Deutsch-Englisch Übersetzung für "eingefallenes"

"eingefallenes" Englisch Übersetzung

„eingefallen“: Partizip Perfekt

eingefallen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingefallen → siehe „einfallen“

eingefallen → siehe „einfallen“

„eingefallen“: Adjektiv

eingefallen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dilapidated hollow, sunken haggard, gaunt, hollow-cheeked, wasted, emaciated

dilapidated
eingefallen Haus

eingefallen Haus

hollow
eingefallen Wangen, Augen

sunken
eingefallen Wangen, Augen

eingefallen Wangen, Augen

haggard
eingefallen Gesicht

gaunt
eingefallen Gesicht

hollow-cheeked
eingefallen Gesicht

eingefallen Gesicht
auch | alsoa. wasted, emaciated
eingefallen Person

eingefallen Person

„Wange“: Femininum

Wange

[ˈvaŋə]Femininum | feminine f <Wange; Wangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheek cheek, gena shear, cheek, front wall, face stringboard end

cheek
Wange literarisch | literaryliter

Wange literarisch | literaryliter
Wange → siehe „Salz“

Wange → siehe „Salz“

Beispiele

Wange an Wange

cheek to cheek

Wange an Wange
eingefallene Wangen

hollow (oder | orod sunken) cheeks

eingefallene Wangen
mit glühenden Wangen

with glowing cheeks

mit glühenden Wangen
das Blut (oder | orod die Röte) stieg ihr in die Wangen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the blood rushed to her cheeks, she flushed

das Blut (oder | orod die Röte) stieg ihr in die Wangen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
einem Kind über die Wangen streicheln

to stroke a child’s cheeks

einem Kind über die Wangen streicheln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheek
Wange Zoologie | zoologyZOOL bei Gliederfüßern

gena
Wange Zoologie | zoologyZOOL bei Gliederfüßern

Wange Zoologie | zoologyZOOL bei Gliederfüßern

shear
Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes

Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes
cheek
Wange Technik | engineeringTECH einer Kurbelwelle

Wange Technik | engineeringTECH einer Kurbelwelle
front wall
Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenständers

face
Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenständers

Wange Technik | engineeringTECH eines Maschinenständers

stringboard
Wange Architektur | architectureARCH Treppenwange

Wange Architektur | architectureARCH Treppenwange

end
Wange am Chorgestühl <meistPlural | plural pl>

Wange am Chorgestühl <meistPlural | plural pl>

„Backe“: Femininum

Backe

[ˈbakə]Femininum | feminine f <Backe; Backen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheek cheek, buttock jaw, nose, die, jaw, shoe, block, cheek cheek piece toepiece, toe-iron wing

cheek
Backe Wange

Backe Wange

Beispiele

runde [rote, volle] Backen

chubby [rosy, full] cheeks

runde [rote, volle] Backen
eingefallene Backen

hollow cheeks

eingefallene Backen
eine dicke Backe haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a swollen cheek

eine dicke Backe haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Backen aufblasen

to puff out one’s cheeks

die Backen aufblasen
jemandem die Backen streicheln

to stroke sb’s cheeks

jemandem die Backen streicheln
etwas mit vollen Backen kauen

to munchetwas | something sth with one’s mouth full

etwas mit vollen Backen kauen
die Äpfel haben rote Backen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the apples have red cheeks (oder | orod a red blush)

die Äpfel haben rote Backen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
au Backe! prima norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

splendid! amerikanisches Englisch | American EnglishUS oh boy!

au Backe! prima norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
au Backe! oje norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh dear!

au Backe! oje norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheek
Backe Gesäßbacke umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

buttock
Backe Gesäßbacke umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

Backe Gesäßbacke umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

jaw
Backe Technik | engineeringTECH Klemm-Spannbacke

Backe Technik | engineeringTECH Klemm-Spannbacke
nose
Backe Technik | engineeringTECH einer Zange

Backe Technik | engineeringTECH einer Zange
die
Backe Technik | engineeringTECH Gewindeschneidbacke

Backe Technik | engineeringTECH Gewindeschneidbacke
jaw
Backe Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Backe Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels
shoe
Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

block
Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

cheek
Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

cheek piece
Backe Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr

Backe Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr

toepiece
Backe Sport | sportsSPORT der Skibindung

toe-iron
Backe Sport | sportsSPORT der Skibindung

Backe Sport | sportsSPORT der Skibindung

wing
Backe eines Lehnstuhls

Backe eines Lehnstuhls

„einfallen“: intransitives Verb

einfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sink in invade, make a raid fall in, shine in, enter, be incident dip, pitch, rake, incline, underlay join in, come in, enter click to fall set in butt in, interrupt alight, come down

Beispiele

jemandem einfallen in den Sinn kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to occur tojemand | somebody sb, to strikejemand | somebody sb

jemandem einfallen in den Sinn kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halt, mir fällt gerade ein, dass …

wait a minute – it’s just occurred to me that …

halt, mir fällt gerade ein, dass …
mir fällt nichts Besseres ein

I can’t think of anything better

mir fällt nichts Besseres ein
sagen, was einem gerade einfällt

to say the first thing that comes into one’s head

sagen, was einem gerade einfällt
zu diesem Thema fällt mir nichts ein

I can’t think of anything (to say, to write) on this topic

zu diesem Thema fällt mir nichts ein
das fiele mir nie (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht im Traum) ein

that would never enter my head, I would never dream of that

das fiele mir nie (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht im Traum) ein
was fällt dir (eigentlich) ein?

what do you think you’re doing? what’s the (big) idea? what has come over you?

was fällt dir (eigentlich) ein?
fällt mir gar nicht ein! das sollte mir (gerade) einfallen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

not likely!

fällt mir gar nicht ein! das sollte mir (gerade) einfallen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
lassen Sie sich etwas einfallen

try to think of (oder | orod come up with) something

lassen Sie sich etwas einfallen
er könnte sich etwas Neues einfallen lassen

he might (try to) think of something new

er könnte sich etwas Neues einfallen lassen
was fällt dir ein, mich zu schlagen?

how dare you hit me? what do you think you’re doing, hitting me?

was fällt dir ein, mich zu schlagen?
lass dir ja nicht etwa einfallen wegzugehen

don’t even think of going away, don’t (you) dare go away

lass dir ja nicht etwa einfallen wegzugehen
es fällt mir im Augenblick nicht ein

I can’t think of it (oder | orod don’t remember it) at the moment

es fällt mir im Augenblick nicht ein
dabei fällt mir ein, dass ich ja noch etwas zu tun habe

that reminds me that I’ve still got to do something

dabei fällt mir ein, dass ich ja noch etwas zu tun habe
es wird mir schon wieder einfallen

it’ll come back to me soon

es wird mir schon wieder einfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einfallen → siehe „einstürzen“

einfallen → siehe „einstürzen“

butt (oder | orod cut) in, interrupt
einfallen ins Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einfallen ins Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fiel in die Unterhaltung ein

he butted in on the conversation

er fiel in die Unterhaltung ein

Beispiele

bei jemandem einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to visitjemand | somebody sb unexpectedly, to descend onjemand | somebody sb

bei jemandem einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sink in
einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Wangen fielen immer mehr ein

his cheeks sank in more and more

seine Wangen fielen immer mehr ein

invade
einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL in ein Land

einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL in ein Land
(make a) raid
einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen

einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen

Beispiele

in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen

to raid (oder | orod make a raid into) an enemy country

in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL plötzlich überfallen
in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to invade an enemy country

in ein feindliches Land einfallen besonders Militär, militärisch | military termMIL

fall in
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

shine in
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

enter
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

be incident
einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

einfallen besonders Physik | physicsPHYS von Licht etc

Beispiele

das Licht fiel durch die Läden ein

the light fell in through the shutters

das Licht fiel durch die Läden ein

alight, come (oder | orod settle) down
einfallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

einfallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

come (oder | orod join) in, enter
einfallen besonders Musik | musical termMUS von Instrumenten, Sängern

einfallen besonders Musik | musical termMUS von Instrumenten, Sängern
join in
einfallen besonders Musik | musical termMUS mit Refrain etc

einfallen besonders Musik | musical termMUS mit Refrain etc

Beispiele

hier fällt die Orgel ein

the organ comes in here

hier fällt die Orgel ein
das ganze Publikum fiel ein

the whole audience joined in

das ganze Publikum fiel ein
in jemandes Wehklagen einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to join in sb’s lamentations

in jemandes Wehklagen einfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dip
einfallen Geologie | geologyGEOL

pitch
einfallen Geologie | geologyGEOL

rake
einfallen Geologie | geologyGEOL

incline
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL
underlay
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL

click (to)
einfallen von Schloss etc

einfallen von Schloss etc

fall
einfallen von Nacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einfallen von Nacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

set in
einfallen von Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einfallen von Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Wind fiel unerwartet ein

the wind set in (oder | orod arose) unexpectedly

der Wind fiel unerwartet ein

„einfallen“: unpersönliches Verb

einfallen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have no idea... he has no intention of doing that... she always does the first thing that comes into her mind... it would never have occurred to me to tell him the truth... I hope he doesn’t take it into his head to turn up here...

Beispiele

sie handelt immer so, wie es ihr gerade einfällt in Wendungen wie

she always does the first thing that comes into her mind

sie handelt immer so, wie es ihr gerade einfällt in Wendungen wie
es fällt mir nichts ein habe keine Idee

I have no idea

es fällt mir nichts ein habe keine Idee
es fällt mir nichts ein weiß nichts zu sagenoder | or od schreiben

I have nothing to say (oder | orod write)

es fällt mir nichts ein weiß nichts zu sagenoder | or od schreiben
es wäre mir nie eingefallen, ihm die Wahrheit zu sagen

it would never have occurred to me to tell him the truth, I would never have thought of telling him the truth

es wäre mir nie eingefallen, ihm die Wahrheit zu sagen
es fällt ihm gar nicht ein, das zu tun

he has no intention of doing that

es fällt ihm gar nicht ein, das zu tun
hoffentlich lässt er es sich nicht einfallen, hier aufzukreuzen

I hope he doesn’t take it into his head to turn up here

hoffentlich lässt er es sich nicht einfallen, hier aufzukreuzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einfallen“: Neutrum

einfallen

Neutrum | neuter n <Einfallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incidence dip, pitch, rake, inclination, underlie invasion, raid, incursion, inroad

incidence
einfallen Physik | physicsPHYS

einfallen Physik | physicsPHYS

dip
einfallen Geologie | geologyGEOL

pitch
einfallen Geologie | geologyGEOL

rake
einfallen Geologie | geologyGEOL

inclination
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL
underlie
einfallen Geologie | geologyGEOL

einfallen Geologie | geologyGEOL

invasion
einfallen Militär, militärisch | military termMIL Einfall

einfallen Militär, militärisch | military termMIL Einfall
raid
einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

incursion
einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

inroad
einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

einfallen Militär, militärisch | military termMIL plötzlicher Überfall

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

not
nicht Verneinung

nicht Verneinung

Beispiele

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
bestimmt nicht

certainly not

bestimmt nicht
wirklich nicht

really not

wirklich nicht
nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account

nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
nicht ums (liebe) Leben

not on one’s life, not for dear life

nicht ums (liebe) Leben
im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not on your life!

im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a bit! not in the least!

nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

that’s not worth a bean

das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
ich mache mir nicht die Bohne daraus

I don’t care a fig

ich mache mir nicht die Bohne daraus
er versteht nicht die Bohne davon

he doesn’t have a clue about it

er versteht nicht die Bohne davon
er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t know beans about it

er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht als Verneinung von Verben

nicht als Verneinung von Verben

Beispiele

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

didn’t you say you wanted to come?

hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
das kann ich nicht verantworten

I can’t answer for that

das kann ich nicht verantworten
du brauchst nicht auf mich (zu) warten

you don’t have to wait for me

du brauchst nicht auf mich (zu) warten
er kam nicht

he didn’t come

er kam nicht
ich verstehe nicht, warum …

I don’t understand why …

ich verstehe nicht, warum …
ich kenne ihn auch nicht

I don’t know him either

ich kenne ihn auch nicht
wäre er nur nicht gekommen!

if only he hadn’t come!

wäre er nur nicht gekommen!
(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy

(es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
sie sah es nicht, und ich auch nicht

she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I

sie sah es nicht, und ich auch nicht
nicht füttern!

do not feed the animals

nicht füttern!
bitte nicht berühren!

please do not touch

bitte nicht berühren!
damit er nicht zu spät kommt

so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late

damit er nicht zu spät kommt
wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

if that’s not what he wants we’ll do it another way

wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow

wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
nicht stürzen [werfen]!

(fragile,) handle with care!

nicht stürzen [werfen]!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auch | alsoa. in…, non…, uns…
nicht vor Adjektiven oft

nicht vor Adjektiven oft
not
nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Beispiele

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

your project can’t be implemented just like that

dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
ich werde dies nicht länger dulden!

I won’t tolerate this any longer!

ich werde dies nicht länger dulden!
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

she was so poor that she had not so much as a pair of shoes

sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
es ist mir nicht früher eingefallen

I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before

es ist mir nicht früher eingefallen
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work

er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
ich habe nicht die geringste Lust dazu

I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so

ich habe nicht die geringste Lust dazu
es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

something is wrong with it

es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
seine Bemühungen waren nicht umsonst

his efforts were not in vain

seine Bemühungen waren nicht umsonst
nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

it was not his brother who came but he himself

nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
in nicht öffentlicher Sitzung

in closed session, in chambers, in camera

in nicht öffentlicher Sitzung
nicht öffentlich

closed, private

nicht öffentlich
nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

private

nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
nicht ständig Mitglied etc

nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht ständig Mitglied etc
nicht metallisch

nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht metallisch
nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar

inconvertible

nicht einlösbar
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

irredeemable

nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inconvertible

nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht invasiv Medizin | medicineMED

noninvasive

nicht invasiv Medizin | medicineMED
nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

non(-)printing character

nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht invasiv

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht invasiv
nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

noninflectional

nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
nicht flektierbar

auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr

nicht flektierbar
nicht existent

nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht existent
nicht betrieblich

nonoperating

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht betrieblich
nicht betriebliche Einnahmen

nonoperating revenue

nicht betriebliche Einnahmen
nicht betriebliche Kosten

nonoperating expenses

nicht betriebliche Kosten
nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

inalienable

nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

irresponsible

nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

private mobile radio network

nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
in einer nicht deutschen Währung

in a non-German currency

in einer nicht deutschen Währung
nicht deutsch

non-German

nicht deutsch
er hatte nicht einmal genug zu essen

he didn’t even have enough to eat

er hatte nicht einmal genug zu essen
das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

this is entirely unprecedented

das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
das ist nicht jedermanns Sache

this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

that’s not for everybody

das ist nicht jedermanns Sache
nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

person unfit for work

nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
nicht Vorbestrafter

person with no criminal record, person with no previous convictions

nicht Vorbestrafter
ein nicht Sesshafter

a person with no fixed abode, a vagrant

ein nicht Sesshafter
ein nicht Berufstätiger

a person having no occupation (oder | orod profession)

a person without a job

ein nicht Berufstätiger
nicht berufstätig

having no occupation, with no job

nicht berufstätig
die nicht Berufstätigen

people with no occupation

die nicht Berufstätigen
nicht Geschäftsfähige

person not competent to contract

nicht Geschäftsfähige
nicht so schnell!

not so fast! slow down!

nicht so schnell!
nicht lange darauf

not long (oder | orod shortly) afterward(s)

nicht lange darauf
nicht Zutreffendes streichen!

delete where (oder | orod if) inapplicable

nicht Zutreffendes streichen!
nicht selbstständig Arbeit

dependent

nicht selbstständig Arbeit
nicht Gewünschtes

undesired thing

nicht Gewünschtes
nicht adelig

not noble, common

nicht adelig
nicht sesshaft Volksstamm

nomadic, vagabond

nicht sesshaft Volksstamm
nicht kommunistisch

non-Communist

nicht kommunistisch
nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

non-Euclidean

nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
nicht einklagbar

unenforceable

nicht einklagbar
nicht ehelich Kind

illegitimate

nicht ehelich Kind
nicht ehelich Lebensgemeinschaft

extramarital

nicht ehelich Lebensgemeinschaft
nicht christlich

non-Christian

nicht christlich
nicht arisch

non-Aryan

nicht arisch
nicht amtlich

unofficial

nicht amtlich
nicht abtrennbar

non(-)detachable

nicht abtrennbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
nicht anziehend

unattractive

nicht anziehend
nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

unprocessed

nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
nicht aufbereiteter Abfall

unprocessed waste

nicht aufbereiteter Abfall
nicht berechtigt

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht berechtigt
nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nicht bewirtschaftet Importe

liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht bewirtschaftet Importe
nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

uninfected

nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
nicht leuchtend

nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht leuchtend
nicht organisiert Arbeiter etc

nonorganized

nicht organisiert Arbeiter etc
nicht organisiert

auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht organisiert
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

not bound by a (oder | orod the) treaty

nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
nicht rostend Stahl etc

rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr

nicht rostend Stahl etc
nicht studiert

unqualified, untrained

nicht studiert
nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

out-of-alignment

nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
nicht tropfend Kerze etc

non-drip

nicht tropfend Kerze etc
nicht versichert

uninsured

nicht versichert
nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

intransitive

nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not
nicht im Vergleichssatz

nicht im Vergleichssatz

Beispiele

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

she is not as beautiful as her sister

sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

not
nicht in der Ellipse

nicht in der Ellipse

Beispiele

alle gehen spazieren, nur er nicht

they are all going for a walk except him

alle gehen spazieren, nur er nicht
ich auch nicht

me neither

ich auch nicht
nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know

nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
nicht, dass wir überrascht gewesen wären

not that we would have been surprised

nicht, dass wir überrascht gewesen wären
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

how are you? fair to middling

wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer war das? ich nicht

who did that? not me

wer war das? ich nicht
kannst du ihn leiden? nicht sehr

do you like him? not much (oder | orod especially, really)

kannst du ihn leiden? nicht sehr
was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

what do you think of this idea? it’s not bad

was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
nur das nicht!

anything but that!

nur das nicht!
natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

of course I have seen this film — haven’t you?

natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

do you mean to say this is true? not exactly, but …

willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
warum nicht?

why not?

warum nicht?
noch nicht

not yet

noch nicht
er ist krank, nicht wahr?

he is ill, isn’t he?

er ist krank, nicht wahr?
er hat keine Zeit, nicht wahr?

he hasn’t got time, has he?

er hat keine Zeit, nicht wahr?
du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

you will buy the book for me, won’t you?

du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
du gehst nicht hin, nicht wahr?

you won’t go there, will you?

du gehst nicht hin, nicht wahr?
du kommst doch, nicht wahr?

you are coming, aren’t you?

du kommst doch, nicht wahr?
du kennst ihn nicht, nicht wahr?

you don’t know him, do you?

du kennst ihn nicht, nicht wahr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

don’t!

nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
(aber) nicht doch!

don’t!

(aber) nicht doch!
bitte nicht!

please don’t (oder | orod stop)!

bitte nicht!

no
nicht vor Komparativ

nicht vor Komparativ

Beispiele

nicht länger

no longer

nicht länger
nicht besser

no better

nicht besser
nicht mehr

no more

nicht mehr

Beispiele

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Beispiele

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it

es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

there was no reason not to believe him

es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
da ist niemand, der das nicht zugibt

there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it

da ist niemand, der das nicht zugibt

Beispiele

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it

er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work

er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

her attitude was reserved but not unfriendly

ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

this work is not without its dangers

diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
er hat das nicht zu Unrecht behauptet

he was not entirely unjustified in claiming this

er hat das nicht zu Unrecht behauptet
er tat dies nicht ohne Grund

he had (a) good reason for doing this

er tat dies nicht ohne Grund
er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

he owed his recovery first and foremost to his doctor

er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

you shouldn’t underestimate his influence

man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

he is not the worst person for the job

er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
nicht wenige

quite a few

nicht wenige

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

it’s extraordinary you’re your imagination can do!

was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
was er nicht alles weiß!

his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!

was er nicht alles weiß!
ist das nicht ungerecht?

isn’t that unfair?

ist das nicht ungerecht?
hab ich das nicht gleich gesagt?

didn’t I say that from the (very) beginning?

hab ich das nicht gleich gesagt?
was man hier nicht alles tun soll!

the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!

was man hier nicht alles tun soll!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neither … nor
nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Beispiele

er hat nicht Geld noch Gut

he has neither goods nor money

er hat nicht Geld noch Gut