Deutsch-Englisch Übersetzung für "leicht angreifbares Ziel"

"leicht angreifbares Ziel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Leiche, Licht oder Leich?

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Weitere Übersetzungen...

light
leicht Koffer etc

leicht Koffer etc
auch | alsoa. thin
leicht Stoff, Kleider

leicht Stoff, Kleider
leicht → siehe „Herz“

leicht → siehe „Herz“

Beispiele

leichte Kleider [Schuhe]

light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]

leichte Kleider [Schuhe]
sie ist leicht wie eine Feder

she is as light as a feather

sie ist leicht wie eine Feder
leichte Fesseln

light chains

leichte Fesseln
eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a light touch

eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine leichte Hand geschickt

a deft hand

eine leichte Hand geschickt
gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weighed in the balance and found wanting

gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nimbly, with light steps, light of foot

leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt carefree

ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am much relieved

mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a light sleeper

er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

he had got 100 euros off (oder | orod from) her

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

he left her 100 euros lighter

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
leicht Berührung etc

gentle
leicht Berührung etc

leicht Berührung etc

light
leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die leichte Muse

light entertainment

die leichte Muse

slight
leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein leichter Anfall

a slight attack

ein leichter Anfall
er hat eine leichte Bronchitis

he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis

er hat eine leichte Bronchitis
eine leichte Enttäuschung

a slight disappointment

eine leichte Enttäuschung
leichtes Fieber

slight temperature

leichtes Fieber
sie hat einen leichten Herzfehler

she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)

sie hat einen leichten Herzfehler
ein leichtes Lächeln

the trace of a smile

ein leichtes Lächeln
er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

he is suffering from a slight stomach upset

er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
er hat immer leichte Schmerzen

he is always in slight discomfort

er hat immer leichte Schmerzen
er hatte nur leichte Verletzungen

he had only slight injuries

er hatte nur leichte Verletzungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
simple
leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stellte mir sehr leichte Fragen

he asked me very simple (oder | orod easy) questions

er stellte mir sehr leichte Fragen
das ist leicht zu übersetzen

thats easy to translate

das ist leicht zu übersetzen
nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing could be easier!

nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

you could make the housework easier for yourself

du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
du machst es dir zu leicht

you’re making things too easy on yourself

du machst es dir zu leicht
er hat es im Leben immer leicht gehabt

he has always had an easy life

er hat es im Leben immer leicht gehabt
es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him

es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
ich habe es mit ihm leicht

I get along well with him

ich habe es mit ihm leicht
ich hatte es nicht leicht mit ihr

I had a tough time with her

ich hatte es nicht leicht mit ihr
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

to defeatjemand | somebody sb easily

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

she’ll be no problem, she’ll be a pushover

mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

easy handling of a machine

leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
wir hatten einen leichten Sieg

we had an easy victory, it was a walkover for us

wir hatten einen leichten Sieg
er hatte einen leichten Tod

he slipped away peacefully

er hatte einen leichten Tod
das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the new product sold well

das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden leichte Arbeit machen lassen

to givejemand | somebody sb an easy job (to do)

jemanden leichte Arbeit machen lassen

fast
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

she is a floozie (oder | orod bit of a tart)

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
sie ist ein leichtes Mädchen Hure

she is a whore

sie ist ein leichtes Mädchen Hure

mild
leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

eine leichte Brise

a light (oder | orod gentle) breeze

eine leichte Brise
leichter Regen

light rain

leichter Regen

light
leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

light
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

lightweight
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Beispiele

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

sliding fit

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

light
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mild
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

lenient
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
petty
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Beispiele

eine leichte Strafe

a light punishment, a light sentence

eine leichte Strafe
leichter Diebstahl

petty larceny

leichter Diebstahl

light
leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Weitere Beispiele...

lightly
leicht

leicht

Beispiele

leicht bedeckt Himmel

slightly overcast

leicht bedeckt Himmel
leicht bekleidet Tänzerin etc

scantily dressed

leicht bekleidet Tänzerin etc
leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

to be lightly dressed

leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

the dancers were scantily dressed

die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scantily dressed

leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
gestern hat es leicht geregnet

we had some light rain yesterday

gestern hat es leicht geregnet
leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

light

leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
leicht beschwingt Schritte

nimble, light

leicht beschwingt Schritte
ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I felt carefree and happy

ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lightly
leicht sanft

gently
leicht sanft

leicht sanft

Beispiele

etwas leicht berühren

to touchetwas | something sth gently

etwas leicht berühren

slightly
leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas leicht ändern

to changeetwas | something sth slightly

etwas leicht ändern
leicht beschädigt Auto etc

slightly damaged

leicht beschädigt Auto etc
leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

lightly-armed

leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
ich bin leicht erkältet

I have (got) a slight cold

ich bin leicht erkältet
leicht Kranke

mild cases

leicht Kranke
leicht angerostet [säuerlich] sein

to be slightly rusty [acid]

leicht angerostet [säuerlich] sein
leicht verletzt

slightly injured

leicht verletzt
ein leicht Verletzter

a slightly injured person, a minor casualty

ein leicht Verletzter
leicht verwundet

slightly wounded

leicht verwundet
ein leicht Verwundeter

a slightly wounded person

auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein leicht Verwundeter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smooth(ly), freely
leicht unbehindert

leicht unbehindert

Beispiele

die Maschine läuft leicht

the machine runs smoothly

die Maschine läuft leicht

easily
leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie leicht ist ein Unglück geschehen

an accident can happen before you know it

wie leicht ist ein Unglück geschehen
sie lernt sehr leicht

she learns easily, she is a quick learner

sie lernt sehr leicht
es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

its quite possible that he wont come, he may well not come

es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
das kommt so leicht nicht wieder

that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day

das kommt so leicht nicht wieder
das passiert mir so leicht nicht wieder

that wont happen to me again quite so easily

das passiert mir so leicht nicht wieder
es kann leicht anders kommen

it can easily turn out differently

es kann leicht anders kommen
das kannst du leicht sagen

that’s easy for you to say

das kannst du leicht sagen
das ist leichter gesagt als getan

thats easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

its not as easy as that, that’s easy for you to say

das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte leicht sein

that could well be (so)

das könnte leicht sein
Sie können sich leicht denken, dass …

you can well (oder | orod readily) imagine that …

Sie können sich leicht denken, dass …
er erkältet sich leicht

he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)

er erkältet sich leicht
man täuscht sich leicht

it’s easy to make a mistake

man täuscht sich leicht
leicht verkäuflich Artikel

easy to sell, fast-selling

leicht verkäuflich Artikel
leicht verderblich

perishable

leicht verderblich
leicht verderbliche Waren

perishable goods, perishables

leicht verderbliche Waren
leicht verderblich sein

to be perishable

leicht verderblich sein
leicht verdaulich

light, easily digestible

leicht verdaulich
leicht verdauliche Speisen

easily digestible foodSingular | singular sg

leicht verdauliche Speisen
die Hand rutscht ihm leicht aus

he is apt to hit out

die Hand rutscht ihm leicht aus
die Tassen brechen leicht

the cups are very fragile

die Tassen brechen leicht
das Schloss ging leicht auf

the lock opened easily, the key turned easily

das Schloss ging leicht auf
das Buch ist leicht erhältlich

the book is easily obtainable

das Buch ist leicht erhältlich
etwas ist leicht erreichbar

etwas | somethingsth is within easy reach

etwas ist leicht erreichbar
etwas ist leicht zugänglich

etwas | somethingsth is easily accessible

etwas ist leicht zugänglich
er wird sehr leicht böse

he gets angry very easily (oder | orod quickly)

he has a quick temper

er wird sehr leicht böse
leicht siedend

with a low boiling point

leicht siedend
leicht schmelzbar

easily fusible, with a low melting point

leicht schmelzbar
leicht verständlich

easily understandable (oder | orod understood)

leicht verständlich
leicht fasslich Vortrag etc

easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)

leicht fasslich Vortrag etc
leicht löslich Pulver etc

easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich Pulver etc
etwas leicht begreifen

to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)

etwas leicht begreifen
leicht löslich sein

to be easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich sein
leicht beweglich Hausrat, Habe etc

easily movable (auch | alsoa. moveable)

mobile

leicht beweglich Hausrat, Habe etc
leicht verdaulich sein

to be easy to digest, to be easily digestible

leicht verdaulich sein
leicht verdientes Geld

easy money

leicht verdientes Geld
das schaffst du leicht

youll manage that easily

das schaffst du leicht
leicht verdient

easily earned

leicht verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

highly
leicht in hohem Maße

easily
leicht in hohem Maße

leicht in hohem Maße

Beispiele

leicht entzündlich Benzin etc

highly inflammable

leicht entzündlich Benzin etc
leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

easily inflamed

leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
leicht entzündlich sein

to be highly inflammable

leicht entzündlich sein

Beispiele

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
er machte uns das Fliehen leicht

he made it easy for us to escape

er machte uns das Fliehen leicht
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

to make life easy for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something light something easy

something light
leicht nicht schwer

leicht nicht schwer

Beispiele

etwas Leichtes kann ich schon tragen

I think I can carry something light

etwas Leichtes kann ich schon tragen
ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I should like to eat something light, I should like something light to eat

ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something easy
leicht einfach

leicht einfach

Beispiele

es ist nichts Leichtes

its no easy matter

es ist nichts Leichtes
jemandem ein Leichtes sein

to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb

jemandem ein Leichtes sein

„angreifbar“: Adjektiv

angreifbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attackable, assailable, open to attack vulnerable corrodible voidable, appealable, contestable, challengeable, voidable rescindable, voidable, impeachable, contestable, disputable

attackable
angreifbar Militär, militärisch | military termMIL alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

assailable
angreifbar Militär, militärisch | military termMIL alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

open to attack
angreifbar Militär, militärisch | military termMIL alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angreifbar Militär, militärisch | military termMIL alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Festung ist nur vom Meer her angreifbar

the fortress can only be attacked from the sea

die Festung ist nur vom Meer her angreifbar

vulnerable
angreifbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angreifbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

corrodible
angreifbar Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall

angreifbar Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall

voidable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR anfechtbar

contestable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR anfechtbar

disputable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR anfechtbar

angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR anfechtbar
appealable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

rescindable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

voidable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
challengeable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeuge

impeachable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeuge

angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeuge
voidable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

contestable
angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

angreifbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

Beispiele

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Beispiele

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Beispiele

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Beispiele

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leicht machen“: transitives Verb

leicht machen

transitives Verb | transitive verb v/t, leichtmachentransitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make sth easy for sb to make things easy for oneself with to take it easy with

Beispiele

(jemandem) etwas leicht machen

to makeetwas | something sth easy (forjemand | somebody sb)

(jemandem) etwas leicht machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen

to make things easy for oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

to take it easy withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leicht machen (≈ nicht gewissenhaft sein)

„leichtern“: transitives Verb

leichtern

[ˈlaiçtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lighten

lighten
leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe

leichtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF größere Schiffe

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take aim

(take) aim
zielen

zielen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

to (take) aim atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
auf jemandes Kopf [Herz] zielen

to aim at sb’s head [heart]

auf jemandes Kopf [Herz] zielen
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war auf dich gezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) you

das war auf dich gezielt
die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

the remark was aimed at me

die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
hast du bemerkt, worauf er zielte?

did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?

hast du bemerkt, worauf er zielte?
hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you realize what he was getting at?

hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf zielte diese Frage?

what were you driving at with your question?

worauf zielte diese Frage?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Leichter“: Maskulinum

Leichter

Maskulinum | masculine m <Leichters; Leichter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lighter

lighter
Leichter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Leichter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Zweimonats(zahlungs)ziel“: Neutrum

Zweimonatsziel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two months’ credit

two months’ credit
Zweimonats(zahlungs)ziel

Zweimonats(zahlungs)ziel

Beispiele

gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

at a prompt of two months

gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

„erstreben“: transitives Verb

erstreben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aim for, aspire to, strive after

aim for, aspire to, strive after (oder | orod for)
erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc

erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc

Beispiele

ein Ziel erstreben

to aim at (oder | orod work toward[s]) a goal

ein Ziel erstreben

„hochstecken“: transitives Verb

hochstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pin up, put up set high

pin up
hochstecken Haar, Kleid etc

put up
hochstecken Haar, Kleid etc

hochstecken Haar, Kleid etc

set high
hochstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hochstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Ziele hochstecken

to aim high, to set one’s sights high

seine Ziele hochstecken