Deutsch-Englisch Übersetzung für "von einem Raum abteilen"

"von einem Raum abteilen" Englisch Übersetzung

„abteilen“: transitives Verb

abteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide up, partition, subdivide divide off, separate, partition off divide up, split up, separate graduate part divide up mullion

divide (up), partition, subdivide
abteilen aufteilen

abteilen aufteilen

Beispiele

in Fächer abteilen

to divide (up) into sections

in Fächer abteilen
Land (in Parzellen) abteilen

to parcel (oder | orod plot) out land, to divide land into plots

Land (in Parzellen) abteilen
eine Stadt in Bezirke abteilen

to divide a town up into districts

eine Stadt in Bezirke abteilen
in Abschnitte abteilen

to divide into sections

in Abschnitte abteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divide off
abteilen abtrennen

separate
abteilen abtrennen

partition off
abteilen abtrennen

abteilen abtrennen

Beispiele

einen Raum durch einen Vorhang [durch eine Wand] abteilen

to curtain [wall] off a room

einen Raum durch einen Vorhang [durch eine Wand] abteilen

divide up
abteilen in Klassen, Gruppen etc

split up
abteilen in Klassen, Gruppen etc

separate
abteilen in Klassen, Gruppen etc

abteilen in Klassen, Gruppen etc

graduate
abteilen Messgerät

abteilen Messgerät

part
abteilen Haar

abteilen Haar

divide (up)
abteilen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter nach Silben

abteilen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wörter nach Silben

mullion
abteilen Bauwesen | buildingBAU durch Längs- oder Mittelpfosten

abteilen Bauwesen | buildingBAU durch Längs- oder Mittelpfosten

„Abteilen“: Neutrum

abteilen

Neutrum | neuter n <Abteilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abteilen → siehe „Abteilung“

Abteilen → siehe „Abteilung“

„Abteil“: Neutrum

Abteil

[ˈapˌtail; ˌapˈtail]Neutrum | neuter n <Abteil(e)s; Abteile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compartment, compartment, section section

compartment
Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN
compartment
Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN eines Schlafwagens

Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN eines Schlafwagens
section amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

Abteil Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

Abteil für Nichtraucher

nonsmoker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

non-smoking compartment britisches Englisch | British EnglishBr

Abteil für Nichtraucher
ein Abteil erster Klasse

a first-class compartment

ein Abteil erster Klasse

section
Abteil im Keller, Schrankfach etc

Abteil im Keller, Schrankfach etc

„Traglast“: Femininum

Traglast

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, burden working load

load
Traglast

burden
Traglast

Traglast

Beispiele

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

(compartment) for passengers with bulky (oder | orod heavy) luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

working load
Traglast Bauwesen | buildingBAU

Traglast Bauwesen | buildingBAU

„…raum“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…raum

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

room Weitere Beispiele...

room
…raum Zimmer

…raum Zimmer

Beispiele

eine Zwei-Raum-Wohnung

a two-room apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Zwei-Raum-Wohnung
Büroraum

office

Büroraum
Kellerraum

basement room

Kellerraum
Schlafraum

bedroom

Schlafraum
Vorraum

anteroom

Vorraum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Siedlungsraum Gebiet

settlement area

Siedlungsraum Gebiet
Wirtschaftsraum

industrial area

Wirtschaftsraum

„Raum“: Maskulinum

Raum

[raum]Maskulinum | masculine m <Raum(e)s; Räume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

room space, room scope, opportunity area, region, zone, territory space, area, expanse expanse realm, domain, region, sphere outer space space space, volume, area, capacity Weitere Übersetzungen...

room
Raum Zimmer etc

Raum Zimmer etc

Beispiele

einige Räume des Hauses werden vermietet

several rooms of the house are let

einige Räume des Hauses werden vermietet

space
Raum Platz <nurSingular | singular sg>

room
Raum Platz <nurSingular | singular sg>

Raum Platz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>

to have only limited space at one’s disposal

nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>
die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>

the furniture takes up too much room

die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>
in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

this point has been given too much attention in your paper

in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Raum sparend <nurSingular | singular sg>

space-saving

Raum sparend <nurSingular | singular sg>
diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>

this arrangement saves space

diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>
auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>

to live on top of one another

auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>
Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there’s room for all and room to spare

Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>

to leave a margin

Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>
Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>

to leave room for the signature

Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>
der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to entertain the hope

der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to grant a request

einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there is no room for doubt here

hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scope
Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

opportunity
Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

his work allows him to stretch himself intellectually

seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

area
Raum Gegend

region
Raum Gegend

zone
Raum Gegend

territory
Raum Gegend

Raum Gegend

Beispiele

im Raum (von) Berlin

in the Berlin area

im Raum (von) Berlin
der mitteleuropäische Raum

the Central European region

der mitteleuropäische Raum

space
Raum Gebiet

area
Raum Gebiet

expanse
Raum Gebiet

Raum Gebiet

Beispiele

gewaltige Räume unerschlossenen Landes

a tremendous expanse of unexplored territory

gewaltige Räume unerschlossenen Landes
der weite Raum des Pazifischen Ozeans

the broad expanse of the Pacific Ocean

der weite Raum des Pazifischen Ozeans
durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

additional farmland has been created by means of (oder | orod through) irrigation

durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

expanse
Raum Ausdehnung

Raum Ausdehnung

Beispiele

der unendliche Raum des Himmels

the infinite expanse (oder | orod the infinity) of heaven

der unendliche Raum des Himmels
eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a statement

eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

realm
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

domain
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

region
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

sphere
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

in the realm of politics

im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

(outer) space
Raum Weltraum

Raum Weltraum

Beispiele

ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

a satellite has been launched into space

ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

space
Raum Physik | physicsPHYS

Raum Physik | physicsPHYS

Beispiele

ebener [gekrümmter] Raum

straight-line [curved] space

ebener [gekrümmter] Raum
(luft)leerer Raum

vacuous space, vacuum

(luft)leerer Raum

space
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
volume
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt

capacity
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
area
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

Beispiele

dreidimensionaler Raum

three-dimensional (oder | orod tridimensional) space

dreidimensionaler Raum
vierdimensionaler Raum

four-dimensional space, hyperspace

vierdimensionaler Raum

space
Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

time and space

Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

room
Raum Technik | engineeringTECH

space
Raum Technik | engineeringTECH

Raum Technik | engineeringTECH
compartment
Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc

Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc
chamber
Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens

Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens

Beispiele

schädlicher Raum eines Zylinders

dead space

schädlicher Raum eines Zylinders

(cargo) hold
Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum

Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum
free space
Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum

Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum

Beispiele

unten im Raum

down in the hold

unten im Raum

zone
Raum Militär, militärisch | military termMIL

Raum Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

bestrichener Raum

beaten zone

bestrichener Raum
unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

dead space

unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

Beispiele

den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

to pass the ball into space

den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

lee oh!
Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando

Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando

„räumen“: transitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacate, quit, leave clear clear away, remove dredge, clean up evacuate, abandon clear, sweep sell off, clear out broach bulldoze

vacate
räumen verlassen

quit
räumen verlassen

leave
räumen verlassen

räumen verlassen

Beispiele

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden

the room has to be vacated by 12 o’clock

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden
räumen Sie den Saal!

clear the room!

räumen Sie den Saal!
jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give way tojemand | somebody sb

jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
räumen Straße, Gleis etc

räumen Straße, Gleis etc

clear (away), remove
räumen entfernen

räumen entfernen

Beispiele

sie räumte das Geschirr vom Tisch

she cleared the table

sie räumte das Geschirr vom Tisch
etwas aus dem Weg räumen

to clearetwas | something sth away, to remove (oder | orod dispose of)etwas | something sth

etwas aus dem Weg räumen
jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb, to eliminatejemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eliminatejemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dredge, clean (up)
räumen Kanäle, Flüsse etc

räumen Kanäle, Flüsse etc

evacuate
räumen Militär, militärisch | military termMIL

abandon
räumen Militär, militärisch | military termMIL

räumen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt

the civilian population of the city was evacuated

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt
das Lager räumen

to decamp

das Lager räumen

clear
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sweep
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sell off, clear (out)
räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

broach
räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

bulldoze
räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

„räumen“: intransitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tidy up, clear

tidy (up), clear (up)
räumen aufräumen

räumen aufräumen
räumen → siehe „umräumen“

räumen → siehe „umräumen“

„'Räumen“: Neutrum

räumen

Neutrum | neuter n <Räumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Räumen → siehe „Räumung“

'Räumen → siehe „Räumung“

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from from, off away from of by by of about, on of of Weitere Übersetzungen...

from
von aus einer bestimmten Richtung

von aus einer bestimmten Richtung
von → siehe „Blatt“

von → siehe „Blatt“

Beispiele

der Wind kommt von Norden

the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)

der Wind kommt von Norden
der Zug von München nach Berlin

the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train

der Zug von München nach Berlin
ich komme gerade von meiner Tante

I have just come from my aunt(’s)

ich komme gerade von meiner Tante
vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

there is a marvel(l)ous view from the tower

vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

he got the book from his friend

er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
der Brief ist von deiner Mutter

the letter is from your mother

der Brief ist von deiner Mutter
bekommst du noch Geld von mir?

do I still owe you any money?

bekommst du noch Geld von mir?
von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

where (oder | orod what direction) did the stone come from?

von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
ich komme vom Land(e)

I’m from the country

ich komme vom Land(e)
er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s from Stuttgart

er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not from the building trade

er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sah ihn von der Seite an

she looked at him sideways

sie sah ihn von der Seite an
viele Grüße von meinem Bruder

greetings from my brother, my brother says hello

viele Grüße von meinem Bruder
wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

we have heard from him, we have had word from him

wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

we have heard of him

wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
ich habe es von ihm selbst gehört

I heard it straight from him, he told me (that) himself

ich habe es von ihm selbst gehört
was wollen Sie von mir?

what do you want from (oder | orod of) me?

was wollen Sie von mir?
ich kenne ihn von der Schule

I know him from school

ich kenne ihn von der Schule
jemanden (nur) vom Sehen kennen

to knowjemand | somebody sb (only) by sight

to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden (nur) vom Sehen kennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

from
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

off
von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Beispiele

das Geschirr vom Tisch nehmen

to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table

das Geschirr vom Tisch nehmen
die Katze sprang vom Stuhl

the cat jumped off the chair

die Katze sprang vom Stuhl
einen Zweig vom Baum reißen

to pull a branch off the tree

einen Zweig vom Baum reißen
dann essen wir eben von einem Teller

we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then

dann essen wir eben von einem Teller
die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

the British drove the Spaniards off the seas

die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
5% vom Preis abziehen

to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent

5% vom Preis abziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(away) from
von bei einer Entfernung, Trennung

von bei einer Entfernung, Trennung
von → siehe „Leib“

von → siehe „Leib“

Beispiele

der Ort liegt 10 km von Salzburg

the town is 10 km (away) from Salzburg

der Ort liegt 10 km von Salzburg
er ist von zu Hause fortgegangen

he left home

er ist von zu Hause fortgegangen

of
von zur Bildung des Genitivs

von zur Bildung des Genitivs

Beispiele

der König von Schweden

the king of Sweden

der König von Schweden
die Einfuhr von Weizen

the importing of wheat

die Einfuhr von Weizen
der Bau von Schulen hat Vorrang

the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence

der Bau von Schulen hat Vorrang
die Umgebung von Frankfurt

the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl

die Umgebung von Frankfurt
das Rathaus von Berlin

the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )

das Rathaus von Berlin
ich behalte fünf Euro von der Summe

I’ll keep five euros of the sum

ich behalte fünf Euro von der Summe
er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying

er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
ich habe nichts von der Suppe gegessen

I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup

ich habe nichts von der Suppe gegessen
sie trank von dem Wein

she drank some of the wine

sie trank von dem Wein
Tausende von Menschen

thousands of people

Tausende von Menschen
ein Freund von mir

a friend of mine, one of my friends

ein Freund von mir
einer von uns

one of us

einer von uns
er ist der Größte von allen

he is the tallest of all

er ist der Größte von allen
von den Mädchen war nur Dagmar da

only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar

von den Mädchen war nur Dagmar da
kannst du mir ein Bild von dir geben?

can you give me a picture of yourself?

kannst du mir ein Bild von dir geben?
man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

you don’t see much of him

man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
was sind Sie von Beruf?

what do you do (for a living)?

was sind Sie von Beruf?
das ist nichts von Dauer

that won’t last long

das ist nichts von Dauer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

my sister’s new boyfriend

der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

by
von beim Passiv

von beim Passiv

Beispiele

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis

er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

she is highly thought-of by all her colleagues

sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

by
von bei Abkunft, Urheberschaft

von bei Abkunft, Urheberschaft

Beispiele

ein Gedicht von Goethe

a poem by Goethe

ein Gedicht von Goethe
ein König von Gottes Gnaden

a king by the grace of God

ein König von Gottes Gnaden
das Bild über dem Sofa stammt von mir

the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me

das Bild über dem Sofa stammt von mir
sie hat ein Kind von ihm

she has a child by him

sie hat ein Kind von ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

of
von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Beispiele

ein Ring von Gold

a ring of gold

ein Ring von Gold
Leute von Rang und Namen

people of rank and position (oder | orod station)

Leute von Rang und Namen
sie ist ein Bild von einem Mädchen

she is the (perfect) picture of a girl

sie ist ein Bild von einem Mädchen
er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

he is of short build (oder | orod stature)

he has a short build

er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
ein Kind von drei Jahren

a child of three, a three-year-old (child)

ein Kind von drei Jahren
eine Stadt von 100.000 Einwohnern

a city of 100,000 inhabitants

eine Stadt von 100.000 Einwohnern
ein Betrag von 50 Euro

a (oder | orod the) sum of 50 euros

ein Betrag von 50 Euro
nach einem Aufenthalt von drei Wochen

after a stay of three weeks, after a three-week stay

nach einem Aufenthalt von drei Wochen
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

your letter of the first of this (oder | orod the current) month

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

auch | alsoa. your letter of the first instant

Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
die Frau von heute

the woman of today, modern women

die Frau von heute
dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that idiot of a postman!

dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann von Format

a man of caliber (oder | orod high qualities)

ein Mann von Format
ein Künstler von internationalem Format

an artist of international stature

ein Künstler von internationalem Format
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend

von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
on
von genauer

von genauer

Beispiele

von wem [was] sprechen Sie?

who(m) [what] are you talking about?

von wem [was] sprechen Sie?
der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

the novel is about an ancient noble family

der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
er weiß von der Sache

he knows about the affair

er weiß von der Sache
man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method

man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

of
von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Beispiele

man sagt von ihm, er sei geizig

he is said to be miserly

man sagt von ihm, er sei geizig
ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

I have heard it said of my father

ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

of
von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Beispiele

das ist sehr nett von dir

that’s very kind of you

das ist sehr nett von dir
das ist nicht schön von Ihnen

that’s not (very) nice of you

das ist nicht schön von Ihnen
das war aber auch zu dumm von dir!

that was very stupid of you!

das war aber auch zu dumm von dir!

out of
von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Beispiele

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …

du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

(out) of, in
von aus einer bestimmten Anzahl

von aus einer bestimmten Anzahl

Beispiele

zwei von drei Amerikanern

two (out) of (oder | orod two in) three Americans

zwei von drei Amerikanern
von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

he achieved 38 out of a possible 40

von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

from
von infolge von

von infolge von

Beispiele

ich bin müde von dem weiten Weg

I am tired from the long walk

ich bin müde von dem weiten Weg
die Schwäche kommt von der Krankheit

the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness

die Schwäche kommt von der Krankheit
das kommt vom vielen Trinken!

that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!

das kommt vom vielen Trinken!

of
von vor Namen als Adelsbezeichnung

von vor Namen als Adelsbezeichnung

Beispiele

Rudolf von Habsburg

Rudolf of Habsburg

Rudolf von Habsburg
der Herzog von Edinburgh

the Duke of Edinburgh

der Herzog von Edinburgh
er schreibt sich,von‘

he has a ‘von’ in his name

er schreibt sich,von‘
du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can be really proud of yourself if you manage that

du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

away from
von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Beispiele

er ist von ihr gegangen

he left her

er ist von ihr gegangen
ich warf das Messer von mir

I threw the knife away (from me)

ich warf das Messer von mir
sie ist für immer von uns gegangen

she has gone from us forever

sie ist für immer von uns gegangen
das Essen (wieder) von sich geben

to bring (oder | orod throw) up one’s food

das Essen (wieder) von sich geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

from now on, henceforth

von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
vom 1. März ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March

vom 1. März ab (oder | orod an)
von morgen ab (oder | orod an)

from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow

von morgen ab (oder | orod an)
von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)

von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
wir sind vom Weg(e) ab

we have come off the track (oder | orod path)

we have lost our way

wir sind vom Weg(e) ab
hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])

hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)

von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
von da an zeitlich

since then (oder | orod that time)

von da an zeitlich
etwas von Grund auf modernisieren

to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)

etwas von Grund auf modernisieren
von diesem Fenster aus

from this window

von diesem Fenster aus
er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)

er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
von 3 bis 4 (Uhr)

from 3 to 4 (o’clock)

von 3 bis 4 (Uhr)
von Montag bis Freitag

(from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday

von Montag bis Freitag
wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

how far is it from here to the swimming pool?

wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
das ist von alters her so gewesen

this has always been the case, this has been the case for generations

das ist von alters her so gewesen
er begann mit der Arbeit von Neuem

he began the work anew (oder | orod afresh)

er begann mit der Arbeit von Neuem
ihr Brief von vor drei Wochen

her letter of (oder | orod dated) three weeks ago

ihr Brief von vor drei Wochen
er schwamm von einem Ufer zum anderen

he swam from one bank to the other

er schwamm von einem Ufer zum anderen
von Zeit zu Zeit

from time to time, occasionally, now and then, now and again

von Zeit zu Zeit
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)

das ist von Fall zu Fall verschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

the man who is said to know everything

der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by rights... ex officio...

Beispiele

von Rechts wegen

by right(s)

von Rechts wegen
von Amts wegen

ex officio, officially

von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

Beispiele

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t know anything about it (oder | orod that)

da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Räumer“: Maskulinum

Räumer

Maskulinum | masculine m <Räumers; Räumer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broaching machine, broaching operator bulldozer

broaching machine
Räumer Technik | engineeringTECH Maschine

Räumer Technik | engineeringTECH Maschine
broaching operator
Räumer Technik | engineeringTECH Arbeiter

Räumer Technik | engineeringTECH Arbeiter

bulldozer
Räumer Bauwesen | buildingBAU

Räumer Bauwesen | buildingBAU

„raum“: Adjektiv

raum

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, quartering, favorable, large, main, free, favourable

open
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

main
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
quartering
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

large
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

free
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

die raume See haben

to have a good offing, to have offing ahead

die raume See haben
raumer Kurs

easy (oder | orod broad) reach

raumer Kurs

„abgeteilt“: Adjektiv

abgeteilt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

partitioned

partitioned
abgeteilt

abgeteilt

Beispiele

abgeteilter Raum

compartment

abgeteilter Raum
kleiner abgeteilter Raum

cubicle

kleiner abgeteilter Raum