quibbling

"quibbling" Deutsch Übersetzung

„quibbling“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jetzt betreibst du aber Haarspalterei

Sie wollen nichts vom totalen Grauen hören?

Are they quibbling about the total horror of this?

Quelle: Europarl

Sie wird auf dem währungspolitischen Bein allein nicht voranschreiten können.

The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged Union.

Quelle: Europarl

Die feindliche Haltung und Schikanen von Castro und seinen Genossen kümmern ihn dabei nicht.

The enmity and quibbling of Castro and his associates do not worry him;

Quelle: Europarl

Und das Nebensächliche in diesem Fall sind die Sticheleien der internen Opposition.

The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.

Quelle: Europarl

An dieser zweitägigen Verspätung will ich keinen Anstoß nehmen, habe dazu jedoch einige Anmerkungen.

Now, I am not quibbling over the two days' delay, but I do have a few comments to make.

Quelle: Europarl

Quelle