Deutsch-Englisch Übersetzung für "hängt lose"

"hängt lose" Englisch Übersetzung

Meinten Sie losen, Lode oder Lotse?

„lose“: Adjektiv

lose

[ˈloːzə]Adjektiv | adjective adj <loser; losest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loose movable unfastened, loose loose, bulk slack, loose loose, unbridled mischievous, naughty, roguish, waggish loose

loose
lose Zahn, Nagel, Knopf, Heer, Geld, Gestein etc

lose Zahn, Nagel, Knopf, Heer, Geld, Gestein etc

Beispiele

lose Kleidung

loose(-fitting) clothing

lose Kleidung
lose Blätter zusammenheften

to bind loose pages together

lose Blätter zusammenheften
es besteht nur ein loser Zusammenhang

there is only a loose relationship

es besteht nur ein loser Zusammenhang
eine lose Verbindung

a loose connection

eine lose Verbindung
in loser Folge

at varying intervals, sporadically

in loser Folge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

movable
lose beweglich

lose beweglich

Beispiele

loses Formwerkzeug

portable mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

portable mould britisches Englisch | British EnglishBr

loses Formwerkzeug

unfastened
lose Deckel etc

loose
lose Deckel etc

lose Deckel etc

loose, bulk (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lose Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverpackt

lose Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverpackt

Beispiele

lose Waren [Aufbewahrung]

loose goods [storage]

lose Waren [Aufbewahrung]
gibt es diese Pralinen auch lose?

can you buy these chocolates loose as well?

gibt es diese Pralinen auch lose?

slack
lose Technik | engineeringTECH Riemen

lose Technik | engineeringTECH Riemen
loose
lose Technik | engineeringTECH Passung

lose Technik | engineeringTECH Passung

Beispiele

lose Munition Militär, militärisch | military termMIL

loose roundsPlural | plural pl

lose Munition Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Buch mit losem Rücken

broken- (oder | orod open-)backed book

Buch mit losem Rücken

Beispiele

lose Wand Tiermedizin | veterinary medicineVET

seedy toe

lose Wand Tiermedizin | veterinary medicineVET

loose
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbridled
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine lose Zunge (oder | orod einen losen Mund ein loses Maul, ein loses Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg ) haben

to have a loose tongue

eine lose Zunge (oder | orod einen losen Mund ein loses Maul, ein loses Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg ) haben

mischievous
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

naughty
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roguish
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

waggish
lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose Streich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loose
lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein loser Bube (oder | orod Vogel) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a loose fellow

ein loser Bube (oder | orod Vogel) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein loses Mädchen

a loose (oder | orod fast) girl, a hussy

ein loses Mädchen
ein loses Leben führen

to lead a loose (oder | orod dissipated) life

ein loses Leben führen

„lose“: Adverb

lose

[ˈloːzə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosely

loosely
lose

lose

Beispiele

lose verbunden sein

to be loosely connected

lose verbunden sein
der Knopf hängt lose an der Jacke

the button is hanging loose(ly) on the jacket

der Knopf hängt lose an der Jacke
die Haare lose aufstecken

to put ones hair up loosely

die Haare lose aufstecken
eine lose gebundene Schleife

a loosely tied bow

eine lose gebundene Schleife
sie hatte den Schal lose um ihre Schultern gelegt

she had draped the scarf loosely around her shoulders

sie hatte den Schal lose um ihre Schultern gelegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Los“: Neutrum

Los

[loːs]Neutrum | neuter n <Loses; Lose>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lot lottery ticket, number lot, fate, destiny portion, allotment, share plot allotment lot, parcel

lot
Los zur Entscheidung

Los zur Entscheidung

Beispiele

etwas durchs Los entscheiden, das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas entscheiden lassen

to decideetwas | something sth by drawing lots

etwas durchs Los entscheiden, das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas entscheiden lassen
das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to draw lots foretwas | something sth

das Los über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
das Los ist gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the die is cast

das Los ist gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(lottery) ticket, number
Los Lotterielos

Los Lotterielos

Beispiele

ein Los ziehen [kaufen]

to draw [to buy] a ticket

ein Los ziehen [kaufen]
ich habe auf mein Los 100 Euro gewonnen

I won 100 euros on (oder | orod with) my ticket

ich habe auf mein Los 100 Euro gewonnen
das große Los ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win first prize

das große Los ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat mit ihr das große Los gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hit the jackpot with her

er hat mit ihr das große Los gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lot
Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fate
Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destiny
Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Los Geschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein bitteres [hartes, trauriges] Los haben

to have a bitter [hard, sad] fate

ein bitteres [hartes, trauriges] Los haben
ihr war kein beneidenswertes Los beschieden

hers was not an enviable fate (oder | orod lot)

ihr war kein beneidenswertes Los beschieden
ich bin mit meinem Los zufrieden

I am happy with my lot

ich bin mit meinem Los zufrieden
sein Los geduldig (er)tragen

to suffer ones fate patiently

sein Los geduldig (er)tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

portion
Los Anteil

allotment
Los Anteil

share
Los Anteil

Los Anteil

plot
Los Parzelle

Los Parzelle

allotment
Los Baulos

Los Baulos

lot
Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

parcel
Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

Los Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenposten

„losing“: adjective

losing

[ˈluːziŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlierend verlustbringend verloren, aussichtslos

verlierend
losing suffering loss

losing suffering loss

verlustbringend
losing causing loss

losing causing loss

verloren, aussichtslos
losing

losing

Beispiele

a losing battle

eine verlorene Schlacht

a losing battle

„losing“: noun

losing

[ˈluːziŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verlieren SpielVerluste

Verlierenneuter | Neutrum n
losing

losing

(Spiel)Verlusteplural | Plural pl
losing losses <plural | Pluralpl>

losing losses <plural | Pluralpl>

„lose“: transitive verb

lose

[luːz]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lost [l(ɒ)st; lɔːst]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlieren verlieren, einbüßen, kommen um verlieren verlieren verlieren, ablegen verlieren, verlustig gehen verlieren nicht gewinnen, nicht erringen nicht durchbringen versäumen, sich entgehen lassen Weitere Übersetzungen...

verlieren (durch Zufall, Schuldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
lose

lose

Beispiele

to lose one’s hair

das Haar verlieren

to lose one’s hair
to have nothing to lose

nichts zu verlieren haben

to have nothing to lose
to lose the number of one’s mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL sterben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ins Gras beißen

to lose the number of one’s mess nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL sterben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

verlieren, einbüßen, kommen um
lose property, positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose property, positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verlieren
lose through death, separationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose through death, separationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
lose → siehe „life“

lose → siehe „life“

Beispiele

she lost a son in the war

sie verlor einen Sohn im Krieg

she lost a son in the war
to lose a patient to another doctor

einen Patienten (an einen anderen Arzt) verlieren

to lose a patient to another doctor
to lose a patient through death

einen Patienten nicht retten können

to lose a patient through death
the victors lost more men than the vanquished

die Sieger erlitten schwerere Verluste als die Besiegten

the victors lost more men than the vanquished

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlieren
lose

lose
lose → siehe „ground“

lose → siehe „ground“
lose → siehe „heart“

lose → siehe „heart“
lose → siehe „patience“

lose → siehe „patience“
lose → siehe „voice“

lose → siehe „voice“

Beispiele

to lose interest a person

das Interesse verlieren

to lose interest a person
to lose interest a thing

uninteressant werden

to lose interest a thing
to lose one’s balance

die Fassung verlieren

to lose one’s balance
to lose caste

seine gesellschaftliche Stellung verlieren

to lose caste
to lose color

die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden

to lose color
to lose face

seinen guten Ruf verlieren

to lose face
to lose one’s head

den Kopf verlieren

to lose one’s head
to lose one’s head be beheaded

geköpft werden

to lose one’s head be beheaded
to lose one’s mind

den Verstand verlieren

to lose one’s mind
to lose (or | oderod take leave of) one’s senses

den Verstand verlieren

to lose (or | oderod take leave of) one’s senses
to lose one’s temper

in Wut geraten, ärgerlich werden, die Geduldor | oder od die Beherrschung verlieren

to lose one’s temper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlieren, ablegen
lose

lose

Beispiele

to lose one’s faith

seinen Glauben verlieren

to lose one’s faith
to lose all fear

alle Furcht ablegen

to lose all fear

verlieren
lose a privilegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verlustig gehen (genitive (case) | Genitivgen)
lose a privilegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose a privilegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verlieren
lose be defeated

lose be defeated

Beispiele

to lose the day

den Kampf verlieren

to lose the day

nicht gewinnen, nicht erringen
lose fail to win (first prize)

lose fail to win (first prize)

nicht durchbringen
lose fail to get (a bill) through parliament

lose fail to get (a bill) through parliament

versäumen, sich entgehen lassen
lose an opportunityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose an opportunityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

versäumen, verpassen
lose miss: a trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose miss: a trainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht mitbekommen, nicht hörenor | oder od sehen (können)
lose

lose

Beispiele

I lost the end of his speech

ich bekam das Ende seiner Rede nicht mit, mir entging das Ende seiner Rede

I lost the end of his speech

aus den Augenor | oder od aus dem Gedächtnis verlieren
lose

lose
lose → siehe „thread“

lose → siehe „thread“

Beispiele

to lose sb’s face in a crowd

jemanden in der Menge aus den Augen verlieren

to lose sb’s face in a crowd
to lose sight of

aus den Augen verlieren

to lose sight of
to lose sight of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

also | aucha. vergessen

to lose sight of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lose track of

aus den Augen verlieren, den Überblick verlieren über

to lose track of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vergessen
lose

lose

verlieren
lose one’s wayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose one’s wayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to lose one’s bearing(s)

die Orientierung verlieren, sich verirren

to lose one’s bearing(s)
to lose one’s bearing(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Verlegenheit geraten

to lose one’s bearing(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lose one’s (or | oderod the) way

vom Weg abkommen, sich verirren

to lose one’s (or | oderod the) way

hinter sich lassen
lose give the slip

lose give the slip

verlieren, verschwenden, vergeuden
lose timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to lose no time

keine Zeit verlieren

to lose no time
we lost a whole day

wir verloren einen ganzen Tag

we lost a whole day

nicht finden können, verlegt haben
lose

lose

Beispiele

he lost his glasses

er hat seine Brille verlegt

he lost his glasses

nachgehen, zurückbleiben (Uhr)
lose

lose

Beispiele

my watch loses two minutes a day

meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach

my watch loses two minutes a day

loswerden
lose throw off: an illness

lose throw off: an illness

kosten, verlieren lassen
lose

lose

Beispiele

this will lose you your position

das wird dich deine Stellung kosten, das wird dich um deine Stellung bringen

this will lose you your position

„lose“: reflexive verb

lose

[luːz]reflexive verb | reflexives Verb v/r <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lost [l(ɒ)st; lɔːst]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verirren

sich verirren
lose

lose

Beispiele

he lost himself in the maze

er hat sich in dem Irrgarten verlaufen

he lost himself in the maze

„lose“: reflexive verb

lose

[luːz]reflexive verb | reflexives Verb v/r <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lost [l(ɒ)st; lɔːst]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verlieren Weitere Beispiele...

sich verlieren
lose

lose

Beispiele

to lose oneself in thought

sich in Gedanken verlieren

to lose oneself in thought
the path loses itself in the rocks

der Pfad verliert sich in den Felsen

the path loses itself in the rocks
the path loses itself in the rocks rare | seltenselten (bring to ruin)

zerstören, vernichten, dem Untergang weihen

the path loses itself in the rocks rare | seltenselten (bring to ruin)

Beispiele

lose it go crazy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

überschnappen

lose it go crazy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„lose“: intransitive verb

lose

[luːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lost [l(ɒ)st; lɔːst]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verluste erleiden verlieren verlieren, geschlagen werden zurückfallen, -bleiben an Kraft verlieren, nachlassen Weitere Beispiele...

Verluste erleiden (by durch on bei)
lose

lose

Beispiele

he lost by this transaction

er erlitt durch dieses Geschäft Verluste

he lost by this transaction
they lost heavily

sie erlitten schwere Verluste

they lost heavily

verlieren (in andative (case) | Dativ dat)
lose

lose

Beispiele

to lose in weight

an Gewicht verlieren

to lose in weight
the story does not lose in the telling

die Geschichte ist vermutlich übertrieben

the story does not lose in the telling

verlieren, geschlagen werden
lose

lose

Beispiele

to lose to another team

gegen eine andere Mannschaft verlieren, einer anderen Mannschaft unterliegen

to lose to another team

zurückfallen, -bleiben
lose fall behind

lose fall behind

an Kraftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc verlieren, nachlassen
lose decrease in forceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lose decrease in forceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

lose out suffer defeat or loss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

verlieren, unterliegen, den Kürzeren ziehen, schlecht wegkommen

lose out suffer defeat or loss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
lose out fail American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

versagen

lose out fail American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Lose“: Neutrum

Lose

Neutrum | neuter n <Loses; Lose>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slack, bight

slack
Lose Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

bight
Lose Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Lose Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Lose durchholen

to haul in the slack

Lose durchholen
Lose geben

to slacken (line)

Lose geben
etwas Lose geben

to easeetwas | something sth

etwas Lose geben
Lose haben

to be slack

Lose haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„losen“: intransitives Verb

losen

[ˈloːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw lots toss

draw lots
losen mit Los entscheiden

losen mit Los entscheiden

Beispiele

um etwas losen

to draw lots foretwas | something sth

um etwas losen
mit Strohhälmchen losen

to draw straws

mit Strohhälmchen losen

toss
losen mit einer Münze

losen mit einer Münze

„'Losen“: Neutrum

losen

Neutrum | neuter n <Losens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to win the draw

Beispiele

beim Losen gewinnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to win the draw

beim Losen gewinnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„lösen“: transitives Verb

lösen

[ˈløːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loosen, loose loosen, untie, undo remove, separate, detach release relax, loosen open, undo disentangle, unravel, untangle solve, do solve, work out, do solve Weitere Übersetzungen...

loosen
lösen abtrennen

auch | alsoa. loose
lösen abtrennen

lösen abtrennen

Beispiele

eine Schraube [Verbindung] lösen

to loosen a screw [connection]

eine Schraube [Verbindung] lösen
einen Stein aus einer Mauer lösen

to loosen a stone from a wall

einen Stein aus einer Mauer lösen
der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the alcohol loosened his tongue

der Alkohol löste ihm die Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
lösen Knoten, Schleife etc

untie
lösen Knoten, Schleife etc

undo
lösen Knoten, Schleife etc

lösen Knoten, Schleife etc

Beispiele

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen

he was able to loosen his fetters and escape

er konnte seine Fesseln lösen und entkommen
er löste das Boot von der Vertäuung

he untied the boat from the moorings

er löste das Boot von der Vertäuung

remove
lösen entfernen

separate
lösen entfernen

detach
lösen entfernen

lösen entfernen

Beispiele

eine Briefmarke vom Umschlag lösen

to detach a stamp from the envelope

eine Briefmarke vom Umschlag lösen
eine Seite aus einem Buch lösen

to remove a page from a book

eine Seite aus einem Buch lösen
Fleisch vom Knochen lösen

to separate meat from the bone

Fleisch vom Knochen lösen

release
lösen lockern

lösen lockern

Beispiele

den Griff [die Bremse] lösen

to release ones grip [the brake]

den Griff [die Bremse] lösen

relax
lösen entspannen

loosen
lösen entspannen

lösen entspannen

Beispiele

der Schlaf löst die Glieder

sleep relaxes the limbs

der Schlaf löst die Glieder

open
lösen Gürtel, Riemen etc

undo
lösen Gürtel, Riemen etc

lösen Gürtel, Riemen etc

Beispiele

die Schnalle eines Gürtels lösen

to unbuckle a belt

die Schnalle eines Gürtels lösen

disentangle
lösen entwirren

unravel
lösen entwirren

untangle
lösen entwirren

lösen entwirren

Beispiele

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel the plot of a play

den Knoten im Drama lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Rätsel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

work out
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen mathematische Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solve
lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Schwierigkeiten, Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht zu lösen

unsolvable

nicht zu lösen

solve
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

answer
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

settle
lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Frage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annul
lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break (oder | orod call) off
lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break off
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sever
lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alte Bande lösen

to sever old ties

alte Bande lösen

annul
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cancel
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rescind
lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen Vertrag, Verbindlichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get (oder | orod obtain) money from a sale

Geld aus einem Verkauf lösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

buy
lösen kaufen

lösen kaufen

Beispiele

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket

eine Fahrkarte lösen
die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

buy your tickets at the ticket window

die Fahrkarten sind am Schalter zu lösen

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

lösen Chemie | chemistryCHEM auflösen

Beispiele

Zucker in Wasser lösen

to dissolve sugar in water

Zucker in Wasser lösen

loosen
lösen Medizin | medicineMED Schleim

lösen Medizin | medicineMED Schleim
relax
lösen Medizin | medicineMED Krampf

lösen Medizin | medicineMED Krampf
resolve
lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

lösen Medizin | medicineMED Pneumonie

draw
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

drain
lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

lösen Bergbau | miningBERGB entwässern

„lösen“: reflexives Verb

lösen

[ˈløːzən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come forth, step forward, appear be released, give way dissolve loosen up, lyse start, get loose detach itself pull away dung come off, separate itself, detach, sever settled) by itself

Beispiele

sich lösen locker werden

loosen, come loose

sich lösen locker werden
der Knoten hat sich gelöst

the knot has loosened itself (oder | orod come undone)

der Knoten hat sich gelöst
ein Dachziegel hat sich gelöst

a (roof) tile has come loose

ein Dachziegel hat sich gelöst

come off, separate (itself), detach (itself), sever
lösen abgehen

lösen abgehen

Beispiele

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst

the stamp has come off (the envelope)

die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

the meat has come off the bone

das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst

Beispiele

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself (oder | orod break away) fromjemand | somebody sb [sth]

sich von jemandem [etwas] lösen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus jemandes Umarmung lösen

to free (oder | orod disengage) oneself from sbs embrace

sich aus jemandes Umarmung lösen
sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break away from one’s familiar surroundings

sich von der gewohnten Umgebung lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from obligations

sich von Verpflichtungen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to free oneself from (oder | orod give up) prejudices

sich von Vorurteilen lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resolve itself, be solved (oder | orod settled) (by itself)
lösen behoben werden

lösen behoben werden

Beispiele

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

the difficulties have resolved themselves

die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst

come forth, step forward, appear (aus from)
lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen hervortreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

a figure came forth (oder | orod emerged) from the shadows

eine Gestalt löste sich aus dem Schatten

be released
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give way
lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lösen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Spannung löste sich in Tränen

her tension gave way to tears

ihre Spannung löste sich in Tränen

Beispiele

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot had gone off (by mistake)

ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dissolve
lösen Chemie | chemistryCHEM

lösen Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

Salz löst sich in Wasser

salt dissolves in water

Salz löst sich in Wasser

loosen (up)
lösen Medizin | medicineMED von Husten

lösen Medizin | medicineMED von Husten
lyse
lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

lösen Medizin | medicineMED von Verwachsungen

start
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

get loose
lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

lösen BUCHDRUCK von Buchseiten

detach (itself)
lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

lösen Technik | engineeringTECH von Schichten

pull away
lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

lösen Sport | sportsSPORT beim Rad-, Autorennen etc

dung
lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

lösen Jagd | huntingJAGD von Haarwildund | and u. Hund

„'Lösen“: Neutrum

lösen

Neutrum | neuter n <Lösens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

removal, separation, detachment release relaxation disentanglement dissolution, annulment annulment, cancellation purchase relaxation

removal
lösen Entfernen, Abtrennen

separation
lösen Entfernen, Abtrennen

detachment
lösen Entfernen, Abtrennen

lösen Entfernen, Abtrennen

release
lösen Lockern

lösen Lockern

relaxation
lösen Entspannen

lösen Entspannen

disentanglement
lösen Entwirren

lösen Entwirren

dissolution
lösen einer Ehe

annulment
lösen einer Ehe

lösen einer Ehe

annulment, cancel(l)ation
lösen eines Vertrages etc

lösen eines Vertrages etc

purchase
lösen einer Fahrkarte

lösen einer Fahrkarte

relaxation
lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes

lösen Medizin | medicineMED eines Krampfes

„los“: Adjektiv

los

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loose free Weitere Beispiele...

loose
los locker, ab

los locker, ab

Beispiele

der Knopf ist los

the button is loose (oder | orod has come off)

der Knopf ist los
die Kette ist los

the chain is (oder | orod has come) loose

die Kette ist los
der Hund ist (von der Kette) los

the dog is loose (oder | orod off the chain)

der Hund ist (von der Kette) los
hast du die Schraube endlich los?

have you got the screw out at last?

hast du die Schraube endlich los?
bei ihm ist eine Schraube los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hes got a screw loose

bei ihm ist eine Schraube los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

free
los frei

los frei

Beispiele

etwas [j-n] los sein

to be rid ofetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] los sein
meine Schulden bin ich jetzt glücklich los umgangssprachlich | familiar, informalumg

Im finally rid of my debts

meine Schulden bin ich jetzt glücklich los umgangssprachlich | familiar, informalumg
aller Verpflichtungen los und ledig sein

to be rid (oder | orod free) of all obligations

aller Verpflichtungen los und ledig sein
endlich bin ich meinen Husten los umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am finally (oder | orod I have finally got) rid of my cough now

endlich bin ich meinen Husten los umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld bist du los weggegeben

you have got rid of that money

das Geld bist du los weggegeben
das Geld bist du los verloren

youve lost your money there, you can kiss that money good-bye

das Geld bist du los verloren
den bin ich für immer los umgangssprachlich | familiar, informalumg

Im rid of him once and for all

den bin ich für immer los umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte es los sein

I want to be rid of it (oder | orod to get it over with, to have done with it)

ich möchte es los sein
den sind wir los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good riddance!

den sind wir los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was ist los? was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

whats the matter?

was ist los? was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist los? was geht hier vor? umgangssprachlich | familiar, informalumg

whats going on? whats up?

was ist los? was geht hier vor? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist los? was findet statt? umgangssprachlich | familiar, informalumg

whats happening? whats on?

was ist los? was findet statt? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist los? was hast du gesagt? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what did you say? what was that?

was ist los? was hast du gesagt? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was ist los mit ihm?

whats the matter with him?

was ist los mit ihm?
was ist denn auf einmal mit dir los?

whats got into you all of a sudden? whats the matter with you all of a sudden?

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS into you all of a sudden? whats the matter with you all of a sudden?

was ist denn auf einmal mit dir los?
mit ihr ist irgendetwas los

theres something wrong (oder | orod the matter) with her

mit ihr ist irgendetwas los
hier ist doch irgendetwas los

theres something going on here

hier ist doch irgendetwas los
mit ihm ist nicht viel los

hes not up to much, he’s no great shakes

mit ihm ist nicht viel los
mit dir ist heute Abend nicht viel los

you’re not really with it tonight

mit dir ist heute Abend nicht viel los
heute Abend ist vielleicht was los!

theres a lot on (oder | orod happening) tonight

heute Abend ist vielleicht was los!
hier ist ja nie (et)was los!

nothing ever happens here!

hier ist ja nie (et)was los!
im Theater ist nicht viel los

theres nothing much on in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

theres nothing much on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

im Theater ist nicht viel los
er benahm sich, als ob nichts los wäre

he behaved as if nothing had happened

er benahm sich, als ob nichts los wäre
da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all hell broke loose

da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all hell is let loose

hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fiber“: Femininum

Fiber

[ˈfiːbər]Femininum | feminine f <Fiber; Fibern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fiber, fibre, thread, string fiber, fibre vulcanized fiber, vulcanized fibre

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fiber Faser literarisch | literaryliter

Fiber Faser literarisch | literaryliter
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Fiber

thread
Fiber

string
Fiber

Fiber

Beispiele

er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he loves her with every fiber of his being

er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fiber Biologie | biologyBIOL

Fiber Biologie | biologyBIOL
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Fiber Biologie | biologyBIOL

Fiber Biologie | biologyBIOL

(vulcanized) fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>

Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>
(vulcanized) fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>

Fiber KUNSTSTOFF <nurSingular | singular sg>

„rumhängen“: intransitives Verb

rumhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang around

hang around (inDativ | dative (case) dat in)
rumhängen

rumhängen

Beispiele

er hängt zurzeit nur so rum

he’s just killing time at the moment

er hängt zurzeit nur so rum
er hängt ständig mit diesen Typen rum

he keeps hanging around with this lot

er hängt ständig mit diesen Typen rum