Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich im Kreis drehen"

"sich im Kreis drehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie drohen?

„drehen“: transitives Verb

drehen

[ˈdreːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn twist, wrench, wrest, wring twist grind turn twirl rotate, turn, revolve swivel twist, twine make, form Weitere Übersetzungen...

turn
drehen Knopf, Kurbel, Lichtschalter, Rad etc

drehen Knopf, Kurbel, Lichtschalter, Rad etc

Beispiele

etwas im Kreis drehen

to turnetwas | something sth round

etwas im Kreis drehen
den Schlüssel im Schloss drehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss drehen
das Gas [die Flamme] kleiner (oder | orod auf klein) [größer] drehen

to turn down [up] the gas [flame]

das Gas [die Flamme] kleiner (oder | orod auf klein) [größer] drehen
die Hand nach links [rechts] drehen

to turn one’s hand to the left [to the right]

die Hand nach links [rechts] drehen
den Fuß einwärtsdrehen [auswärtsdrehen]

to turn one’s foot in [out]

den Fuß einwärtsdrehen [auswärtsdrehen]
er hatte kaum den Rücken gedreht, als …

he had hardly turned his back when …

er hatte kaum den Rücken gedreht, als …
jemandem den Rücken drehen

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken drehen
eine Sache drehen und wenden, wie man will figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at a matter from whatever angle one likes

eine Sache drehen und wenden, wie man will figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

twist
drehen winden

wrench
drehen winden

wrest
drehen winden

wring
drehen winden

drehen winden

Beispiele

jemandem etwas aus der Hand drehen

to wrenchetwas | something sth out of sb’s hand

jemandem etwas aus der Hand drehen
jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen

to thumb one’s nose atjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cock a snook atjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen
seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide, to trim one’s sails to the wind

seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to useetwas | something sth againstjemand | somebody sb, to useetwas | something sth as a noose to put round sb’s neck

jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

twist
drehen verdrehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen verdrehenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem den Arm auf den Rücken drehen

to twist sb’s arm behind their back

jemandem den Arm auf den Rücken drehen

grind
drehen Drehorgel etc

drehen Drehorgel etc

turn
drehen Nummernscheibe

drehen Nummernscheibe

twirl
drehen Bart etc

drehen Bart etc

Beispiele

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle (oder | orod twirl) one’s thumbs

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotate
drehen um eine Achse

turn
drehen um eine Achse

revolve
drehen um eine Achse

drehen um eine Achse

swivel
drehen schwenken

drehen schwenken

twist
drehen Faden etc

twine
drehen Faden etc

drehen Faden etc

make
drehen formen

form
drehen formen

drehen formen

Beispiele

eine Tüte aus einer Zeitung drehen

to make a bag out of a newspaper

eine Tüte aus einer Zeitung drehen
Locken drehen

to make curls

Locken drehen

roll
drehen Pille, Zigarette etc

drehen Pille, Zigarette etc

grind, put (oder | orod pass) (etwas | somethingsth) through the grinder
drehen durch Fleischwolf etc

drehen durch Fleischwolf etc

shoot
drehen Film, Kino | filmFILM

make
drehen Film, Kino | filmFILM

drehen Film, Kino | filmFILM

Beispiele

einen Film drehen

to shoot (oder | orod make) a film

einen Film drehen
eine Szene drehen

to shoot (oder | orod film) a scene

eine Szene drehen

Beispiele

ein Ding drehen in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do (oder | orod to pull) a job

ein Ding drehen in den Wendungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden das Ding schon drehen

we’ll see to that, we’ll manage it all right

wir werden das Ding schon drehen
das (Ding) hat er sehr geschickt gedreht

he has managed it very cleverly

das (Ding) hat er sehr geschickt gedreht

turn
drehen Technik | engineeringTECH längs

drehen Technik | engineeringTECH längs
face
drehen Technik | engineeringTECH plan

surface
drehen Technik | engineeringTECH plan

drehen Technik | engineeringTECH plan
flow-turn
drehen Technik | engineeringTECH spanlos

drehen Technik | engineeringTECH spanlos

dial
drehen Technik | engineeringTECH Schaltscheibe

drehen Technik | engineeringTECH Schaltscheibe
pivot
drehen Technik | engineeringTECH um einen Zapfen

drehen Technik | engineeringTECH um einen Zapfen

turn (etwas | somethingsth) on edge, twist
drehen Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut im Kaliber

drehen Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut im Kaliber

turn
drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

swing
drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

drehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

Beispiele

ein Schiff um 180odrehen

to wind ship, to turn a ship end for end

ein Schiff um 180odrehen
ein Schiff unbeabsichtigt nach Luv drehen

to broach ship

ein Schiff unbeabsichtigt nach Luv drehen

turn (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
drehen Scheinwerfer

drehen Scheinwerfer

Beispiele

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Flugzeug

to (fly a) curve

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Flugzeug
eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Auto

to turn

eine Kurve drehen in Wendungen wie, von Auto
einen Looping drehen Luftfahrt | aviationFLUG

to loop the loop

einen Looping drehen Luftfahrt | aviationFLUG
eine Pirouette drehen

to do a pirouette, to pirouette

eine Pirouette drehen
eine Runde drehen zu Fuß

to go for a stroll

eine Runde drehen zu Fuß
eine Runde drehen mit Auto, Boot etc

to go for (oder | orod to take) a spin

eine Runde drehen mit Auto, Boot etc
eine Runde drehen Sport | sportsSPORT

to do a lap

eine Runde drehen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drehen → siehe „kurbeln“

drehen → siehe „kurbeln“

„drehen“: intransitives Verb

drehen

[ˈdreːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly a curve turn turn, swing veer round, shift, turn Weitere Beispiele...

(fly a) curve
drehen von Flugzeug etc

drehen von Flugzeug etc

turn
drehen von Auto etc

drehen von Auto etc

turn, swing (nach to)
drehen von Schiff

drehen von Schiff

Beispiele

auf der Stelle drehen

to pinwheel

auf der Stelle drehen
vor dem Wind drehen beim Segeln

to veer

vor dem Wind drehen beim Segeln

veer (round) (nach to)
drehen von Wind

shift
drehen von Wind

turn
drehen von Wind

drehen von Wind

Beispiele

der Wind dreht nach achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind hauls aft

der Wind dreht nach achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen

to turnetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen spielend

to play (oder | orod fiddle) withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen spielend
am Türknopf drehen

to turn the doorknob

am Türknopf drehen
ich bin sicher, dass jemand daran gedreht hat

I am sure (that)jemand | somebody sb has been fiddling with it

ich bin sicher, dass jemand daran gedreht hat
jemanden an etwas drehen lassen

to letjemand | somebody sb turnetwas | something sth

jemanden an etwas drehen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twistetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is no use quibbling (oder | orod cavil[l]ing) about it

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„drehen“: reflexives Verb

drehen

[ˈdreːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swivel swing, turn turn, swing veer round, shift, turn turn go round and round veer

Beispiele

sich drehen von Rad etc

turn, rotate, go round, revolve

sich drehen von Rad etc
sich im Kreise drehen

to go round in a circle

sich im Kreise drehen
sich schnell drehen

to spin (oder | orod reel, twirl) round

sich schnell drehen
sich um eine Achse drehen rundherum

to rotate (about an axis)

sich um eine Achse drehen rundherum
sich um eine Achse drehen an einer Achse

to rotate (oder | orod revolve) on an axle

sich um eine Achse drehen an einer Achse
die Erde dreht sich um ihre Achse

the earth rotates on its axis

die Erde dreht sich um ihre Achse
die Erde dreht sich um die Sonne

the earth revolves around the sun

die Erde dreht sich um die Sonne
sich um die eigene Achse drehen

to turn right round (oder | orod full circle)

sich um die eigene Achse drehen
es lässt sich nicht drehen

it won’t turn

es lässt sich nicht drehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

swivel
drehen von Drehstuhl etc

drehen von Drehstuhl etc

swing
drehen von Tür

turn
drehen von Tür

drehen von Tür

Beispiele

die Tür dreht sich in den Angeln

the door swings (oder | orod turns) on its hinges

die Tür dreht sich in den Angeln

turn
drehen von Schiff

swing
drehen von Schiff

drehen von Schiff

veer (round), shift, turn
drehen von Wind

drehen von Wind

turn (nach to)
drehen von Person

drehen von Person

Beispiele

sich im Kreise drehen

to turn in a circle

sich im Kreise drehen
sich im Kreise drehen schnell

to spin round

sich im Kreise drehen schnell
sich im Tanze drehen

to dance (in circles), to whirl

sich im Tanze drehen
sich nach rechts drehen

to turn to the right

sich nach rechts drehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go round and round
drehen von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen von Gedanken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Gedanken drehten sich im Kreise

the thoughts went round and round in his [her] head

die Gedanken drehten sich im Kreise

Beispiele

nur in alles dreht sich mir (in meinem Kopf)

my head is spinning

nur in alles dreht sich mir (in meinem Kopf)

Beispiele

sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pivot on, to revolve around

sich drehen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihre Gedanken drehen sich nur um ihn

all her thoughts revolve round him

ihre Gedanken drehen sich nur um ihn
alles dreht sich um das Baby

the baby is the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of everything, everything revolves around the baby

the baby is the centre britisches Englisch | British EnglishBr of everything, everything revolves around the baby

alles dreht sich um das Baby
alles dreht sich um die Liebe

it’s love that makes the world go round

alles dreht sich um die Liebe
alles dreht sich ums Geld

money makes the world go round

alles dreht sich ums Geld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

veer
drehen lavieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drehen lavieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich drehen und wenden

to wriggle like an eel

sich drehen und wenden

„drehen“: unpersönliches Verb

drehen

[ˈdreːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s just the point... what is it all about?... the point is to find the best way...

Beispiele

nur in es dreht sich darum, ob …

it’s a matter (oder | orod question) of whether …

nur in es dreht sich darum, ob …
darum dreht es sich eben (oder | orod gerade)

that’s just the point

darum dreht es sich eben (oder | orod gerade)
darum dreht es sich überhaupt nicht

that’s not the point (oder | orod question) at all

darum dreht es sich überhaupt nicht
um was dreht es sich eigentlich?

what is it all about?

um was dreht es sich eigentlich?
es dreht sich darum, den besten Weg zu finden

the point is to find the best way

es dreht sich darum, den besten Weg zu finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Drehen“: Neutrum

drehen

Neutrum | neuter n <Drehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Drehen → siehe „Drehung“

'Drehen → siehe „Drehung“

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

circle
Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Kreis → siehe „Quadratur“

Kreis → siehe „Quadratur“

Beispiele

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

to describe [to strike, to draw] a circle

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

the tangent touches the circle at A

die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t bother me

störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

ring
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Beispiele

einen Kreis bilden

to form a circle

einen Kreis bilden
einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

to encirclejemand | somebody sb [sth]

einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

we’re back to where we started

hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

to move [to turn] in a circle

sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
im Kreise herumlaufen

to run round in a circle

im Kreise herumlaufen
im Kreise sitzen [stehen]

to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)

im Kreise sitzen [stehen]
in einen Kreis treten

to enter a circle

in einen Kreis treten
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round in circles

sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am dizzy, my head is spinning

mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the scandal involved more and more people

der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sphere
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

the sphere of action [activity]

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
der Kreis ihrer Interessen weitete sich

she broadened her range of interests

der Kreis ihrer Interessen weitete sich

circle
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

group
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kreis → siehe „Kind“

Kreis → siehe „Kind“

Beispiele

einflussreiche Kreise

influential circles

einflussreiche Kreise
geselliger [vertrauter] Kreis

social [familiar] circle (oder | orod group)

geselliger [vertrauter] Kreis
weite Kreise der Bevölkerung

wide circles of the population

weite Kreise der Bevölkerung
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein
im engen Kreise der Familie

in the immediate family (circle)

im engen Kreise der Familie
er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

he only frequents the best [distinguished] circles

er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

the celebration will be for close friends (and family) only

die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …

aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL
etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreis Politik | politicsPOL

etwa district britisches Englisch | British EnglishBr
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL

circuit
Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

abgestimmter Kreis

tuned circuit

abgestimmter Kreis

circumference
Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„Krs.“: Abkürzung

Krs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

district

(administrative) district (dist.)
Krs.

Krs.

„Däumchen“: Neutrum

Däumchen

[ˈdɔymçən]Neutrum | neuter n <Däumchens; Däumchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to twiddle one’s thumbs

Beispiele

nur in Däumchen drehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle one’s thumbs

nur in Däumchen drehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Drehe“: Femininum

Drehe

Femininum | feminine f <Drehe; keinPlural | plural pl> ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Umkreis“

Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Umkreis“
Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Gegend“

Drehe ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Gegend“