Deutsch-Englisch Übersetzung für "ungueltige Staatsangehoerigkeit"

"ungueltige Staatsangehoerigkeit" Englisch Übersetzung

„Staatsangehörigkeit“: Femininum

Staatsangehörigkeit

Femininum | feminine f <Staatsangehörigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nationality, citizenship

nationality
Staatsangehörigkeit Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

citizenship
Staatsangehörigkeit Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Staatsangehörigkeit Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ursprüngliche [doppelte] Staatsangehörigkeit

original [dual] nationality

ursprüngliche [doppelte] Staatsangehörigkeit
Staatsangehörigkeit durch Geburt [Einbürgerung]

citizenship by birth[naturalization (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

Staatsangehörigkeit durch Geburt [Einbürgerung]
Nachweis der Staatsangehörigkeit

proof of nationality

Nachweis der Staatsangehörigkeit
jemandem die Staatsangehörigkeit verleihen

to grantjemand | somebody sb citizenship

jemandem die Staatsangehörigkeit verleihen
jemandem die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprivejemand | somebody sb of citizenship

jemandem die Staatsangehörigkeit aberkennen
die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen

to have German citizenship (oder | orod nationality)

to be a German citizen (oder | orod national)

die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen
er hat die amerikanische Staatsangehörigkeit verloren

he lost his American citizenship

er hat die amerikanische Staatsangehörigkeit verloren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ungültig“: Adjektiv

ungültig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invalid void not current null and void inoperative, void, nude, ineffective invalid, spoilt, void disallowed, invalid invalid, bad

invalid
ungültig Pass, Fahrkarte etc

ungültig Pass, Fahrkarte etc

Beispiele

einen Wechsel für ungültig erklären lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to have a bill declared invalid (oder | orod extinct)

einen Wechsel für ungültig erklären lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Pass für ungültig erklären

to invalidate a passport

einen Pass für ungültig erklären
ein Ticket ungültig machen

to cancel a ticket

ein Ticket ungültig machen
ungültig werden von Pass

to expire

ungültig werden von Pass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

void
ungültig Vertrag, Testament, Wahl etc

ungültig Vertrag, Testament, Wahl etc

Beispiele

eine Ehe für ungültig erklären

to declare a marriage void (oder | orod invalid)

to annul (oder | orod nullify) a marriage

eine Ehe für ungültig erklären
einen Vertrag ungültig machen

to render a contract void, to vitiate (oder | orod void) a contract

einen Vertrag ungültig machen
ungültig machende Gründe

reasons rendering (etwas | somethingsth) void, reasons for cancel(l)ling (oder | orod annulling) (etwas | somethingsth)

ungültig machende Gründe

not current
ungültig Münzen, Banknoten etc

ungültig Münzen, Banknoten etc

Beispiele

das Fünfmarkstück wird im nächsten Monat ungültig

the five-mark piece will no longer be legal tender from the beginning of next month

das Fünfmarkstück wird im nächsten Monat ungültig

Beispiele

durch Verjährung ungültig werden

to superannuate

durch Verjährung ungültig werden

null and void
ungültig null und nichtig

ungültig null und nichtig

inoperative
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

ineffective
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
void
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
nude
ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

ungültig Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

Beispiele

das Gesetz wird am 1. Mai ungültig

the law becomes inoperative (oder | orod ineffective) on May 1st

das Gesetz wird am 1. Mai ungültig
ein Gesetz für ungültig erklären

to declare a law inoperative, to repeal (oder | orod abolish) a law

ein Gesetz für ungültig erklären
ein Urteil für ungültig erklären

to declare a sentence void, to set aside a sentence, to void a sentence

ein Urteil für ungültig erklären

invalid
ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

spoilt
ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

void
ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

ungültig Politik | politicsPOL Stimmen

disallowed
ungültig Sport | sportsSPORT Tor etc

ungültig Sport | sportsSPORT Tor etc
invalid
ungültig Sport | sportsSPORT beim Fechten: Trefffläche

ungültig Sport | sportsSPORT beim Fechten: Trefffläche

Beispiele

das Tor war ungültig

the goal did not count (oder | orod was disallowed)

das Tor war ungültig

invalid
ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

bad
ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ungültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

ungültige Verknüpfung

broken shortcut

ungültige Verknüpfung

„Verknüpfung“: Femininum

Verknüpfung

Femininum | feminine f <Verknüpfung; Verknüpfungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connection, association connection, nexus link, shortcut connection, conjunction

connection
Verknüpfung von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

association
Verknüpfung von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verknüpfung von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

connection
Verknüpfung Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nexus
Verknüpfung Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verknüpfung Ergebnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

link
Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
shortcut
Verknüpfung auf Desktop zu Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verknüpfung auf Desktop zu Programm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

eine Verknüpfung erstellen

to establish (oder | orod create) a link

eine Verknüpfung erstellen
ungültige Verknüpfung

broken shortcut

ungültige Verknüpfung

connection
Verknüpfung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verknüpfung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
conjunction
Verknüpfung Schaltkreistechnik Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verknüpfung Schaltkreistechnik Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Aberkennung“: Femininum

Aberkennung

Femininum | feminine f <Aberkennung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denial... deprivation... dispossession... incapacitation... deprivation of citizenship... expatriation...

Beispiele

Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte besonders eines Rechts

denial

Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte besonders eines Rechts
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte

deprivation

Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte Enteignung

dispossession, declaration of disentitlement

Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte Enteignung
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte

deprivation (oder | orod forfeiture) of civil (oder | orod civic) rights

Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte

civil (oder | orod civic) degradation

Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
Aberkennung der Rechtsfähigkeit

incapacitation

Aberkennung der Rechtsfähigkeit
Aberkennung der Staatsangehörigkeit

deprivation of citizenship

Aberkennung der Staatsangehörigkeit
Aberkennung der Staatsangehörigkeit Vertreibung

expatriation

Aberkennung der Staatsangehörigkeit Vertreibung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachweisen“: transitives Verb

nachweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inform of detect, test prove, show, establish, provide proof of

prove, show, establish, provide proof (oder | orod evidence) of
nachweisen beweisen

nachweisen beweisen

Beispiele

er konnte seine Unschuld nicht nachweisen

he could not prove his innocence

er konnte seine Unschuld nicht nachweisen
man konnte ihm die Tat nicht nachweisen

it could not be proven that he committed the deed (oder | orod crime)

man konnte ihm die Tat nicht nachweisen
er wies seine Staatsangehörigkeit nach

he established proof of his nationality

er wies seine Staatsangehörigkeit nach
ich konnte ihm seinen Fehler nachweisen

I was able to point out his mistake to him

ich konnte ihm seinen Fehler nachweisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inform of
nachweisen angeben, vermitteln

nachweisen angeben, vermitteln

Beispiele

jemandem ein Zimmer nachweisen

to directjemand | somebody sb to a room

jemandem ein Zimmer nachweisen

detect
nachweisen Chemie | chemistryCHEM

test
nachweisen Chemie | chemistryCHEM

nachweisen Chemie | chemistryCHEM

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

attempt
Versuch Bemühung

try
Versuch Bemühung

Versuch Bemühung

Beispiele

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

a desperate [vain, hopeless] attempt

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

the first tentative (oder | orod hesitant) attempts

die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
in einem letzten angestrengten Versuch

in a last strenuous effort

in einem letzten angestrengten Versuch
ich will noch einen Versuch machen

I will make one more attempt, I will have one more try

ich will noch einen Versuch machen
es auf einen Versuch ankommen lassen

to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr

es auf einen Versuch ankommen lassen
den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall

den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)

das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

it’s a (complete) waste of effort

das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error

Lernen durch Versuch und Irrtum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

try
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

trial
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

tryout
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

test
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Beispiele

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

we can have a try

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out

mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)
Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Versuch am lebenden Objekt

human experiment

Versuch am lebenden Objekt

test, experiment, trial (mit with)
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
analysis
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Beispiele

ein chemischer Versuch

a chemical analysis

ein chemischer Versuch
ein physikalischer Versuch

a physical test

ein physikalischer Versuch

attempt
Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

Rücktritt vom Versuch
jeder Versuch ist strafbar

any (oder | orod the mere) attempt is punishable

jeder Versuch ist strafbar

trial
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
lift
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
try
Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Beispiele

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

valid trial

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
gültiger Versuch beim Gewichtheben

good lift

gültiger Versuch beim Gewichtheben
ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

failure

ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
ungültiger Versuch beim Gewichtheben

no lift

ungültiger Versuch beim Gewichtheben
einen Versuch auslassen

to pass a trial

einen Versuch auslassen
einen Versuch legen beim Rugby

to score a try

einen Versuch legen beim Rugby

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ball“: Maskulinum

Ball

[bal]Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ball jugs ball, globe

ball
Ball Spielball

Ball Spielball

Beispiele

zurückgeschlagener Ball

return

zurückgeschlagener Ball
ungültiger Ball beim Tennis

let

ungültiger Ball beim Tennis
(mit dem) Ball spielen

to play ball

(mit dem) Ball spielen
den Ball einwerfen

to throw in the ball

den Ball einwerfen
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
am Ball sein beim Fußball etc

to have the ball, to be in possession (of the ball)

am Ball sein beim Fußball etc
am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in command (oder | orod charge)

am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball

am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

I read the newspaper every day, it is important to keep in touch, after all

ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein
den Ball passen (oder | orod abgeben)

to pass the ball

den Ball passen (oder | orod abgeben)
den Ball nach der Mitte spielen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (the ball)

to cross britisches Englisch | British EnglishBr (the ball)

den Ball nach der Mitte spielen
den Ball aufschlagen aufprallen lassen

to bounce the ball

den Ball aufschlagen aufprallen lassen
den Ball aufschlagen beim Tennis

to serve

den Ball aufschlagen beim Tennis
den Ball wechseln beim Tennis

to rally

den Ball wechseln beim Tennis
einen Ball schlagen

to hit a ball

einen Ball schlagen
den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)

hertreiben to dribble (the ball)

den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)
einen Ball machen beim Billard

to pocket a ball

einen Ball machen beim Billard
einen Ball ins Tor schießen

to score a goal, to put the ball in the back of the net

einen Ball ins Tor schießen
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

to throw (oder | orod toss) the ball back and forth

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feed each other lines

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take up the issue

den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(anchor) ball, globe (of buoy)
Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jugs
Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

marriage
Ehe Verheiratetsein

Ehe Verheiratetsein

Beispiele

Ehe ohne Trauschein

cohabitation, common law marriage

Ehe ohne Trauschein
eine glückliche Ehe

a happy marriage

eine glückliche Ehe
das ist eine junge Ehe

they have not been married long, they are a newly married couple

das ist eine junge Ehe
sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

they are happily married

sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
offene Ehe

open marriage

offene Ehe
rechtsgültige Ehe

legal marriage

rechtsgültige Ehe
zerrüttete Ehe

failed marriage

zerrüttete Ehe
mit jemandem eine Ehe eingehen

to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb

mit jemandem eine Ehe eingehen
eine neue Ehe eingehen

to marry again, to remarry

eine neue Ehe eingehen
eine Ehe schließen

to marry, to get married

eine Ehe schließen
im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
(mit jemandem) die Ehe brechen

to commit adultery (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) die Ehe brechen
jemandem die Ehe versprechen

to promise to marryjemand | somebody sb

jemandem die Ehe versprechen
eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

to declare a marriage null and void, to annul a marriage

eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

to dissolve a marriage, to divorce a couple

eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to consummate a marriage

eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus erster [zweiter] Ehe

of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage

aus erster [zweiter] Ehe
sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

the eldest son of his second wife

sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
der Sohn stammt aus erster Ehe

the son is from his (oder | orod her) first marriage

der Sohn stammt aus erster Ehe
aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

their union was blessed with two children, the couple had two children

aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
Geschwister aus derselben Ehe sein

to be children of the same marriage

Geschwister aus derselben Ehe sein
(mit jemandem) in wilder Ehe leben

to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) in wilder Ehe leben
sie ist in zweiter Ehe verheiratet

she is in her second marriage

sie ist in zweiter Ehe verheiratet
Kinder in die Ehe mitbringen

to bring children into the marriage

Kinder in die Ehe mitbringen
er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

when he married Eva he already had two children from a previous marriage

er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

to meddle in a marriage

sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
jemandem seine Tochter zur Ehe geben

to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage

jemandem seine Tochter zur Ehe geben
jemanden zur Ehe nehmen

to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb

jemanden zur Ehe nehmen
die Ehe kam nicht zustande

the marriage did not take place

die Ehe kam nicht zustande
die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

the marriage was not legally contracted

die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

left-handed (oder | orod morganatic) marriage

Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
seine Ehe mit X

his marriage to X

seine Ehe mit X

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marriage
Ehe Ehestand

matrimony
Ehe Ehestand

married state
Ehe Ehestand

Ehe Ehestand

Beispiele

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

to be joined in (holy) matrimony

in den Stand der (heiligen) Ehe treten

marriage
Ehe Ehebund

wedlock
Ehe Ehebund

Ehe Ehebund
auch | alsoa. union
Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

married life
Ehe Eheleben

Ehe Eheleben

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Weitere Beispiele...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

Beispiele

belegte Stimme

husky voice

belegte Stimme
dunkle [dünne] Stimme

dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice

dunkle [dünne] Stimme
heisere [helle] Stimme

hoarse [clear] voice

heisere [helle] Stimme
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [softoder | or od low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
schwache Stimme

feeble voice

schwache Stimme
tiefe [tonlose] Stimme

deep [tonelessoder | or od flat] voice

tiefe [tonlose] Stimme
mit erhobener Stimme sagte er …

he raised his voice and said …

mit erhobener Stimme sagte er …
mit zorniger Stimme

in an angry voice (oder | orod tone)

mit zorniger Stimme
sie hört Stimmen

she hears voices

sie hört Stimmen
die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren
seine Stimme verstellen

to disguise (oder | orod change) one’s voice

seine Stimme verstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Beispiele

sie hat eine schöne Stimme

she has a beautiful voice

sie hat eine schöne Stimme
seine Stimme ausbilden lassen

to have one’s voice trained

seine Stimme ausbilden lassen
[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

[not] to be in good voice

[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine tragfähige Stimme

his voice carries well

er hat eine tragfähige Stimme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Beispiele

ein Chor für vier Stimmen

a chorus for four voices, a four-part chorus

ein Chor für vier Stimmen
die erste [zweite] Stimme

the soprano [alto] part

die erste [zweite] Stimme
die Stimme der ersten Geige

the first violin part, the part of the first violin

die Stimme der ersten Geige
gemischte Stimmen

mixed voices

gemischte Stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stimme des Gewissens

the voice of one’s conscience

die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vernunft

the voice of common sense (oder | orod reason)

die Stimme der Vernunft
eine innere Stimme

an inner voice

eine innere Stimme
sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

she followed her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stimmen der Presse

press opinion

die Stimmen der Presse
die Stimme des Volkes

the voice of the people

die Stimme des Volkes
in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately

in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben

„Fehler“: Maskulinum

Fehler

Maskulinum | masculine m <Fehlers; Fehler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mistake, error mistake, error fault fault, failing, defect, shortcoming, imperfection faux pas fault, defect, flaw, imperfection fault, shortcoming, weakness, defect flaw, blemish, imperfection drawback, trouble, disadvantage defect, fault Weitere Übersetzungen...

mistake
Fehler beim Rechnen, Schreiben etc

error
Fehler beim Rechnen, Schreiben etc

Fehler beim Rechnen, Schreiben etc

Beispiele

grober Fehler

blunder, serious mistake

grober Fehler
leichter (oder | orod geringer) Fehler

slip, slight mistake, minor error

leichter (oder | orod geringer) Fehler
dummer Fehler

stupid mistake

dummer Fehler
lächerlicher Fehler

foolish mistake, howler

lächerlicher Fehler
grammatischer Fehler

grammatical mistake

grammatischer Fehler
grammatischer Fehler Sprachwissenschaft | linguisticsLING

solecism

grammatischer Fehler Sprachwissenschaft | linguisticsLING
schwerer [leichtsinniger] Fehler

bad [careless] mistake

schwerer [leichtsinniger] Fehler
orthografischer Fehler

spelling mistake, misspelling

orthografischer Fehler
zehn Fehler auf zehn Zeilen

ten mistakes in as many lines

zehn Fehler auf zehn Zeilen
etwas als Fehler anrechnen

to count (oder | orod regard)etwas | something sth as a mistake

etwas als Fehler anrechnen
Fehler anstreichen[korrigierenoder | or od verbessern]

to mark [to correct] mistakes

Fehler anstreichen[korrigierenoder | or od verbessern]
in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen

an error crept into the bill

in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen
einen Fehler machen

to make a mistake

einen Fehler machen
dir ist da wohl ein Fehler unterlaufen

I think you made a mistake there

dir ist da wohl ein Fehler unterlaufen
diese Seite wimmelt (oder | orod strotzt) von Fehlern

this page is full of (oder | orod teeming with) mistakes

diese Seite wimmelt (oder | orod strotzt) von Fehlern
Fehler übersehen [vermeiden]

to miss [to avoid] mistakes

Fehler übersehen [vermeiden]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mistake
Fehler Dummheit

error
Fehler Dummheit

Fehler Dummheit

Beispiele

folgenschwerer Fehler

grave mistake

folgenschwerer Fehler
einen taktischen Fehler begehen (oder | orod machen)

to make a tactical error

einen taktischen Fehler begehen (oder | orod machen)
und jetzt begeht er den entscheidenden Fehler

and now he is making the fatal mistake

und jetzt begeht er den entscheidenden Fehler
sie sieht ihre Fehler nie ein

she never sees (oder | orod realizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) her mistakes

sie sieht ihre Fehler nie ein
ich halte es für einen Fehler, länger zu warten

I think it would be wrong (oder | orod a mistake) to wait any longer

ich halte es für einen Fehler, länger zu warten
jemandem einen Fehler zur Last legen

to (put the) blame onjemand | somebody sb (for a mistake)

jemandem einen Fehler zur Last legen
aus den Fehlern anderer lernen

to learn from the mistakes of others

aus den Fehlern anderer lernen
jeder macht (oder | orod begeht) zuweilen Fehler

everyone makes (oder | orod we all make) mistakes once in a while

jeder macht (oder | orod begeht) zuweilen Fehler
aus seinen Fehlern Nutzen ziehen

to learn from one’s mistakes

aus seinen Fehlern Nutzen ziehen
in den Fehler verfallen, alles zu glauben

to make the mistake of believing everything

in den Fehler verfallen, alles zu glauben
Fehler vom Amt Fehlkonstruktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dudauch | also a. lemon amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Fehler vom Amt Fehlkonstruktion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fehler vom Amt Fehlzündung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slip, lapse, lapsus

Fehler vom Amt Fehlzündung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fault
Fehler Vergehen

Fehler Vergehen

Beispiele

schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

after all it is not my fault that …

schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

fault
Fehler Charakterfehler, Schwäche

failing
Fehler Charakterfehler, Schwäche

defect
Fehler Charakterfehler, Schwäche

shortcoming
Fehler Charakterfehler, Schwäche

imperfection
Fehler Charakterfehler, Schwäche

Fehler Charakterfehler, Schwäche

Beispiele

den Fehler musst du noch ablegen

you will have to remedy that shortcoming, you will have to cure yourself of that fault

den Fehler musst du noch ablegen
seine Fehler (er)kennen

to know one’s own faults, to recognize (oder | orod see) one’s own faults, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod see) one’s own faults

seine Fehler (er)kennen
der Fehler liegt bei dir

it is your fault

der Fehler liegt bei dir
wir haben alle unsere kleinen Fehler

we all have our little failings

wir haben alle unsere kleinen Fehler
sie übersieht großzügig die kleinen Fehler ihres Mannes

she generously overlooks her husband’s slight imperfections

sie übersieht großzügig die kleinen Fehler ihres Mannes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faux pas
Fehler formales Versehen

Fehler formales Versehen

fault
Fehler im Material etc

defect
Fehler im Material etc

flaw
Fehler im Material etc

imperfection
Fehler im Material etc

Fehler im Material etc

Beispiele

Waren mit kleinen Fehlern

goods with slight flaws, slightly imperfect goods

Waren mit kleinen Fehlern
versteckter Fehler

hidden flaw (oder | orod defect)

versteckter Fehler

fault
Fehler Mangel

shortcoming
Fehler Mangel

weakness
Fehler Mangel

defect
Fehler Mangel

Fehler Mangel

Beispiele

eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern

a theory with serious weaknesses

eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern

flaw
Fehler Makel

blemish
Fehler Makel

imperfection
Fehler Makel

Fehler Makel

Beispiele

in diesem Edelstein [Glas] ist ein kleiner Fehler

there is a small flaw in this jewel [glass]

in diesem Edelstein [Glas] ist ein kleiner Fehler

drawback
Fehler Haken, Nachteil

trouble
Fehler Haken, Nachteil

disadvantage
Fehler Haken, Nachteil

Fehler Haken, Nachteil

Beispiele

der Fehler an diesem Plan ist, dass er sich nicht verwirklichen lässt

the drawback of (oder | orod trouble with) this plan is that it isn’t feasible

der Fehler an diesem Plan ist, dass er sich nicht verwirklichen lässt
das Auto hat nur einen Fehler, es fährt nicht ironisch | ironicallyiron

the car has just one fault — it doesn’t work, the only trouble with this car is that it doesn’t work

das Auto hat nur einen Fehler, es fährt nicht ironisch | ironicallyiron
der Fehler ist nämlich, dass …

the real trouble is that …

der Fehler ist nämlich, dass …

defect
Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fault
Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Fehler Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

ich kann den Fehler einfach nicht finden

I simply can’t find the trouble spot (oder | orod what the trouble is)

ich kann den Fehler einfach nicht finden

flaw
Fehler Textilindustrie | textilesTEX

Fehler Textilindustrie | textilesTEX
defect
Fehler Textilindustrie | textilesTEX stärker

Fehler Textilindustrie | textilesTEX stärker

error
Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

mistake
Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Fehler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

wahrscheinlicher [zufälliger] Fehler

probable [accidental, chance, random] error

wahrscheinlicher [zufälliger] Fehler
mittlerer (oder | orod quadratischer) Fehler

standard error

mittlerer (oder | orod quadratischer) Fehler

error
Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
bug
Fehler Programmierfehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Fehler Programmierfehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

voller Fehler Programm, Software

bug-ridden

voller Fehler Programm, Software
Fehler durch eine ungültige Seite

invalid page fault

Fehler durch eine ungültige Seite
schwerer (oder | orod schwerwiegender) Fehler

fatal (oder | orod critical) error

schwerer (oder | orod schwerwiegender) Fehler

defect
Fehler Medizin | medicineMED

vitium
Fehler Medizin | medicineMED

Fehler Medizin | medicineMED

Beispiele

körperlicher Fehler

physical (oder | orod bodily) defect

körperlicher Fehler

mistake
Fehler BUCHDRUCK

error
Fehler BUCHDRUCK

Fehler BUCHDRUCK

fault
Fehler Sport | sportsSPORT

Fehler Sport | sportsSPORT
miss, bad (oder | orod boss shot
Fehler Sport | sportsSPORT beim Schießsport

Fehler Sport | sportsSPORT beim Schießsport

Beispiele

Fehler, zweiter Aufschlag beim Tennis

fault, second serve

Fehler, zweiter Aufschlag beim Tennis

aberration
Fehler Optik | opticsOPT in Linsen

distortion
Fehler Optik | opticsOPT in Linsen

Fehler Optik | opticsOPT in Linsen

fault
Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt

defect
Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt

unsoundness
Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt

Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET Defekt
vice
Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit

bad habit
Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit

Fehler Tiermedizin | veterinary medicineVET schlechte Angewohnheit