Deutsch-Englisch Übersetzung für "to tell the truth"

"to tell the truth" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

to tell the truth

to tell the truth

die Wahrheit sagen

„possibly“: adverb

possibly

[-bli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

möglicherweise, vielleicht irgend möglich

möglicherweise, vielleicht
possibly perhaps

possibly perhaps

Beispiele

could you possibly tell me …?

können Sie mir vielleicht sagen, …?

could you possibly tell me …?

(irgend) möglich
possibly in any way

possibly in any way

Beispiele

if I possibly can

wenn ich irgend kann

if I possibly can
I cannot possibly do this

ich kann das unmöglichor | oder od auf keinen Fall tun

I cannot possibly do this
how can he possibly!

wie kann er nur!

how can he possibly!
he can’t possibly be telling the truth

er sagt mit Sicherheit nicht die Wahrheit

he can’t possibly be telling the truth
how could I possibly have known that?

wie hätte ich das denn wissen sollen?

how could I possibly have known that?
that can’t possibly be right

das kann unmöglich richtig sein

that can’t possibly be right

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„truth“: noun

truth

[truːθ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrheit Wahrheit Wahrhaftigkeit Wirklichkeit, Echtheit, Treue Richtigkeit, Genauigkeit, Gültigkeit, Regelmäßigkeit Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit Treue, Beharrlichkeit

Wahrheitfeminine | Femininum f
truth

truth
truth → siehe „home“

truth → siehe „home“

Beispiele

I have told you the (whole) truth

ich habe dir die (ganzeor | oder od volle) Wahrheit gesagt

I have told you the (whole) truth
to tell the truth, truth to tell

um die Wahrheit zu sagen, ehrlich gesagt

to tell the truth, truth to tell
there is (no) truth in it

daran istsomething | etwas etwas (nichts) Wahres

there is (no) truth in it
the truth is that I forgot it

in Wirklichkeit habe ich es vergessen

the truth is that I forgot it
I told him some home truths

ich habe ihm die Augen geöffnet

I told him some home truths
the truth, the whole truth, and nothing but the truth legal term, law | RechtswesenJUR

die Wahrheit, die ganze Wahrheitand | und u. nichts als die Wahrheit

the truth, the whole truth, and nothing but the truth legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

often | oftoft Truth that which is true

(das) Wahre

often | oftoft Truth that which is true

Wahrheitfeminine | Femininum f
truth generally recognized truth

truth generally recognized truth

Beispiele

historical truth

historische Wahrheit

historical truth
mathematical truths

mathematische Wahrheit

mathematical truths
to seek the truth

die Wahrheit suchen

to seek the truth

Wahrhaftigkeitfeminine | Femininum f
truth rare | seltenselten (truthfulness)

truth rare | seltenselten (truthfulness)

Beispiele

you may depend on his truth

du kannst dich auf seine Wahrhaftigkeit verlassen

you may depend on his truth

Wirklichkeitfeminine | Femininum f
truth genuineness

Echtheitfeminine | Femininum f
truth genuineness

Treuefeminine | Femininum f
truth genuineness

truth genuineness

Richtigkeitfeminine | Femininum f
truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Genauigkeitfeminine | Femininum f
truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gültigkeitfeminine | Femininum f
truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Regelmäßigkeitfeminine | Femininum f
truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

truth correctnessalso | auch a. mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Beispiele

to be out of truth engineering | TechnikTECH

nicht genau stimmenor | oder od passen

to be out of truth engineering | TechnikTECH
truth to life

Lebenstreue

truth to life
truth to nature

Naturtreue

truth to nature

Ehrlichkeitfeminine | Femininum f
truth honesty

Redlichkeitfeminine | Femininum f
truth honesty

Aufrichtigkeitfeminine | Femininum f
truth honesty

truth honesty

Beispiele

in truth of a truth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

in Wahrheit, wahrhaftig

in truth of a truth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Treuefeminine | Femininum f
truth constancy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beharrlichkeitfeminine | Femininum f
truth constancy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

truth constancy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
truth syn → siehe „veracity“

truth syn → siehe „veracity“
truth → siehe „verisimilitude“

truth → siehe „verisimilitude“
truth → siehe „verity“

truth → siehe „verity“

„shock“: noun

shock

[ʃ(ɒ)k]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schock, Schreck, plötzlicher Schlag, Stich Schlag, Elektroschock NervenSchock, WundSchock, plötzliche Lähmung, Schlaganfall Schockreaktion heftiger Stoß Zusammenprall, Anprall Zusammenstoß, Angriff, Vorstoß heftige Erregtheit, Ausbruch Schock, Ärgernis Erschütterung, Schädigung, Beeinträchtigung

Schockmasculine | Maskulinum m
shock

Schreckmasculine | Maskulinum m
shock

(plötzlicher) Schlag (to für)
shock

Stichmasculine | Maskulinum m
shock

shock

Beispiele

to come as (or | oderod be) a shock tosomebody | jemand sb

ein Schock für jemanden sein

to come as (or | oderod be) a shock tosomebody | jemand sb
this news came upon me with a shock

diese Nachricht war ein schwerer Schlag für michor | oder od traf mich hart

this news came upon me with a shock
a great shock

ein harteror | oder od schwerer Schlag

a great shock
to get the shock of one’s life

wie vom Schlag getroffen werden, furchtbar erschrecken

to get the shock of one’s life
it gave me quite a shock

es hat mich ziemlich erschüttert

it gave me quite a shock

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schlagmasculine | Maskulinum m
shock electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Elektroschockmasculine | Maskulinum m
shock electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

shock electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

(Nerven)Schockmasculine | Maskulinum m
shock medicine | MedizinMED nervous

shock medicine | MedizinMED nervous
(Wund)Schockmasculine | Maskulinum m
shock medicine | MedizinMED wound-related

shock medicine | MedizinMED wound-related
plötzliche Lähmung
shock medicine | MedizinMED sudden paralysis

shock medicine | MedizinMED sudden paralysis
Schlag(anfall)masculine | Maskulinum m
shock medicine | MedizinMED stroke familiar, informal | umgangssprachlichumg

shock medicine | MedizinMED stroke familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to be in shock

unter Schock stehen

to be in shock

Schockreaktionfeminine | Femininum f
shock psychology | PsychologiePSYCH reaction

shock psychology | PsychologiePSYCH reaction

(heftiger) Stoß
shock

shock

Beispiele

shocks of earthquake were felt

es waren Erdstöße zu verspüren

shocks of earthquake were felt

Zusammenprallmasculine | Maskulinum m, -stoßmasculine | Maskulinum m
shock

Anprallmasculine | Maskulinum m
shock

shock

Beispiele

the shock of the waves

der Anprall der Wellen

the shock of the waves
they clashed with a mighty shock

sie stießen heftigor | oder od sie prallten aufeinander

they clashed with a mighty shock

Zusammenstoßmasculine | Maskulinum m (auch beim Kampfturnier)
shock military term | Militär, militärischMIL clash

shock military term | Militär, militärischMIL clash
Angriffmasculine | Maskulinum m
shock military term | Militär, militärischMIL attack

Vorstoßmasculine | Maskulinum m
shock military term | Militär, militärischMIL attack

shock military term | Militär, militärischMIL attack

heftige Erregtheit, Ausbruchmasculine | Maskulinum m
shock

shock

Beispiele

a shock of rage

ein Wutausbruch

a shock of rage

Schockmasculine | Maskulinum m
shock cause of outrageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ärgernisneuter | Neutrum n (to für)
shock cause of outrageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shock cause of outrageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erschütterungfeminine | Femininum f
shock rare | seltenselten (of trust)

shock rare | seltenselten (of trust)
Schädigungfeminine | Femininum f
shock of secure position

Beeinträchtigungfeminine | Femininum f
shock of secure position

shock of secure position

„shock“: transitive verb

shock

[ʃ(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schockieren, empören, abstoßen, mit Abscheu erfüllen entsetzen, mit Entsetzen erfüllen, einen Schock versetzen erschüttern, bestürzen einen Nervenschock versetzen einen elektr. Schlag versetzen schocken, einer Schockbehandlung unterziehen so schocken Angst einjagen, dass er tut heftig stoßen gegen, einen Stoß versetzen aus der Fassung bringen

schockieren, empören, abstoßen, mit Abscheu erfüllen
shock disgust

shock disgust

Beispiele

shocked

empörtor | oder od entrüstet (at überaccusative (case) | Akkusativ akk by durch)

shocked

entsetzen, mit Entsetzen erfüllen
shock horrify

einen Schock versetzen, aus der Fassung bringen (dative (case) | Dativdat)
shock horrify

shock horrify

Beispiele

shocked

schockiert, entgeistert

shocked
I was shocked to hear

zu meinem Entsetzen hörte ich

I was shocked to hear

erschüttern, bestürzen
shock shake

shock shake

(jemandem) einen Nervenschock versetzen
shock send into nervous shock

shock send into nervous shock

(jemandem) einen elektr. Schlag versetzen
shock give electric shock to

shock give electric shock to

schocken, einer Schockbehandlung unterziehen
shock medicine | MedizinMED

shock medicine | MedizinMED

(jemanden) so schockenor | oder od Angst einjagen, dass ersomething | etwas etwas tut
shock

shock

Beispiele

to shock a secret out ofsomebody | jemand sb

jemanden durch einen Schock dazu bringen, ein Geheimnis preiszugeben

to shock a secret out ofsomebody | jemand sb
to shocksomebody | jemand sb into telling the truth

jemanden durch einen Schock dazu bringen, die Wahrheit zu sagen

to shocksomebody | jemand sb into telling the truth

heftig stoßen gegen
shock crash against

einen Stoß versetzen (dative (case) | Dativdat)
shock crash against

shock crash against

„shock“: intransitive verb

shock

[ʃ(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zusammenstoßen, -prallen

zusammenstoßen, -prallen
shock

shock

„swear“: noun

swear

[swɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fluch

selten Fluchmasculine | Maskulinum m
swear

swear

„swear“: intransitive verb

swear

[swɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät swore [swɔː(r)]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs sware [swɛ(r)]; past participle | Partizip Perfektpperf sworn [swɔː(r)n]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwören, einen Eid leisten fluchen, wettern

schwören, einen Eid leisten
swear take oath

swear take oath

Beispiele

to swear on the Bible (or | oderod on the Book)

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (or | oderod on the Book)
to swear falsely

einen Meineid schwörenor | oder od leisten

to swear falsely

Beispiele

to swear tosomething | etwas sth take vow

schwören, sich eidlichor | oder od feierlich verpflichten, ein Gelöbnis ablegen

to swear tosomething | etwas sth take vow
to swear tosomething | etwas sth give evidence on oath

eidlich aussagenor | oder od feststellen

to swear tosomething | etwas sth give evidence on oath
to swear tosomething | etwas sth

something | etwasetwas geloben

to swear tosomething | etwas sth
to swear tosomething | etwas sth

something | etwasetwas beschwören

to swear tosomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fluchen, wettern
swear curse

swear curse

Beispiele

to swear like a lord

fluchen wie ein Landsknecht

to swear like a lord

„swear“: transitive verb

swear

[swɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwören, leisten beschwören schwören, feierlich geloben schwören, beteuern durch einen Eid erreichen erwirken eidlich verpflichten, schwören lassen, einen Eid abnehmen

schwören, leisten
swear oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

swear oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to swear a false oath

einen Meineid schwörenor | oder od leisten

to swear a false oath
to swear a solemn oath

feierlich geloben

to swear a solemn oath
to swearsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas schwören

to swearsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
to swear (or | oderod take) an affidavit

eine eidesstattliche Erklärung abgeben

to swear (or | oderod take) an affidavit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(eidlichor | oder od feierlich) beschwören
swear swear to

swear swear to

Beispiele

to swear it

es beschwören

to swear it

(etwas) schwören, (feierlich) geloben
swear vow

swear vow

Beispiele

I swear to speak (or | oderod tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth legal term, law | RechtswesenJUR

ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigenand | und u. nichts hinzuzufügen (Eidesformel)

I swear to speak (or | oderod tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth legal term, law | RechtswesenJUR
to swear eternal fidelity tosomebody | jemand sb

jemandem ewige Treue schwören

to swear eternal fidelity tosomebody | jemand sb
to swear allegiance (obedience, revenge)

Treue (Gehorsam, Rache) schwören

to swear allegiance (obedience, revenge)
I couldn’t swear to it

ich kann es nicht beschwören

I couldn’t swear to it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwören, beteuern
swear declare

swear declare

(etwas) durch einen Eid erreichenor | oder od erwirken
swear rare | seltenselten (attain by oath)

swear rare | seltenselten (attain by oath)

(jemanden) eidlich verpflichten, schwören lassen
swear bind by oath, cause to take oath

swear bind by oath, cause to take oath
(jemandem) einen Eid abnehmen
swear

swear

Beispiele

to swearsomebody | jemand sb into an office

jemanden in ein Amt einschwören

to swearsomebody | jemand sb into an office
to swearsomebody | jemand sb to secrecy

jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten

to swearsomebody | jemand sb to secrecy
I was sworn to secrecy

ich musste hochand | und u. heilig versprechen, kein Wort darüber zu sagen

I was sworn to secrecy

„tell“: transitive verb

tell

[tel]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erzählen, berichten mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden... verkünden sagen sagen, erzählen mit Worten ausdrücken enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen feststellen, erkennen, herausfinden unterscheiden befehlen, heißen Weitere Übersetzungen...

erzählen, berichten
tell relate

tell relate

Beispiele

he told a long story

er erzählte eine lange Geschichte

he told a long story
to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine jammervolle Geschichte erzählen (um Mitleid zu erwecken)

to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg
don’t tell Mum

sag es Mama nicht

don’t tell Mum

mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden, nennen, anzeigen
tell make known

tell make known

Beispiele

to tell the reason

den Grund angeben

to tell the reason
the clock tells the time

die Uhr zeigt die Zeit an

the clock tells the time
to be able to tell the time

die Uhr lesen können

to be able to tell the time

verkünden
tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

to tell the news

die Neuigkeit verkünden

to tell the news

sagen
tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell the truth
to tell you the truth

um ehrlich zu sein

to tell you the truth
to tell a lie (or | oderod lies)

lügen

to tell a lie (or | oderod lies)

sagen, erzählen
tell explain, inform

tell explain, inform

Beispiele

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas sagenor | oder od erzählen

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
I told him that it was too late

ich sagte ihm, dass es zu spät sei

I told him that it was too late
I have been told so

das hat man mir mitgeteilt

I have been told so
you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wem sagen Sie das!

you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das machst du mir nicht weis

tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg

erzählen Sie mir doch keine Märchen!

tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg
I told you so

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt

I told you so
to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg

als sichere Wahrheit verkünden, felsenfest überzeugt sein

to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg
could you tell me the way to the station?

könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

could you tell me the way to the station?
you can’t tell me what to do!

du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun habe!

you can’t tell me what to do!
to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemandem sagen, dass er/siesomething | etwas etwas tun soll

to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mit Worten ausdrücken
tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

I can’t tell you how …

ich kann dir gar nicht sagen, wie …

I can’t tell you how …

enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen
tell reveal

tell reveal

Beispiele

I have been told a secret

man hat mir ein Geheimnis mitgeteilt

I have been told a secret
this tells its own tale

dies spricht für sich selbst

this tells its own tale
the heat is telling on him

die Hitze macht sich bei ihm bemerkbar

the heat is telling on him
time will tell

die Zukunft wirds zeigen, man wird sehen

time will tell
I’ll tell you what

ich will dir was sagenor | oder od verraten

I’ll tell you what
to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales

klatschen, schwatzen

to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales
to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Schule plaudern

to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(eindeutigor | oder od bestimmt) sagen
tell say for certain

tell say for certain

Beispiele

it’s hard to tell what will happen

es ist schwer zu sagen, was passieren wird

it’s hard to tell what will happen
who can tell?

wer weiß?

who can tell?

feststellen, erkennen, herausfinden
tell determine

tell determine

Beispiele

I cannot tell who that person is

ich kann nicht feststellen, wer diese Person ist

I cannot tell who that person is
to tell fortunes from cards

aus den Karten wahrsagen

to tell fortunes from cards
to tell by ear

mit dem Gehör feststellen, hören

to tell by ear

unterscheiden (from von)
tell distinguish

tell distinguish

Beispiele

I cannot tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

I cannot tell them apart

befehlen, heißen
tell order

tell order

Beispiele

he told him to go

er hieß ihn gehen

he told him to go

(jemandemor | oder od jemanden) versichern
tell assure

tell assure

Beispiele

I can tell you that

ich kann Ihnen versichern, dass

I can tell you that

(einzeln) aufzählen, (ab)zählen
tell count

tell count

Beispiele

to tell the votes politics | PolitikPOL

die Stimmen zählen (especially | besondersbesonders im Unterhaus)

to tell the votes politics | PolitikPOL
to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sein Geld zählen

to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told
to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads

den Rosenkranz beten

to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tell syn vgl. → siehe „reveal“

tell syn vgl. → siehe „reveal“

Beispiele

tell off count

abzählen

tell off count
tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties

(abzählenand | und u.) abkommandieren

tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties
tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anpfeifen

scharf zurechtweisen

tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausschelten, ausschimpfen

tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tell“: intransitive verb

tell

[tel]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

berichten, erzählen erkennen, wissen flunkern, petzen eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken sich deutlich abheben, deutlich hervortreten schwatzen

berichten, erzählen (of von about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell

tell

Beispiele

he told me of his misfortunes

er erzählte mir von seinem Unglück

he told me of his misfortunes

Beispiele

(of) indicate

ein Zeichenor | oder od Beweis sein (für, von), beweisen (accusative (case) | Akkusativakk)

deutlich zeigenor | oder od verraten (accusative (case) | Akkusativakk)

(of) indicate
her tears tell of her grief

ihre Tränen verraten ihren Schmerz

her tears tell of her grief

erkennen, wissen
tell know

tell know

Beispiele

how can you tell?

wie können Sie das wissen?

how can you tell?
you never can tell

man kann (es) nie wissen

you never can tell

flunkern, petzen
tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

jemanden verraten, jemanden verpetzen

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken (on bei, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell have effect

tell have effect

Beispiele

every blow (word) tells

jeder Schlag (jedes Wort) sitzt

every blow (word) tells
the hard work began to tell on him

die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm

the hard work began to tell on him
his troubles have told on him

seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen

his troubles have told on him
that tells against you

das spricht gegen Sie

that tells against you

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich (deutlich) abheben (against gegen, von)
tell stand out

(deutlich) hervortreten
tell stand out

tell stand out

schwatzen
tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Teller“: Maskulinum

Teller

[ˈtɛlər]Maskulinum | masculine m <Tellers; Teller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plate dishes plate, plaque, platter palm snow ring, disk, disc disk, disc, head, table trencher, wooden plate retainer disk, retainer disc ear of a wild pig collection plate Weitere Beispiele...

plate
Teller Essteller

Teller Essteller

Beispiele

flacher Teller

flat (oder | orod shallow) plate

dinner plate

flacher Teller
tiefer Teller

deep plate

soup plate

tiefer Teller
kleine TellerPlural | plural pl

small (oder | orod side) plates

cake plates

kleine TellerPlural | plural pl
bunter Teller

plate of assorted delicacies

bunter Teller
sie aßen aus (oder | orod von) einem Teller

they ate from (oder | orod off) one (oder | orod the same) plate

sie aßen aus (oder | orod von) einem Teller
einen Teller (voll) Suppe essen

to have (oder | orod eat) a plate(ful) of soup

einen Teller (voll) Suppe essen
ein [zwei] Teller voll

a plateful [two platefuls

auch | alsoa. platesful]

ein [zwei] Teller voll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dishes
Teller Geschirr <Plural | pluralpl>

Teller Geschirr <Plural | pluralpl>

Beispiele

(die) Teller waschen <Plural | pluralpl>

to wash the dishes

auch | alsoa. to wash up britisches Englisch | British EnglishBr

(die) Teller waschen <Plural | pluralpl>

wooden plate (oder | orod platter)
Teller HAUSHALT Holzteller

Teller HAUSHALT Holzteller
trencher
Teller HAUSHALT großer

Teller HAUSHALT großer

plate
Teller als Wandschmuck etc

plaque
Teller als Wandschmuck etc

Teller als Wandschmuck etc
auch | alsoa. platter
Teller größerer

Teller größerer

collection (oder | orod offering) plate
Teller Opferteller

Teller Opferteller

Beispiele

mit dem Teller sammeln gehen

to pass round the collection plate

mit dem Teller sammeln gehen

palm
Teller Handteller

Teller Handteller

snow ring
Teller am Skistock

disk
Teller am Skistock

disc
Teller am Skistock

Teller am Skistock

disk besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils

disc besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils

head
Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils

Teller Technik | engineeringTECH eines Ventils
table besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Teller Technik | engineeringTECH einer Luftpumpe

Teller Technik | engineeringTECH einer Luftpumpe

retainer disk besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Teller Auto | automobilesAUTO einer Öldruckbremse

retainer disc besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Teller Auto | automobilesAUTO einer Öldruckbremse

Teller Auto | automobilesAUTO einer Öldruckbremse

ear of a wild pig
Teller Jagd | huntingJAGD

Teller Jagd | huntingJAGD

Beispiele

Bunter Teller Radioprogramm

assorted music program(me)

Bunter Teller Radioprogramm

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„telling“: adjective

telling

[ˈteliŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll aufschlussreich

wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll
telling

telling

Beispiele

a telling blow

ein wirkungsvoller Schlag

a telling blow
with telling effect

mit durchschlagender Wirkung

with telling effect

aufschlussreich
telling interesting

telling interesting
telling syn vgl. → siehe „valid“

telling syn vgl. → siehe „valid“

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

paraphrase
Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

description
Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

circumscription
Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

circumlocution
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
periphrasis
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
transcription
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
transliteration
Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

to use the English periphrasis ‘to do’

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„tell on“: intransitive verb

tell on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verpetzen

verpetzen
tell on familiar, informal | umgangssprachlichumg

tell on familiar, informal | umgangssprachlichumg