Deutsch-Englisch Übersetzung für "clear opening"

"clear opening" Englisch Übersetzung

Meinten Sie clean?

„opening“: noun

opening

[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening process

opening process

Öffnungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Erweiterungfeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lückefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Lochneuter | Neutrum n
opening hole, gap

Breschefeminine | Femininum f
opening hole, gap

Spaltmasculine | Maskulinum m
opening hole, gap

opening hole, gap

Durchfahrtfeminine | Femininum f
opening entry, way through

Durchlassmasculine | Maskulinum m
opening entry, way through

opening entry, way through

Weitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Ausweitungfeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

Spannweitefeminine | Femininum f
opening rare | seltenselten (expanse, span)

opening rare | seltenselten (expanse, span)

freie Stelle
opening job on offer

opening job on offer

Lichtungfeminine | Femininum f
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

lichte Stelle
opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

Eröffnungfeminine | Femininum f
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Beginnmasculine | Maskulinum m
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

einleitender Teil
opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Erstaufführungfeminine | Femininum f
opening theatre, theater | TheaterTHEAT

opening theatre, theater | TheaterTHEAT

Gelegenheitfeminine | Femininum f
opening opportunity

Möglichkeitfeminine | Femininum f
opening opportunity

opening opportunity

Beispiele

an opening for business

gute Geschäftsaussichten

an opening for business

Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)
opening chess

opening chess

„Opening“: Neutrum

Opening

[ˈoːpənɪŋ]Neutrum | neuter n <Openings; Openings> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opening scene

opening (scene)
Opening

Opening

„clear“: adjective

clear

[kli(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klar, hell klar, durchsichtig, rein klar, heiter rein, flecken-, makellos, glatt klar, hell, scharfsichtig, durchdringend klar, rein, hell, deutlich klar, übersichtlich, geordnet frei, unbehindert klar, deutlich, leichtverständlich klar, gut leserlich Weitere Übersetzungen...

klar, hell
clear light

clear light

Beispiele

a clear spot in a cloudy sky

ein heller Fleck am bewölkten Himmel

a clear spot in a cloudy sky
a clear spot in a cloudy sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Lichtblick

a clear spot in a cloudy sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
as clear as (noon)day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as (noon)day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klar, durchsichtig, rein
clear transparent

clear transparent

Beispiele

clear soup

klare Brühe

clear soup
as clear as crystal

kristallklar

as clear as crystal
as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klar, heiter
clear sky, weather

clear sky, weather

rein, flecken-, makellos, glatt
clear pure, flawless

clear pure, flawless

klar, hell, scharf(sichtig), durchdringend
clear eye, mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clear eye, mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a clear head

ein klareror | oder od heller Kopf

a clear head

klar, rein, hell, deutlich
clear sound, voice

clear sound, voice

klar, übersichtlich, geordnet
clear well-ordered

clear well-ordered

frei (of von)
clear free from obstruction

unbehindert
clear free from obstruction

clear free from obstruction

Beispiele

to be clear ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas überwundenor | oder od hinter sich gelassen haben

to be clear ofsomething | etwas sth

klar, deutlich, (leicht)verständlich
clear easy to understand, obvious

clear easy to understand, obvious

Beispiele

for no clear reason

aus keinem eindeutigen Grund

for no clear reason
to makesomething | etwas sth clear tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas klarmachen

to makesomething | etwas sth clear tosomebody | jemand sb
I didn’t make myself clear

ich habe mich nicht deutlich genug ausgedrückt

I didn’t make myself clear

klar, gut leserlich
clear legible

clear legible

klar, im Klaren
clear having clear understanding

clear having clear understanding

Beispiele

to be clear aboutsomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas im Klaren sein

to be clear aboutsomething | etwas sth

klar, sicher, außer Zweifel (that dass)
clear certain

clear certain

Beispiele

(of) of debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

frei (von), unbelastet (mit)

(of) of debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rein, frei, unbelastet
clear conscience

clear conscience

Beispiele

clear from guilt

schuldlos

clear from guilt

netto, ohne Abzug, Rein…
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH profit

unbefangen
clear impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

unanfechtbar, unbestreitbar
clear incontestable

clear incontestable

vollständig, ganz, absolut
clear complete obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear complete obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the clear contrary

das geradeor | oder od genaue Gegenteil

the clear contrary

unbefrachtet, ohne Ladung
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF empty

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF empty
klar, bereit
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ready

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ready

Beispiele

all clear

alles klar

all clear

glatt, voll, ganz
clear period of time

clear period of time

Beispiele

a clear ten minutes

volle zehn Minuten

a clear ten minutes

licht
clear engineering | TechnikTECH

clear engineering | TechnikTECH

Beispiele

the window is three feet clear from side to side

die lichte Breite des Fensters ist drei Fuß

the window is three feet clear from side to side

glatt, astrein
clear wood

clear wood
durchsichtig, -scheinend, klar, (wasser)hell
clear pellucid

clear pellucid
deutlich, klar, (leicht) verständlich
clear perspicuous

clear perspicuous
clear syn → siehe „limpid“

clear syn → siehe „limpid“
clear → siehe „translucent“

clear → siehe „translucent“
clear → siehe „transparent“

clear → siehe „transparent“
clear syn → siehe „lucid“

clear syn → siehe „lucid“
clear syn → siehe „evident“

clear syn → siehe „evident“

„clear“: adverb

clear

[kli(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hell, klar klar, deutlich völlig, ganz frei, los

hell, klar
clear brightly

clear brightly

Beispiele

the fire burns clear

das Feuer brennt hell

the fire burns clear

klar, deutlich
clear in understandable way familiar, informal | umgangssprachlichumg

clear in understandable way familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to speak clear

deutlich sprechen

to speak clear

völlig, ganz
clear completely familiar, informal | umgangssprachlichumg

clear completely familiar, informal | umgangssprachlichumg

frei, los
clear out of the way

clear out of the way

Beispiele

to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth

sich frei-or | oder od fernhalten vonsomething | etwas etwas

to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth
to get clear ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas loswerden

to get clear ofsomething | etwas sth
to get clear ofsomebody | jemand sb

sich jemandem entziehen

to get clear ofsomebody | jemand sb
stand clear of the doors!

bitte von den Türen zurücktreten!

stand clear of the doors!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„clear“: noun

clear

[kli(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freier Raum Lichte, lichte Weite

Beispiele

in the clear familiar, informal | umgangssprachlichumg

frei von jedem Verdacht, entlastet

in the clear familiar, informal | umgangssprachlichumg

freier Raum
clear empty space obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear empty space obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Lichtefeminine | Femininum f
clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lichte Weite
clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

clear width obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„clear“: transitive verb

clear

[kli(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frei machen, räumen befreien leeren, entladen abtragen, bezahlen ins Reine in Ordnung bringen, bereinigen autorisieren, genehmigen, freigeben löschen reinigen, säubern frei-, lossprechen, entlasten, rechtfertigen lichten Weitere Übersetzungen...

Beispiele

often | oftoft clear away, clear off

wegräumen, -schaffen, entfernen

often | oftoft clear away, clear off
to clear the snow from the street

den Schnee von der Straße räumen

to clear the snow from the street

frei machen, räumen
clear remove things from

clear remove things from

Beispiele

to clear the table

(den Tisch) abdecken

to clear the table

befreien (of von)
clear free

clear free

Beispiele

to clear an equation of fractions mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

eine Gleichung von Brüchen befreien

to clear an equation of fractions mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

leeren, entladen
clear empty

clear empty

Beispiele

to clear a ship of her cargo

ein Schiff entladen

to clear a ship of her cargo

abtragen, bezahlen
clear debts

clear debts

ins Reineor | oder od in Ordnung bringen, bereinigen
clear sort out

clear sort out

Beispiele

to clear an account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

eine Rechnung begleichen

to clear an account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

autorisieren, genehmigen, freigeben
clear authorize

clear authorize

Beispiele

to be cleared to dosomething | etwas sth

die Genehmigung bekommen,something | etwas etwas zu tun

to be cleared to dosomething | etwas sth
we were finally cleared for takeoff

wir bekamen endlich die Startgenehmigung

we were finally cleared for takeoff
cleared through customs

zollamtlich abgefertigt

cleared through customs

löschen
clear informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

clear informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

reinigen, säubern
clear clean

clear clean

Beispiele

to clear the air

die Luft reinigen

to clear the air
to clear one’s throat

sich räuspern

to clear one’s throat

frei-, lossprechen, entlasten, rechtfertigen
clear absolve

clear absolve

Beispiele

to clear oneself (somebody | jemandsb) of a crime

sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen

to clear oneself (somebody | jemandsb) of a crime
to clear one’s conscience

sein Gewissen entlasten

to clear one’s conscience

(leicht) überwinden, (glatt) nehmen
clear obstacle

clear obstacle

Beispiele

to clear a hedge

über eine Hecke setzen

to clear a hedge

lichten
clear forest

clear forest

roden
clear land

clear land

durch ein Clearinginstitut verrechnen lassen, verrechnen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
als Reingewinn erzielen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH make as clear profit

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH make as clear profit

Beispiele

cleared cheque

gedeckter Scheck

cleared cheque

von Schulden befreien
clear free from debt

clear free from debt

Beispiele

to clear an estate

ein Grundstückor | oder od Gut von seinen Lasten befreien

to clear an estate

klären, klaror | oder od hell machen
clear make bright

clear make bright

erklären, erläutern, erhellen
clear explain

clear explain

(jemanden) aufklären
clear rare | seltenselten (enlighten)

clear rare | seltenselten (enlighten)

klaren, frei machen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
deklarieren, verzollen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods
ausklarieren
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship with harbour authorities

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship with harbour authorities
löschen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cargo

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cargo
freikommen von
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast
klarmachen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF deck

Beispiele

to clear for action

klarmachen zum Gefecht

to clear for action

erledigen
clear pending court cases American English | amerikanisches EnglischUS

clear pending court cases American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to clear the docket

die anhängigen Fälle erledigen

to clear the docket

vorbeikommen an (dative (case) | Dativdat)
clear go past

passieren
clear go past

clear go past

„clear“: intransitive verb

clear

[kli(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich klären, klar hell werden sich aufklären, -hellen, -heitern netto verdienen die Zollformalitäten erledigen, ausklarieren die Taue klaren frei machen Schecks Wechsel im Clearingverkehr verrechnen lassen den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

sich klären, klaror | oder od hell werden
clear become bright

clear become bright

sich aufklären, -hellen, -heitern
clear of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear of weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

often | oftoft clear away of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verziehen, sich auflösen, verschwinden

often | oftoft clear away of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schecksor | oder od Wechsel im Clearingverkehr verrechnen lassen
clear clear cheques

clear clear cheques

netto verdienen
clear earn

clear earn

Beispiele

she clears £800 a week

sie macht 800 Pfund netto die Woche

she clears £800 a week

die Zollformalitäten erledigen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen
clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

clear commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die Taue klarenor | oder od frei machen
clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear ropeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

clear nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF clear ropeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„in-clearing“: noun

in-clearing

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abrechnungsbetrag Gesamtbetrag der auf ein Bankhaus laufenden Schecks

Gesamtbetragmasculine | Maskulinum m der auf ein Bankhaus laufenden Schecks, Abrechnungsbetragmasculine | Maskulinum m
in-clearing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr

in-clearing commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr

„abundantly“: adverb

abundantly

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reichlich, in reichem Maße

reichlich, in reichem Maße
abundantly

abundantly

Beispiele

to make it abundantly clear that …

überdeutlich zu verstehen geben, dass …

to make it abundantly clear that …
it is abundantly clear to me

es ist mir völligor | oder od vollkommen klar

it is abundantly clear to me

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

Beispiele

the open open land/sea

das offene Land, die offene See, der freie Himmel

the open open land/sea
in the open (air)

im Freien

in the open (air)

Beispiele

the open public

die Öffentlichkeit

the open public
he came out into the open with his plans

er gab seine Pläne bekannt

he came out into the open with his plans

the open → siehe „open market“

the open → siehe „open market“

Beispiele

the (British) open sports | SportSPORT

die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl

the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Weitere Übersetzungen...

offen, nicht geschlossen
open

open

Beispiele

wide open

sperrangelweit offen

wide open
open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offener Stromkreis

open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

offen
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to keep open house

offenes Haus halten, gastfrei sein

to keep open house
to force an open door

offene Türen einrennen

to force an open door
with open ears

aufmerksam

with open ears
to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen offenhalten

to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen

to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, frei, zugänglich
open free, accessible

open free, accessible

Beispiele

open country

offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)

open country

offen, eisfrei, frostfrei
open ice-free

open ice-free

Beispiele

open water

offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser

open water
open winter

selten frostfreier Winter

open winter

offen, frei, bloß
open bare

open bare

Beispiele

to lay open

bloß-, freilegen

to lay open
open-cast mining

Tagebau

open-cast mining

geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the exhibition is now open

die Ausstellung ist geöffnet

the exhibition is now open
open championship

Amateurmeisterschaft(en)

open championship
open competition

freier Wettbewerb

open competition
open position

freie Stellung

open position
open sale

öffentliche Versteigerung

open sale
open session

öffentliche Sitzung

open session

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zugänglich
open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be open to persuasion

mit sich reden lassen

to be open to persuasion
to be open to suggestion

mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein

to be open to suggestion
to lay oneself open to criticism

sich der Kritik aussetzen

to lay oneself open to criticism
open to question

anfechtbar, bestreitbar

open to question
open to temptation

anfällig gegen die Versuchung

open to temptation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offen, freimütig, unverhüllt
open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

I will be open with you

ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden

I will be open with you
open contempt

unverhohlene Verachtung

open contempt
open letter

offener Brief

open letter

frei
open without restrictions

open without restrictions

Beispiele

open pattern

ungeschütztes Muster

open pattern
open season (or | oderod time)

Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)

open season (or | oderod time)
open town American English | amerikanisches EnglischUS

Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen

open town American English | amerikanisches EnglischUS

frei
open time

open time

Beispiele

to keep a day open

sich einen Tag frei halten

to keep a day open

lückenhaft
open having gaps

open having gaps

Beispiele

open population

geringe Bevölkerungsdichte

open population

durchbrochen, porös, locker gewirkt
open loose, porous

open loose, porous

Beispiele

open texture

poröses Gewebe

open texture
open work

durchbrochene Struktur

open work
open work Handarbeit

Durchbrucharbeit

open work Handarbeit

unentschieden, offen
open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

open question

offeneor | oder od noch unentschiedene Frage

open question

offen
open linguistics | SprachwissenschaftLING

open linguistics | SprachwissenschaftLING

Beispiele

open consonant

Reibelaut

open consonant
open syllable

offene Silbe

open syllable
open vowel

offener Vokal

open vowel

klar
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

nicht neb(e)lig (Sicht)
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

offen
open medicine | MedizinMED

open medicine | MedizinMED

Beispiele

open bowels

offener (nicht verstopfter) Leib

open bowels
open fracture

komplizierter Bruch

open fracture

offen
open military term | Militär, militärischMIL

open military term | Militär, militärischMIL

Beispiele

open city

offene Stadt

open city

weit (Stimmverteilung)
open musical term | MusikMUS broad

open musical term | MusikMUS broad

Beispiele

open harmony

weiter Satz

open harmony
open position

weite Lage

open position
open position musical term | MusikMUS empty

leer

open position musical term | MusikMUS empty
open note

Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

open note
open organ pipe

ungedeckte Orgelpfeife

open organ pipe
open string

leere Saite

open string

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

licht
open BUCHDRUCK

open BUCHDRUCK

Beispiele

open matter

lichteror | oder od weit durchschossener Satz

open matter
open type

Konturschrift, lichte Schrift

open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

öffnen
open

open
aufschlagen
open eyes, book

open eyes, book

Beispiele

to open a bottle

eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen

to open a bottle
to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große Augen machen

to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Augen öffnen

to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to open files military term | Militär, militärischMIL

die Reihen öffnen

to open files military term | Militär, militärischMIL
to open the floodgates in hydraulic engineering

die Schützen ziehen, das Wasser ablassen

to open the floodgates in hydraulic engineering
to open the furnace engineering | TechnikTECH

an-, durchstechen, durchstoßen

to open the furnace engineering | TechnikTECH
to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht reinen Mund halten

something | etwasetwas ausplaudern

to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eröffnen
open

open

Beispiele

to open an account (a business, the debate, fire)

ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen

to open an account (a business, the debate, fire)
to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)

to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

zu wetten beginnen

to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

aufschneiden, -stechen, (er)öffnen
open cut open

open cut open

Beispiele

to open an abscess

einen Abszess öffnen

to open an abscess

enthüllen
open reveal: feelings, thoughts

open reveal: feelings, thoughts

Beispiele

to open one’s heart reveal thoughts

sein Herz öffnenor | oder od ausschütten

to open one’s heart reveal thoughts
to open one’s heart be generous

großmütig sein

to open one’s heart be generous
to open oneself tosomebody | jemand sb

sich jemandem eröffnen

to open oneself tosomebody | jemand sb

frei machen
open path, way

open path, way

Beispiele

to open the bowels

abführen

to open the bowels
to open a way through the crowd

(sich) einen Weg durch die Menge bahnen

to open a way through the crowd
to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen

to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

erläutern, interpretieren
open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eröffnen
open legal term, law | RechtswesenJUR

open legal term, law | RechtswesenJUR

Beispiele

to open a case

die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen

to open a case

in der Schwebe lassen
open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

Beispiele

to open a judg(e)ment

beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

to open a judg(e)ment

(ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Weitere Übersetzungen...

sich öffnen, aufgehen
open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)
open door, window

open door, window

Beispiele

a door that opened into a garden

eine Tür, die in einen Garten führte

a door that opened into a garden

sich ausdehnen
open extend

open extend

Beispiele

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz weitete sich

his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erschließen
open reveal

open reveal

Beispiele

the wonders of astronomy were opening to him

die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm

the wonders of astronomy were opening to him

beginnen
open start

open start

Beispiele

school opens on Monday

die Schule beginnt am Montag

school opens on Monday
cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Baumwolle war von Anfang an gut gefragt

cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to open with clubs

Kreuz ausspielen

to open with clubs

eine Rede beginnen
open start speech

open start speech

Beispiele

he opened with a compliment

er begann seine Rede mit einem Kompliment

he opened with a compliment

das Buch aufschlagen
open book

open book

Beispiele

let us open at page 50

wir wollen Seite 50 aufschlagen

let us open at page 50

die Spielzeit eröffnen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
auf Tournee gehen
open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

Beispiele

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag

we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

anschlagen
open hunting | JagdJAGD dog

open hunting | JagdJAGD dog

den Mund aufmachen
open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

in Sicht kommen
open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view

„crystal“: noun

crystal

[ˈkristl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kristall Bergkristall, kristallinisches Quarzstück Kristall Kristall Kristallglas, Kristall, Glaswaren aus Kristallglas Uhrglas Kristall Steuer-, Schwingquarz

Kristallmasculine | Maskulinum m
crystal

crystal

Beispiele

as clear as crystal

kristallklar

as clear as crystal
as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as clear as crystal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bergkristallmasculine | Maskulinum m
crystal quartz

kristallinisches Quarzstück
crystal quartz

crystal quartz

Kristallmasculine | Maskulinum m
crystal chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER physics | PhysikPHYS

crystal chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER physics | PhysikPHYS

Kristallneuter | Neutrum n
crystal something clear resembling crystal

crystal something clear resembling crystal

Kristall(glas)neuter | Neutrum n
crystal engineering | TechnikTECH glass

crystal engineering | TechnikTECH glass
Kristallneuter | Neutrum n
crystal engineering | TechnikTECH koll (glassware)

Glaswarenplural | Plural pl aus Kristallglas
crystal engineering | TechnikTECH koll (glassware)

crystal engineering | TechnikTECH koll (glassware)

Uhrglasneuter | Neutrum n
crystal watch-glass

crystal watch-glass

Kristallmasculine | Maskulinum m
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of detector

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of detector
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → siehe „crystal detector“

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → siehe „crystal detector“

Steuer-, Schwingquarzmasculine | Maskulinum m
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK resonator

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK resonator

„crystal“: adjective

crystal

[ˈkristl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kristallinisch, Kristall…, kristallen kristallen, kristallklar, -hell Kristall…, KristallDetektor… kristallen

kristallinisch, Kristall…, kristallen
crystal of or resembling crystal

crystal of or resembling crystal

kristallen, kristallklar, -hell
crystal clear

crystal clear

Kristall…
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
(Kristall)Detektor…
crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

crystal electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK