Deutsch-Englisch Übersetzung für "jemandem etwas vormachen"

"jemandem etwas vormachen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

jemandem etwas vormachen

jemandem etwas vormachen

to show (oder | orod demonstrate)etwas | something sth tojemand | somebody sb
jemandem etwas vormachen

to fooljemand | somebody sb

„vormachen“: transitives Verb

vormachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot across, put across put on

Beispiele

jemandem etwas vormachen zeigen

to show (oder | orod demonstrate)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vormachen zeigen
jemandem etwas vormachen vorspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fooljemand | somebody sb

jemandem etwas vormachen vorspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde dir vormachen, wie das Muster geht

I’ll show you how the pattern is done

ich werde dir vormachen, wie das Muster geht
lass es dir von ihm vormachen

let him show (it to) you

lass es dir von ihm vormachen
darin kann ihm niemand etwas vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

no one can teach him anything there

darin kann ihm niemand etwas vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie können euch noch etwas vormachen ein Beispiel geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they can show you (how it’s done), they could show (oder | orod teach) you a thing or two

sie können euch noch etwas vormachen ein Beispiel geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm kannst du nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t fool him

ihm kannst du nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt sich nichts [von niemandem etwas] vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is no [nobody’s] fool

er lässt sich nichts [von niemandem etwas] vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst mir doch nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t fool me

du kannst mir doch nichts vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn du das glaubst, machst du dir nur selbst etwas vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are fooling (kidding) yourself if you believe that

wenn du das glaubst, machst du dir nur selbst etwas vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen uns doch nichts vormachen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t let’s fool (kid) ourselves

wir wollen uns doch nichts vormachen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem (blauen) Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw dust in sb’s eyes, to humbug (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to bamboozlejemand | somebody sb umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem (blauen) Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to dupejemand | somebody sb

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put (etwas | somethingsth) on (oder | orod across)
vormachen Brett etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

vormachen Brett etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

put (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) across
vormachen vorschieben

vormachen vorschieben
auch | alsoa. shoot (etwas | somethingsth) across
vormachen schnell

vormachen schnell

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Weitere Beispiele...

wind
Wind Lufthauch

Wind Lufthauch

Beispiele

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s nose to the wind

die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

since then things have changed [have been tightened up] around here

seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]

der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
(schnell) wie der Wind

(as) fast as the wind

(schnell) wie der Wind
die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail before the wind, to run (before the wind)

vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

to see something of the world

sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to

in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath

das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

to trim one’s sails to the wind

den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all over the place

durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind of change is blowing through politics

ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school

der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucky chance brought him here

ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smartenetwas | something sth up a bit

neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up

etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dumpjemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb the boot

jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Wind husten nicht beachten

to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth

etwas in den Wind husten nicht beachten
etwas in den Wind husten verzichten auf

to kissetwas | something sth goodbye

etwas in den Wind husten verzichten auf
den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now

den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache bis mäßige Winde aus Südwest

light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)

schwache bis mäßige Winde aus Südwest
er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

he goes out for his daily walk in all weathers

er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
Wind und Wellen preisgegeben sein

to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves

Wind und Wellen preisgegeben sein
Wind und Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the weather

Wind und Wetter ausgesetzt sein
in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen
die Fahnen wehten im Wind

the flags waved in the wind

die Fahnen wehten im Wind
wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is facing opposition

jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth gains momentum

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wind has changed

der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

a gentle wind (oder | orod breeze)

ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind

frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

downwind

vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

before (oder | orod down) the wind

mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close (oder | orod near) to the wind

am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

adverse (oder | orod foul) wind

widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind pfiff durch die Straßen

the wind whistled through the streets

der Wind pfiff durch die Straßen
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
günstiger Wind

favo(u)rable (fair) wind

günstiger Wind
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen
Wind von vorn

headwind

Wind von vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

direction
Wind Himmelsrichtung

wind
Wind Himmelsrichtung

Wind Himmelsrichtung

Beispiele

die Familie ist in alle Winde verstreut

the family is scattered to the four winds

die Familie ist in alle Winde verstreut

wind
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

scent
Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

das Wild hat den Jäger im Wind

the deer has wind of the hunter

das Wild hat den Jäger im Wind
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Beispiele

Wind machen

to make wind

Wind machen
mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk so big, stop bragging

mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wind
Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Beispiele

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

he broke wind

er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

(air) blast
Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Beispiele

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

light [gentle, moderate] breeze

leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
frischer [starker] Wind

fresh [strong] breeze

frischer [starker] Wind
steifer [stürmischer] Wind

moderate [fresh] gale

steifer [stürmischer] Wind
der Wind dreht sich

the wind is turning

der Wind dreht sich
der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tide is turning

der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut im Wind liegen von Boot

to have the wind in its sails

gut im Wind liegen von Boot
gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be sitting pretty

gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gaukelspiel“

Gaukelspiel

, GaukelwerkNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delusion, deception phantasm, phantom, illusion, deception, phantasmagoria mirage

delusion
Gaukelspiel Vorspiegelung, Blendwerk

deception
Gaukelspiel Vorspiegelung, Blendwerk

Gaukelspiel Vorspiegelung, Blendwerk

Beispiele

jemandem ein Gaukelspiel vormachen, ein Gaukelspiel mit jemandem treiben

to delude (oder | orod deceive)jemand | somebody sb

jemandem ein Gaukelspiel vormachen, ein Gaukelspiel mit jemandem treiben

phantasm
Gaukelspiel Gaukelbild

phantom
Gaukelspiel Gaukelbild

illusion
Gaukelspiel Gaukelbild

deception
Gaukelspiel Gaukelbild

phantasmagoria
Gaukelspiel Gaukelbild

mirage
Gaukelspiel Gaukelbild

Gaukelspiel Gaukelbild

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

Beispiele

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Beispiele

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

Beispiele

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

Beispiele

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

Beispiele

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

Beispiele

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

Beispiele

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

Beispiele

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„U“

U

, u [uː]Neutrum | neuter n <U; u; U; u>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

U, u Weitere Beispiele...

U
U Buchstabe

u (twenty-first letter of the German alphabet, fifth vowel)
U Buchstabe

U Buchstabe

Beispiele

ein großes U

a capital (oder | orod big) U

ein großes U
ein kleines u

a small (oder | orod little) u

ein kleines u
das u in ‚Hund‘

the u in ‘Hund’

das u in ‚Hund‘
jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to dupejemand | somebody sb

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

U Chemie | chemistryCHEM Uran

U

U Chemie | chemistryCHEM Uran

Beispiele

U Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

E, V

U Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Spannung

Beispiele

U something having the shape of the capital letter U

U

U something having the shape of the capital letter U

„X“

X

, x [ɪks]Neutrum | neuter n <X; x; X; x>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

X, x X X X

X
X Buchstabe

x (twenty-fourth letter of the German alphabet, nineteenth consonant)
X Buchstabe

X Buchstabe

Beispiele

ein großes X

a capital (oder | orod large) X

ein großes X
ein kleines x

a small (oder | orod little) x

ein kleines x

Beispiele

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwinkjemand | somebody sb, to dupejemand | somebody sb

jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

x unbestimmte Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg

umpteen

x unbestimmte Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg
x Leute habe ich gefragt

I’ve asked umpteen people

x Leute habe ich gefragt

Beispiele

x Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH erste Unbekannte

x

x Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH erste Unbekannte

X
X röm. Zahl für 10

X röm. Zahl für 10

X
X Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blindwiderstand

X Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Blindwiderstand

X
X something having the shape of the capital letter X

X something having the shape of the capital letter X

„Dunst“: Maskulinum

Dunst

[dʊnst]Maskulinum | masculine m <Dunstes; Dünste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vapor, vapour, steam smoke, fumes mist, haze damp, steam smell, fumes, reek exhalation, vapor, vapour, fumes fine spray, mist drunkenness, intoxication dust shot, mustard seed, fine bird shot Weitere Beispiele...

vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dunst leichter Dampf <nurSingular | singular sg>

Dunst leichter Dampf <nurSingular | singular sg>
vapour, steam britisches Englisch | British EnglishBr
Dunst <nurSingular | singular sg>

Dunst <nurSingular | singular sg>

smoke, fumesPlural | plural pl
Dunst Rauch <nurSingular | singular sg>

Dunst Rauch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

blauer Dunst Zigarettenrauch <nurSingular | singular sg>

cigarette smoke

blauer Dunst Zigarettenrauch <nurSingular | singular sg>

mist
Dunst Nebel <nurSingular | singular sg>

haze
Dunst Nebel <nurSingular | singular sg>

Dunst Nebel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein nebliger Dunst <nurSingular | singular sg>

a misty haze

ein nebliger Dunst <nurSingular | singular sg>
die Berge sind in Dunst gehüllt <nurSingular | singular sg>

the mountains are shrouded in haze

die Berge sind in Dunst gehüllt <nurSingular | singular sg>
die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen <nurSingular | singular sg>

the distant mountains seem to fade away in a blue haze

die fernen Berge scheinen im Dunst zu schwimmen <nurSingular | singular sg>
Dunst in der Ferne Fotografie | photographyFOTO <nurSingular | singular sg>

atmospheric haze

Dunst in der Ferne Fotografie | photographyFOTO <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

damp
Dunst Feuchtigkeit <nurSingular | singular sg>

steam
Dunst Feuchtigkeit <nurSingular | singular sg>

Dunst Feuchtigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Dunst stieg von den Wiesen auf <nurSingular | singular sg>

there was steam rising from the meadows

Dunst stieg von den Wiesen auf <nurSingular | singular sg>

smell, fumesPlural | plural pl
Dunst Geruch

Dunst Geruch
reek
Dunst stärker

Dunst stärker

Beispiele

der üble Dunst von Fäulnis

the nasty smell of rottenness

der üble Dunst von Fäulnis

exhalation
Dunst Ausdünstung

Dunst Ausdünstung
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dunst

vapour, fumes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Dunst

Dunst

Beispiele

schädliche Dünste

poisonous vapo(u)rs (oder | orod fumes)

schädliche Dünste

(fine) spray, mist
Dunst zerstäubte Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

Dunst zerstäubte Flüssigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die herunterstürzenden Wassermassen lösten sich in Dunst auf <nurSingular | singular sg>

the falling masses of water turned into (a) fine spray

die herunterstürzenden Wassermassen lösten sich in Dunst auf <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem (blauen) Dunst vormachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw dust in sb’s eyes, to humbug (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to bamboozlejemand | somebody sb umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem (blauen) Dunst vormachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen (blassen) Dunst davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the faintest (oder | orod foggiest) idea about it, he doesn’t know the first thing about it

er hat keinen (blassen) Dunst davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles, was er sagt, ist leerer Dunst umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is talking complete and utter nonsense

alles, was er sagt, ist leerer Dunst umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle unsere Pläne gingen in Dunst und Rauch auf

all our plans went up in smoke (oder | orod came to nothing)

alle unsere Pläne gingen in Dunst und Rauch auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drunkenness
Dunst Berauschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

intoxication
Dunst Berauschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Dunst Berauschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Dunst sein <nurSingular | singular sg>

to be drunk (oder | orod intoxicated)

im Dunst sein <nurSingular | singular sg>

dust shot
Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

fine bird shot
Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>
mustard seed amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

Dunst Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Dunst bekommen Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to come under heavy fire

Dunst bekommen Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl