take no for an answer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„trouble“: transitive verb

trouble

[ˈtrʌbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beunruhigen, stören, belästigen, verwirren bemühen, bitten, Mühe machen, Unannehmlichkeiten bereiten quälen, plagen, heimsuchen, bedrängen betrüben, ängstigen, Kummer Sorge Verdruss bereiten machen aufrühren, -wühlen, trüben beschwerlich fallen, behelligen

beunruhigen, stören, belästigen, verwirren
trouble disturb

trouble disturb

Beispiele

to troublesomebody | jemand sb at work

jemanden bei der Arbeit stören

to troublesomebody | jemand sb at work
please excuse my troubling you with this letter

entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie mit diesem Brief belästige

please excuse my troubling you with this letter
to be troubled in mind

sehr beunruhigtor | oder od verwirrtor | oder od betroffen sein

to be troubled in mind

(jemanden) bemühen, bitten (for um)
trouble importune

behelligen
trouble importune

trouble importune
(jemandem) Mühe machen, Unannehmlichkeiten bereiten, beschwerlich fallen
trouble

trouble

Beispiele

may I trouble you to pass me the salt

darf ich Sie um das Salz bitten

may I trouble you to pass me the salt
he did not trouble him in this regard

er behelligte ihn in dieser Beziehung nicht

he did not trouble him in this regard
I don’t want to trouble you

ich möchte Ihnen keine Umstände machen

I don’t want to trouble you
I am sorry to trouble you

es tut mir leid, dass ich Ihnen Umständeor | oder od Unannehmlichkeiten bereite

I am sorry to trouble you
may I trouble you to mind your own business

würden Sie sich vielleicht (gefälligst) um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern

may I trouble you to mind your own business

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) quälen, plagen, heimsuchen, bedrängen
trouble harass

trouble harass

Beispiele

they have been troubled about (or | oderod with) money matters

sie waren von Geldsorgen bedrängt

they have been troubled about (or | oderod with) money matters
my back’s troubling me again

mein Rücken macht mir wieder Schwierigkeiten

my back’s troubling me again
to be troubled by illness

geplagt werden von, leiden an (dative (case) | Dativdat)

to be troubled by illness
I am troubled with a headache

ich werde von Kopfschmerzen geplagt

I am troubled with a headache
to be troubled with the gout

von der Gicht geplagtor | oder od gequält werden

to be troubled with the gout

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemanden) betrüben, ängstigen
trouble worry

trouble worry
(jemandem) Kummeror | oder od Sorgeor | oder od Verdruss bereitenor | oder od machen
trouble

trouble

Beispiele

she is troubled about

sie macht sich Sorgen über (accusative (case) | Akkusativakk)

she is troubled about
don’t let it trouble you

machen Sie sich (deswegen) keine Sorge(n)

don’t let it trouble you
your troubled countenance

deine sorgenvolleor | oder od besorgteor | oder od bekümmerte Miene

your troubled countenance

aufrühren, -wühlen, trüben
trouble rare | seltenselten wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

trouble rare | seltenselten wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„trouble“: intransitive verb

trouble

[ˈtrʌbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beunruhigen, sich aufregen sich die Mühe machen, sich bemühen, sich Umstände machen

sich beunruhigen, sich aufregen (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
trouble worry

trouble worry

sich die Mühe machen, sich bemühen, sich Umstände machen
trouble go to trouble

trouble go to trouble

Beispiele

don’t trouble (yourself)

bemühen Sie sich nicht, schon gut

don’t trouble (yourself)
don’t trouble to write

du brauchst nicht zu schreiben

don’t trouble to write
why should I trouble to explain

warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

why should I trouble to explain

„trouble“: noun

trouble

[ˈtrʌbl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mühe, Beschwerde, Last, Anstrengung, Belästigung, Störung Schwierigkeit, Dumme Böse Schlimme, Problem, Haken Not, Unglück, Kummer, Verdruss, Leid, Unheil, Missgeschick... Krankheit, Leiden, Beschwerden Entbindung Krach, Konflikt, Wirren, Krawall, Stunk, Verwirrung, Affäre... Störung, Defekt kleiner Sprung, Verwerfungsspalte Misshelligkeiten, Schlamassel, kitzelige, Schererei Ungelegenheiten

Mühefeminine | Femininum f
trouble effort

Beschwerdefeminine | Femininum f
trouble effort

Lastfeminine | Femininum f
trouble effort

Anstrengungfeminine | Femininum f
trouble effort

Belästigungfeminine | Femininum f
trouble effort

Ungelegenheitenplural | Plural pl
trouble effort

Störungfeminine | Femininum f
trouble effort

trouble effort

Beispiele

I did it to spare you trouble

ich tat es, um Ihnen Unannehmlichkeiten zu ersparen

I did it to spare you trouble
to putsomebody | jemand sb to trouble

jemandem Müheor | oder od Umstände machen

to putsomebody | jemand sb to trouble
we shall not put you to any trouble in the matter

wir werden Sie damit in keiner Weise belästigen

we shall not put you to any trouble in the matter
she won’t even take the trouble to answer

sie macht sich nicht einmal die Mühe, zu antworten

she won’t even take the trouble to answer
to go to much trouble

sich besondere Mühe machenor | oder od geben

to go to much trouble
he is a great trouble to his family

er ist eine große Belastung für seine Familie

he is a great trouble to his family
omelet(te) is no trouble (to prepare)

Omelett macht gar nicht viel Arbeit

omelet(te) is no trouble (to prepare)
(it is) no trouble (at all)

(es ist) nicht der Rede wert, kein Problem

(it is) no trouble (at all)
to save oneself the trouble of coming

sich die Mühe (er)sparen zu kommen

to save oneself the trouble of coming
to take great trouble (to take no trouble at all)

sich große Mühe (sich gar keine Mühe) geben

to take great trouble (to take no trouble at all)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schwierigkeitfeminine | Femininum f
trouble difficulty

Problemneuter | Neutrum n
trouble difficulty

Hakenmasculine | Maskulinum m
trouble difficulty

Schererei(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
trouble difficulty

Schlamasselmasculine | Maskulinum m
trouble difficulty

kitz(e)ligeor | oder od heikle Lage
trouble difficulty

trouble difficulty
(das) Dummeor | oder od Böseor | oder od Schlimme, Misshelligkeitenplural | Plural pl
trouble familiar, informal | umgangssprachlichumg

trouble familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

there’ll be trouble

das gibt Ärger

there’ll be trouble
to have trouble with

Schwierigkeitenor | oder od Ärger haben mit

to have trouble with
to have trouble doingsomething | etwas sth

Schwierigkeiten haben,something | etwas etwas zu tun

to have trouble doingsomething | etwas sth
to make trouble

Schwierigkeiten machen

to make trouble
he’s always making trouble

er macht nur Ärger

he’s always making trouble
the trouble is

der Haken dabei ist, das Problematischeor | oder od Unangenehme ist (that dass)

the trouble is

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Notfeminine | Femininum f
trouble misfortune, worry

Unglückneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Kummermasculine | Maskulinum m
trouble misfortune, worry

Verdrussmasculine | Maskulinum m
trouble misfortune, worry

Leidneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Sorge(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
trouble misfortune, worry

Unheilneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Missgeschickneuter | Neutrum n
trouble misfortune, worry

Schwulitätenplural | Plural pl
trouble misfortune, worry

trouble misfortune, worry

Beispiele

he has been through much trouble

er hat viel durchgemacht

he has been through much trouble
till this great trouble came upon them

bis dieses große Unheil über sie hereinbrach

till this great trouble came upon them
to ask (or | oderod look) for trouble

sich ins Unglück stürzen, Schwierigkeitenor | oder od das Schicksal geradezu herausfordern

to ask (or | oderod look) for trouble
in trouble

in der Patsche

in der Tinte

in Gefahr, in Druck

in trouble
another time he is in trouble

wenn es ihm wieder mal schlecht geht

another time he is in trouble
his girlfriend is in trouble euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

seine Freundin ist in einer misslichen Lage

his girlfriend is in trouble euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
to get into trouble

Ärger bekommen, sich in die Nesseln setzen

to get into trouble
to getsomebody | jemand sb into trouble

jemanden in Schwierigkeiten bringen

to getsomebody | jemand sb into trouble
to run into trouble

in Schwierigkeiten geraten

to run into trouble
the Troubles politics | PolitikPOL in Northern Ireland

die Unruhen

the Troubles politics | PolitikPOL in Northern Ireland
life is full of small troubles

das Leben ist voll kleiner Sorgen

life is full of small troubles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Krankheitfeminine | Femininum f
trouble illness

Leidenneuter | Neutrum n
trouble illness

Beschwerdenplural | Plural pl
trouble illness

trouble illness

Beispiele

heart trouble

Herzleiden

heart trouble
liver trouble(s)

Leberleiden, -beschwerden

liver trouble(s)
digestive troubles

Verdauungsbeschwerden

digestive troubles

Entbindungfeminine | Femininum f
trouble childbirth dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

trouble childbirth dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

öffentliche Unruhe(nplural | Plural pl)
trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL

Wirrenplural | Plural pl
trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL

Verwirrungfeminine | Femininum f
trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL

trouble disturbance, disorder politics | PolitikPOL
Krachmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Konfliktmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Krawallmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Stunkmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Skandalmasculine | Maskulinum m
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Affärefeminine | Femininum f
trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

trouble disturbance, disorder:, generally | allgemeinallgemein politics | PolitikPOL

Beispiele

trouble in the Near East

Unruhen im Nahen Osten

trouble in the Near East
labo(u)r troubles

Arbeiterunruhen

labo(u)r troubles
to stir up trouble

Verwirrungor | oder od Unruhe stiften

to stir up trouble

Störungfeminine | Femininum f
trouble engineering | TechnikTECH defect

Defektmasculine | Maskulinum m (an einer Leitunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
trouble engineering | TechnikTECH defect

trouble engineering | TechnikTECH defect

kleiner Sprung, Verwerfungsspaltefeminine | Femininum f
trouble mining | BergbauBERGB

trouble mining | BergbauBERGB
trouble syn vgl. → siehe „effort“

trouble syn vgl. → siehe „effort“

„answer for“: intransitive verb

answer for

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verantwortlich sein für

verantwortlich sein für
answer for

answer for

Beispiele

he has a lot to answer for

er hat eine Menge auf dem Gewissen

he has a lot to answer for

„No-Go“: Neutrum

No-Go

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a no-go

Beispiele

ein No-Go sein unmöglich sein

to be a no-go

ein No-Go sein unmöglich sein

„answer“: noun

answer

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːnsə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)n-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Antwort, Erwiderung, Entgegnung Antwort, Reaktion Gegenmaßnahme Klagebeantwortung, Verteidigung, Rechtfertigung AufLösung, Resultat, Ergebnis Antwort, Beantwortung Gegenschrift

Antwortfeminine | Femininum f
answer

Erwiderungfeminine | Femininum f
answer

Entgegnungfeminine | Femininum f (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer

answer

Beispiele

in answer tosomething | etwas sth in reply

in Beantwortung einer Sache

in answer tosomething | etwas sth in reply
in answer tosomething | etwas sth in reaction

aufsomething | etwas etwas hin

in answer tosomething | etwas sth in reaction

Antwortfeminine | Femininum f
answer reaction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Reaktionfeminine | Femininum f
answer reaction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

answer reaction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

his answer was a new attack

seine Antwort war ein neuer Angriff

his answer was a new attack

Gegenmaßnahmefeminine | Femininum f
answer countermeasure

answer countermeasure

Klagebeantwortungfeminine | Femininum f
answer legal term, law | RechtswesenJUR answer to a charge

Gegenschriftfeminine | Femininum f
answer legal term, law | RechtswesenJUR answer to a charge

answer legal term, law | RechtswesenJUR answer to a charge
Verteidigungfeminine | Femininum f
answer legal term, law | RechtswesenJUR defence, justification

answer legal term, law | RechtswesenJUR defence, justification
Rechtfertigungfeminine | Femininum f
answer im weiteren Sinne legal term, law | RechtswesenJUR

answer im weiteren Sinne legal term, law | RechtswesenJUR

(Auf)Lösungfeminine | Femininum f
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

Resultatneuter | Neutrum n
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

Ergebnisneuter | Neutrum n (einer Aufgabe)
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solution, result

Antwortfeminine | Femininum f
answer musical term | MusikMUS

Beantwortungfeminine | Femininum f
answer musical term | MusikMUS

answer musical term | MusikMUS

„answer“: intransitive verb

answer

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːnsə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)n-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antworten, eine Antwort geben reagieren sich verteidigen, Einspruch erheben sich verantworten, sich rechtfertigen, Rechenschaft ablegen verantwortlich sein, die Verantwortung tragen, haften genügen, ausreichen, taugen, seinen Zweck erfüllen glücken, gelingen hören Rede und Antwort stehen sich verbürgen

antworten, eine Antwort geben (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer

answer

Beispiele

to answer back familiar, informal | umgangssprachlichumg

freche Antworten geben, widersprechen

to answer back familiar, informal | umgangssprachlichumg

reagieren (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer engineering | TechnikTECH react figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

answer engineering | TechnikTECH react figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the steering answers to the slightest movement

die Steuerung gehorcht der leichtesten Bewegung

the steering answers to the slightest movement

sich verteidigen, Einspruch erheben
answer legal term, law | RechtswesenJUR defend oneself, object

answer legal term, law | RechtswesenJUR defend oneself, object

sich verantworten, sich rechtfertigen, Rechenschaft ablegen, Rede (und Antwort) stehen (for für)
answer justify oneself

answer justify oneself

verantwortlich sein, die Verantwortung tragen, haften, (sich ver)bürgen (for für)
answer be responsible

answer be responsible

Beispiele

answer (to) be subordinate, report

unterstehen, berichten (dative (case) | Dativdat)

answer (to) be subordinate, report

Beispiele

answer (for) serve, correspond

dienen, entsprechen (dative (case) | Dativdat)

passen, taugen (für)

answer (for) serve, correspond
to answer for a purpose

einem Zwecke dienen

to answer for a purpose

genügen, ausreichen, taugen (for für)
answer be sufficient, suitable

seinen Zweck erfüllen
answer be sufficient, suitable

answer be sufficient, suitable

Beispiele

it did not answer well

es erfüllte seinen Zweck nicht gut

it did not answer well

glücken, gelingen
answer succeed

answer succeed

Beispiele

answer (to) correspond

übereinstimmen (mit), gemäß sein, entsprechen (dative (case) | Dativdat)

answer (to) correspond
he answers this description

diese Beschreibung passt auf ihn

he answers this description

hören (to auf einen Namen)
answer listen

answer listen

„answer“: transitive verb

answer

British English | britisches EnglischBr [ˈɑːnsə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈæ(ː)n-]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antworten, erwidern, entgegnen antworten auf, beantworten reagieren auf sich verteidigen gegen Rede stehen Rechenschaft geben... Folge leisten, entsprechen, nachkommen, befriedigen... genügen, zufriedenstellen dienen, entsprechen lösen ausführen, vollführen, erledigen Weitere Übersetzungen...

(jemandem) antworten, erwidern, entgegnen
answer person

answer person

antworten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
answer questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beantworten
answer questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

answer questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to answersomebody | jemand sb a question

jemandem eine Frage beantworten

to answersomebody | jemand sb a question

reagieren auf (accusative (case) | Akkusativakk)
answer react to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

answer react to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to answer the bell (or | oderod door) auf das Läutenor | oder od Klopfen

die Tür öffnen

to answer the bell (or | oderod door) auf das Läutenor | oder od Klopfen
to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer the telephone

sich verteidigen gegen (Anklageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
answer defend oneself against

answer defend oneself against

(jemandem) Rede stehenor | oder od Rechenschaft geben (for für, überaccusative (case) | Akkusativ akk)
answer justify, take responsibility for

sich verantwortenor | oder od rechtfertigen vor
answer justify, take responsibility for

answer justify, take responsibility for

Folge leisten, entsprechen, nachkommen (dative (case) | Dativdat)
answer fulfil, satisfy, correspond to

befriedigen, erfüllen
answer fulfil, satisfy, correspond to

answer fulfil, satisfy, correspond to

Beispiele

he answered my wishes

er erfüllte meine Wünsche

he answered my wishes

(jemandem) genügen
answer satisfy: person

answer satisfy: person
(jemanden) zufriedenstellen
answer

answer

Beispiele

this room will answer him

dieses Zimmer wird ihm genügen

this room will answer him

dienen, entsprechen (dative (case) | Dativdat)
answer purpose

answer purpose

lösen (Aufgabe)
answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solve

answer especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH solve

ausführen, vollführen, erledigen
answer carry out: task

answer carry out: task

erfüllen
answer treaty, contract

answer treaty, contract

entsprechen (dative (case) | Dativdat)
answer description

übereinstimmen mit, passen zu
answer description

answer description

decken, honorieren
answer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

answer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bill of exchange

reagieren auf (accusative (case) | Akkusativakk)
answer engineering | TechnikTECH react to, obey

gehorchen (dative (case) | Dativdat)
answer engineering | TechnikTECH react to, obey

answer engineering | TechnikTECH react to, obey

beantworten
answer musical term | MusikMUS theme

answer musical term | MusikMUS theme
answer syn → siehe „rejoin“

answer syn → siehe „rejoin“
answer → siehe „reply“

answer → siehe „reply“
answer → siehe „respond“

answer → siehe „respond“
answer → siehe „retort“

answer → siehe „retort“

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenn, falls

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „and“

wenn, falls
an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„answer to“: intransitive verb

answer to

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem für Rechenschaft schuldig sein einer Beschreibung entsprechen auf den Namen ... hören

Beispiele

to answer tosomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

jemandem fürsomething | etwas etwas Rechenschaft schuldig sein

to answer tosomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

Beispiele

to answer to a description

einer Beschreibung entsprechen

to answer to a description

Beispiele

to answer to the name of ...

auf den Namen ... hören

to answer to the name of ...

„Take“: Maskulinum und Neutrum

Take

[teːk]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Takes; Takes> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take

take
Take Film, Kino | filmFILM

Take Film, Kino | filmFILM

„-an“

-an

[ən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit
-an

-an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Jahre

im Jahre
an.

an.

„answerability“: noun

answerability

British English | britisches EnglischBr [ɑːnsərəˈbiliti; -lə-] American English | amerikanisches EnglischUS [æ(ː)n-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verantwortlichkeit

Verantwortlichkeitfeminine | Femininum f
answerability

answerability

Deutsch-Englisch Übersetzung für "take no for an answer"