulash is very hot

das Gulasch ist sehr scharf

close
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

tight
scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

scharf auch | alsoa. Sport | sportsSPORT Bewachung

sharp
scharf Frost

biting
scharf Frost

scharf Frost

severe
scharf Disziplin etc

strict
scharf Disziplin etc

rigid
scharf Disziplin etc

rigorous
scharf Disziplin etc

scharf Disziplin etc
iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf stärker

scharf stärker

severe
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

harsh
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

drastic
scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

scharf Maßnahmen, Durchgreifen, Vorgehen etc

Beispiele

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

to announce [to take] drastic countermeasures

scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]

caustic
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

corrosive
scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

scharf Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Säure, Ätzmittel etc

caustic
scharf Seifenlauge

scharf Seifenlauge

sharp
scharf Hund

scharf Hund

sharp
scharf Ruck, Drehung

scharf Ruck, Drehung

sharp, well-focus(s)ed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
scharf Einstellung, Abstimmung etc

scharf Einstellung, Abstimmung etc

sharp
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

marked
scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

scharf Gegensatz, Trennung, Unterschied etc

sharp
scharf Kurve, Biegung etc

scharf Kurve, Biegung etc

sharp
scharf Stirn-, Bügelfalten etc

scharf Stirn-, Bügelfalten etc

sharp
scharf Dornen

prickly
scharf Dornen

scharf Dornen

sharp
scharf Stacheln

pointed
scharf Stacheln

scharf Stacheln

sharp
scharf Krallen

pointed
scharf Krallen

scharf Krallen

sharp
scharf Kante, Ecke

scharf Kante, Ecke

sharp
scharf Zähne, Zacken

scharf Zähne, Zacken

hot
scharf Gewürz, Senf etc

strong
scharf Gewürz, Senf etc

scharf Gewürz, Senf etc

„scharf“: Adverb

scharf

[ʃarf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strongly sharply, closely clearly sharply, abruptly strictly, harshly, rigorously rigorously, drastically Weitere Beispiele...

Beispiele

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

in focus

scharf eingestellt Optik | opticsOPT

Beispiele

ein scharf geschliffenes Messer

a sharply ground knife

ein scharf geschliffenes Messer

strongly
scharf durchdringend, vorherrschend

scharf durchdringend, vorherrschend

Beispiele

es roch scharf nach Essig

there was a strong smell of vinegar

es roch scharf nach Essig
scharf nach etwas schmecken

to taste strongly ofetwas | something sth, to have a strong taste ofetwas | something sth

scharf nach etwas schmecken
das Gericht ist zu scharf gewürzt

the dish is too hot

das Gericht ist zu scharf gewürzt

Beispiele

scharf gebackene Brötchen

crisp-baked (oder | orod crusty) rolls

scharf gebackene Brötchen
Fleisch scharf braten

to seal meat

Fleisch scharf braten

sharply
scharf sehr aufmerksam

closely
scharf sehr aufmerksam

scharf sehr aufmerksam

Beispiele

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)

to watchjemand | somebody sb closely, to keep a sharp eye (oder | orod a close watch) onjemand | somebody sb

jemanden scharf bewachen (oder | orod im Auge behalten)
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen

to pay close attention, to be on the alert

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut aufpassen
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten

to watch closely

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) beobachten
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören

to listen carefully, to pay close attention

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) gut zuhören
scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein

to be on one’s guard

scharf aufpassen (oder | orod achtgeben) auf der Hut sein
jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen

to fix one’s eye(s) onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] scharf ins Auge fassen
scharf blickend

sharp-eyed

scharf blickend
scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perspicacious

scharf blickend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

to look atjemand | somebody sb sharply

jemanden scharf ansehen (oder | orod anblicken)

clearly
scharf deutlich, klar

scharf deutlich, klar

Beispiele

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen

to outline a plan [a task] clearly

einen Plan [eine Aufgabe] scharf umreißen
seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt

his powers [rights] are clearly defined (oder | orod are clear-cut)

seine Befugnisse [Rechte] sind scharf begrenzt
etwas scharf herausarbeiten

to worketwas | something sth out clearly

etwas scharf herausarbeiten
du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

you have to distinguish these concepts clearly from one another

du musst diese Begriffe scharf voneinander trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sharply
scharf unmittelbar, abrupt

abruptly
scharf unmittelbar, abrupt

scharf unmittelbar, abrupt

Beispiele

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab

turn sharp right [left] at the crossroads

an der Kreuzung biegen Sie scharf nach rechts [links] ab
scharf bremsen

to brake sharply (oder | orod hard)

to slam the brakes on

scharf bremsen

Beispiele

scharf nachdenken

to think hard

scharf nachdenken

Beispiele

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

to condemn [to criticizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly

jemanden [etwas] scharf verurteilen [kritisieren]

strictly
scharf streng

harshly
scharf streng

rigorously
scharf streng

scharf streng

Beispiele

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

don’t be so strict with the child!

du darfst das Kind nicht so scharf anfassen!

rigorously
scharf rigoros, drastisch

drastically
scharf rigoros, drastisch

scharf rigoros, drastisch

Beispiele

scharf durchgreifen

to take drastic measures

scharf durchgreifen

Beispiele

scharf reiten [anfahren]

to ride [to start off] hard

scharf reiten [anfahren]

Beispiele

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead keen onjemand | somebody sb [sth]

scharf hinter jemandem [etwas] her sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

scharf geschnittene Gesichtszüge

sharply defined (oder | orod sharp-cut) features

scharf geschnittene Gesichtszüge

Beispiele

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

to shoot hard

scharf schießen Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball
scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to let fly with biting wit

scharf schießen mit Worten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

a powerful free kick

ein scharf geschossener Freistoß Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Weitere Übersetzungen...

separate, divide (up), sever
trennen auseinandertun

trennen auseinandertun
sunder
trennen

trennen

Beispiele

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

participants on the course were divided up into different age groups

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are worlds apart

uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
trennen teilen, spalten

split
trennen teilen, spalten

sever
trennen teilen, spalten

trennen teilen, spalten

Beispiele

einen Vorhang in zwei Hälften trennen

to cut a curtain in(to) two

einen Vorhang in zwei Hälften trennen
du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

you cannot simply divide people into groups of good and evil

du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

separate, part, (dis)sever
trennen auseinanderbringen

trennen auseinanderbringen

Beispiele

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

the war separated them forever

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

he tried to part the two fighters

er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
es gibt nichts, was uns trennen kann

there is nothing that can separate us

es gibt nichts, was uns trennen kann

divide
trennen entzweien

disunite
trennen entzweien

trennen entzweien

Beispiele

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

it’s your political outlook that divides us

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)
trennen unterscheiden, auseinanderhalten

trennen unterscheiden, auseinanderhalten

Beispiele

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

separate
trennen eine Ehe etc

trennen eine Ehe etc

Beispiele

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

they separated, they split up

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

they went their separate ways, they parted (company)

sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
sie trennten sich nach Streit

auch | alsoa. they split up

sie trennten sich nach Streit

divide
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

split
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

Beispiele

dieses Wort kann man trennen

this word can be divided

dieses Wort kann man trennen
ein Wort nach Silben trennen

to divide a word according to its syllables

ein Wort nach Silben trennen

disconnect
trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung

trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
cut off
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

disconnect
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

interrupt
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen → siehe „auftrennen“

trennen → siehe „auftrennen“

Beispiele

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

she became separated from her mother in the crowd

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

he was isolated from the other prisoners

er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von etwas trennen scheiden

to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen scheiden
etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

the stroke severed his head from his body

der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

a great desert separates this part of the country from the rest

eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the issue and the person

die Person von der Sache trennen
das Wahre vom Falschen trennen

to distinguish between truth and falsehood

das Wahre vom Falschen trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

sever
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

cut off
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

separate
trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc

trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
resolve
trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat

trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
part
trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden

trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
cleave
trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

decompose
trennen Physik | physicsPHYS ATOM

trennen Physik | physicsPHYS ATOM

disconnect
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

isolate
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

break
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

open
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

separate
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

sever
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resect
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

divide
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

select cause disunion

cause disunion (oder | orod disunity)
trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

Beispiele

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

select
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

gut (oder | orod scharf) trennen

to have high selectivity

gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

Beispiele

sich trennen sich von jemandem trennen

to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb

sich trennen sich von jemandem trennen
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she left (oder | orod split up with) her husband

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

Beispiele

sich von etwas trennen weggeben

to part withetwas | something sth

sich von etwas trennen weggeben
sich von etwas trennen abweichen von

to abandonetwas | something sth

sich von etwas trennen abweichen von
ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

I could hardly take my eyes off it

ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

he abandoned his former role models

er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

separate
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

divide
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

diverge
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

sever
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
sunder
trennen

trennen

Beispiele

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our roads divide

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
trennen sich aufspalten

trennen sich aufspalten

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Trennen → siehe „Trennung“

'Trennen → siehe „Trennung“

„voneinandergehen“: intransitives Verb

voneinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part company, separate

part (company), separate
voneinandergehen

voneinandergehen

Beispiele

wir gingen voneinander

we parted (company), we went our separate ways

wir gingen voneinander

„Netzlaufwerk“: Neutrum

Netzlaufwerk

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

network drive

network drive
Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT

Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT

Beispiele

Netzlaufwerk trennen Befehl

disconnect network drive

Netzlaufwerk trennen Befehl
Netzlaufwerk verbinden Befehl

connect (oder | orod map) network drive

Netzlaufwerk verbinden Befehl

„polar“: Adjektiv

polar

[poˈlaːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

polar polar, diametrical

polar
polar des Pols

polar des Pols

Beispiele

polare Kaltluft

polar air (massesPlural | plural pl)

polare Kaltluft

polar, diametric(al)
polar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

polar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

polare Gegensätze trennen uns

we are poles apart

polare Gegensätze trennen uns

„polar“: Adverb

polar

[poˈlaːr]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

directly, diametrically

directly
polar

diametrically
polar

polar

„differieren“: intransitives Verb

differieren

[dɪfeˈriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

differ, be different

differ
differieren

be different
differieren

differieren

Beispiele

um etwas differieren

to differ byetwas | something sth

um etwas differieren
unsere Meinungen differieren sehr (voneinander)

our opinions differ (oder | orod diverge) greatly (from one another)

unsere Meinungen differieren sehr (voneinander)

„inhaltlich“: Adverb

inhaltlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in substance, in content, with regard to content

in substance
inhaltlich

in content
inhaltlich

with regard to content
inhaltlich

inhaltlich

Beispiele

die Texte weichen inhaltlich voneinander ab

the texts are different with regard to content

die Texte weichen inhaltlich voneinander ab

„Dotter“: Maskulinum und Neutrum

Dotter

[ˈdɔtər]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Dotters; Dotter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yolk yolk, vitellus

yolk
Dotter Eigelb

Dotter Eigelb

Beispiele

das Dotter vom Eiweiß trennen zum Backen

to separate the yolk from the white

das Dotter vom Eiweiß trennen zum Backen
mit zwei Dottern

double-yolked

mit zwei Dottern
ohne Dotter

yolkless

ohne Dotter

yolk
Dotter Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

vitellus
Dotter Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

Dotter Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

„abgrenzbar“: Adjektiv

abgrenzbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delimitable estimable definable

(de)limitable
abgrenzbar räumlich

abgrenzbar räumlich

estimable
abgrenzbar zeitlich

abgrenzbar zeitlich

definable
abgrenzbar begrifflich

abgrenzbar begrifflich

Beispiele

die zwei Gebiete sind schwer voneinander abgrenzbar

the boundary between the two fields is difficult to define

die zwei Gebiete sind schwer voneinander abgrenzbar